#207 上班族的世界线

呜 呐 给 咯 林 。 前 莉香

う な げ ろ り ん 。 前 リカ

呐 呜

の う

呐 给

な げ

咯 林

ろ り ー ん

。

。

来吧 开始 了

さあ 始 まり ま

开始 了

し た

。

。

前 莉香 的

前 リカ の

呜 呐

う な

呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐。呕吐

げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り ん 。 う な げ ろ り

。

ん 。

兔子。

う さ 。 う

以前的朋友

昔 の 友 達

之类的见面

と か 会っ た り

的时候，我们现在在做艺人这行，勉强能维持生活，但如果那时候二十岁时没进NSC，比如直接去公司当个上班族之类的，你大概就完蛋了吧

と か し た 時 に 、俺 ら 今 こ の 芸 人 を やっ て る から 、なん と か 生 活 で き て る けど 、もし あ の 時 、二十 歳 の 時 に n sc 入 ら ず に 、例えば そ の ま ま 就 職 し て サラ リー マン と か に な っ て た ら 、お前 と か やばかっ た や ろ な と

我想。真的

思 う 。ほん

说实话

ま に

不，你也很危险。不，我大概...那你说你也危险的话

いや 、お前 も やばい 。いや 、俺 は 多 分 。じゃあ お 前 も やばい っ て これ ば

其实，我可能还挺能适应的

っ かり は な 、俺 多 分 割 と 順応 で き て る と

我想想。不不不。在吉本兴业这种公司里会被处以谨慎处分的人，说实话能在这么宽容的公司里吃到这种处分，那在哪儿都混不下去吧。

思う 。いや いやいや 。 吉本 興 業 で な 謹慎 食らう よう な や つ っ て ほん ま に 寛大 な 会 社 で 謹慎 処 分 な ん て 食らう よう な や つ っ て 、どこ で も 何 も で き

那个啊...那个大问题先放一放。虽然确实是张严重的红牌，但那个话题...

へん そ の そ の 大 き い や つ は 一 回 ちょっと 置い と こ それ は 大 き い レッド カード で は ある んだけど そ の 話 さ れ

要是直播时搞出那种事，在普通公司早就被开除了。

ライブ レッド やっ て あ ん な 普通 に 会 社 やっ た ら もう 解 雇 や

嗯...不是，那个先稍微...先让人喘口气吧。

ん 。いや 、ちょっと それ は ちょっと 一 回 一 回 一 回 泳 と か し て く れ

哈？

へ ん

被你这么一说确实...只能说是...

。それ 言わ れ た ら 確 か に と し か 言

没办法啊，所以...

い よう が な い から 、一

这次就当是平等对话的意思，先放一放不行吗？

回 こ の 対等 に 話 する と いう 意 味 で も 一 回 置い と い て く れ へ ん

不，我觉得绝对是你那边问题更大。

。いや 絶対 お 前 の が やばい と 思 う けど な

怎么说呢...比如那些琐碎的提交物，现在不是有问卷调查嘛。要在什么时候之前交...

。なん や ろ 細 か く な 提 出 物 と か さ 、今 アン ケート と か ある や ん 。こう い つ ま で に 出 し て

节目

も 番 組

一个人啊，想着这个要干到什么时候，从来没回复过

の 。一人 で さ あ 、これ いついつ ま で や と 思っ て さ、 返し た こと な い

对，就是那样

よ 。そう いう こと

不，这个啊，我也...虽然勉强算是，但和你开始的时候自己就注意到了，坂本，这个要干到什么时候啊

。いや 、これ は な 、俺 も 俺 は で も ギリ 、お前 と 開 始 し た 時 に 自 分 で 気 づい て 、坂本 、これ いついつ ま で や わ

。

。

不行啊，明白了

か か な あ か ん で 、わかっ た

。

。

然后，有时候来得及，两个人一起带着，被经纪人骂了也会交出来

で 、間に合 う こと が ある よ 二 人 と も 連 れ て て マネージャー に 怒ら れ て 出す こと も ある

常有的事

ある ある

一个人注意到却交不出来的情况，那时候真是糟糕

一 人 で 気 づい て 出す こと が な い や これ は や ば に 頃 は

因为真的只是在说谎而已，所以我也会立刻回击，之后你也有可能会做同样的事

な ほん ま に 嘘 を つい て る だけ で ある から 俺 も それ は 全 然 俺 から ぱ っ と 返し て 後 追い で お 前 が やる こと も ある から

真的被骗了

ほん ま 嘘 つ か れ

那样的话就受不了了，那太狡猾了，犯规啊

た ら たまら ん な い それ は ずる い 反則 あっ

是吗

た っけ

有啊，啊

ある よ あっ

假设

た と し て

我觉得只是因为印象太深刻了。说是我这边落后了。

印 象 が 強 い だけ だ と 思 う 。 俺 の 方 が 遅 れる っ て いう 。

说印象深刻，实际上是因为业绩落后的情况很多

印 象 が 強 い と いう の は そ の 実 績 が 遅 れ て いる 実 績 が 多 い ということ だ から

不，我觉得你之类的可能很糟糕

。いや お 前 と か は 多 分 やばい と 思

嗯。什么

う 。なん

为什么那张脸让人火大啊。真是糟糕透了。那家伙的脸也让人火大。总觉得

で どう し て て 顔 が む か つく も ん 。 や ば っ こ な ん だ 。あいつ む か つく わ て も 。なん か ほ

那个，怎么说

ら 、なんか

即使犯同样的错误，那家伙也有让人火大的特质。说着很厉害的话

同 じ 失 敗 し て も 、あいつ の が む か つく っ て いう 特 性 持っ て る から 。すごい こと 言

这不是在回忆嘛

い 出 し て る や ん

。就算我和你犯了同样的错误，你那边会被骂得更凶

。 俺 と お 前 が 同 じ ミス し て も 、お前 の 方 が 強 く 怒ら れる と 思 う

呢。稍等一下。这个

ね。 ちょっと 待っ て 。これ は

绝对不是什么好事

絶 対 に 良く な い です

。不，这个啊

。いや 、これ は な

，

、

但在犯错的时候，有一种叫做容错力的东西

で も 何 か ミス を 犯 し て しまっ た 時 の 、 誤 り 力 と いう

啊。那个错误的力量，我觉得你很高。

か 。その 誤 り 力 が お 前 は 高 い と 思

不，很低的。为什么

う 。 低 い の よ 。なん で

那个谎言啊。真的很抱歉。越是做那种事，就越是这样。下次再做同样的事时，不，那到底算什么啊

あの 嘘 や から 。ほん ま に す い ま せ ん 。なん て こと し て もう た ん や と か や れ ば やる ほど 、これ は な 。 次 ま た 同 じ こと し た 時 に 、いや 、あれ 何 やっ た ん て な ん の よ

不，这可能只是对附近的人会认为是谎言，但到了公司这种程度，休息日什么的就不会有了吧。如果只是公司层面的稍微淡薄的关系，大概还能克服。

。いや 、これ は た だ なんか 近 く に 居 る 人 ほど なんか それ は 嘘 や ん っ て なる か も し れ ん けど 、会社 と か ぐらい に な っ て くる と 休み の 日 と か に あっ た り は し な い わけ か 。会社 状 だけ で も ちょっと 希薄 な 関係 性 ぐらい だ っ た ら 多分 乗り 越え ら れる と 思 う

嗯。绝对

ね 。絶対

这是在说很不好的事情哦

これ は 良く な い こと 言っ て る よ

绝对不行，那样说的话

。絶対 無 理 それ 言 う と

你才是，会做出非常不高兴的表情吧。如果被惹怒的话

お 前 こ そ な 、めちゃくちゃ 不 て こ い 顔 する や ろ 。 怒ら れ た ら

我是那边的人，我是

。俺は そ っち の 方 が 俺 は

好

い い

我想。信

と 思 う 。 信

幸福几乎要从眉间溢出来

じ ら れ ん ぐらい 眉間 に 幸 せ て

不。我觉得在诚实地面对自己心情时道歉的方式更好，你觉得呢

な 。自分 の 気 持ち に 正 直 に 謝っ て る 時 の 方 が 謝る 方 が い い と 思 う ん よ どう

这话是什么意思呢

いう こと だ ろう と

啊

だ

所以我明白了。像'对不起'这种程度的错误和过失是可以理解的，但没必要过度道歉。啊，对不起。如果说什么'真的再也不会犯了'之类的话，越是强调越显得虚假。不过如果心里没想着要改，也不会说这种话

から 分かり ま し た す い ま せ ん ぐらい の 誤 り と 落ち 度 わ か る だ から こ の 必要 以上 に す い ま せ ん そっ か 、すい ま せ ん 。ほん ま に もう 二 度 と し な い です と か や れ ば やる ほど 嘘 や から 。 やけど も 二 度 と し な い と 思っ て なかっ た ら 言わ ん

但是比如说上司之类的人...我在公司里遇到各种人。喂你到底有没有在听啊

から 。 やけど も 例えば そ の 上 司 の 人 と か いろんな 人 俺 は 会 社 っ て 。いや お 前 聞い て ん の か と

。很轻松吧

。 軽 い や ろ

当你被说'你这算哪门子道歉'的时候

、お前 謝 罪 が コラ って 言わ れ た 時 な ん

这种黑心企业还是算了吧，我们主动退出

で ブラック 企 業 そんな 会 社 願 い 下げ 足 こっち から

哎呀呀 那有点极端 但因为你也被叫回办公桌 压力积累到在办公室说些性爱啊大便啊之类的话 这种家伙才糟糕吧

や ば ば それ は ちょっと 極端 やけど で お 前 a から も お 前 デスク 戻 れ と 言わ れ て 戻っ て お 前 スト レス 溜 まっ て セ ックス と か うんち と か 言っ て し ま う の で オ フィス で 。 やばい や ろ そんな や つ

才不糟糕呢 现在可是肛门哦 直接摸着的 嗯

。 や ば な い よ 。 今 は な 肛門 の お な 。 直 で 触っ て な 。 クン

嗯嗯什么啊

クン クン て

做着那种事的人才糟糕吧 你觉得呢 被惹怒后露出悲伤反省表情 却还继续嗯嗯嗯嗯的家伙才更糟糕

やっ て る や つ の 方 が やばい や 。 どう 思 う 怒ら れ た 悲 し そう な 反 省 し た 顔 だけ そ の ま ま こう 思 わ れ て クン クン クン クン っ て やっ て る や つ の 方 が やばく な

不不 是性爱

い いや いや 、セ ックス

说着这种话的

っ て いう や

家伙 安静的家伙啊 大家肩膀用力时听到性爱这个词 这可能双方都很糟糕

つ 。 静か な や 静か な ほ い つ や な 。みん な 肩 が やっ て る 時 に は セ ックス っ て 聞こえ て く ん ね ん で 。これ は 対等 に やばい かもしれない 。これ

这不是抵消了吗 那家伙生气时看起来很安静 结果是在闻肛门气味的那方才不糟糕 说性爱的那个才不正经

これ は 打ち 消し ちゃう じゃ ん 。あいつ 怒ら れ て た ら なんか 静か や な っ て ぱ っ と 見 た ら 肛門 の 匂 い 嗅い で る 方 が や ぶ ない。 セ ックス っ て いう 方 が ま じ じゃ な い よ 。 セ

说性爱的那个才不

ックス っ て いう 方 が ま じ じゃ な

正经 嘛

い よ 。 ま

不是那样的吧。比如哪个性爱啊胸部啊。在三重奏里能听到的那边

じ で は な い や ろ 。どっち セ ックス お っぱい と か 。 三 重 曹 で 聞こえ て くる 方 が

。我啊，讨厌直接碰触肛门那边。

。 俺 、 肛門 直 で 触っ て る 方 が 嫌 やけど な 。

假设自己是上司的话

自分 が 上 司 だ っ た と し

。所以用那只直接碰过肛门的手...

て 。だから そ の 肛門 直 で 触っ た 手 で か

高

た か

高 高 高 高

た か た か た か た か

高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高

た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か

高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高

た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た か た

说这种话的家伙不会生气

って 言っ た や つ 怒ら へ

不 不不 糟糕 现在性爱

ん いやいや やばい 今 セ ックス

不是说了嘛

っ て 言っ た よ な

我说过要从肛门开始吧 你这家伙肯定会这么说

俺 が 肛門 スタート よ な 言 う それ 言 う や ろ お 前

会这么说吗...不

、言う か な 。いや

，

、

我说过 冷静点 你也一样

言っ た 落ち 着 い て 。お前 も

。因为有人会评判这个 对 就算争论也没法并行处理 不 我只是在陈述事实

。 ジャ ッジ する 人 が いる から これ 。そう 。言い 合っ て て も もう 並行 せ ん よ 。 いや 言っ て る だけ や ん だ

那个...稍微针对下这家人

っ て 、ちょっと 一 家

针对下 稍微针对下这家人

を 突 い て な 。 ちょっと 一 家 を 突 い て

搞什么啊

な に な

怎么回事 那种被拷问的特性 做爱时不是也有吗

に や ね ん 。そう 拷 問 、 拷 問 さ れる っ て いう 特 性 持っ て る や ろ 。 セ ックス

说

っ て 言 う

只是说‘方向很糟糕’而已吧。不，需要那个判断

方 が やばい や ん け っ て 言っ て る だけ や ろ 。 いや そ の 判 断 が いる

这个啊，根据对着摄像头的方向不同，糟糕程度也不一样

。これ な 、どう やばい 、カメラ 当 て る 方 向 に よ る と いう

你啊，有些部分不是该加括号的吗。装模作样地，对那个有点沮丧的女性下属什么的，买咖啡‘给，为什么沮丧啊’之类的，不就是想做这种类型的事吗

。お前 っ て さ ん で 括 弧 つけ な 部 分 も ある や ん か 。 い っちょ 前 に な 、あの なんか 落ち 込ん で る なんか 女 性 の 部 下 と か に コーヒー 買っ て ほ い 何 落ち 込ん で の と か やり た い タイプ や ん

虽然确实要考虑那种做法，不过嘛，想做的冲动还是有的，忍不住

さ す が に それ やり 方 は 考え る けど な まあ まあ やり た い 気 持ち は ある わ たまら ん

会做吧，被摸肛门的家伙要是被那样对待的话

や ろ さ 肛門 触 る 奴 に そんな ん さ れ た ら

想到那种沮丧的女孩子，比起性爱什么的，咖啡啊‘我来吧’之类的，那边会怎样

そんな 落ち 込ん で る 女 子 が さ セ ックス そ の 他 の コーヒー と か 私 来 る の と 考え たら 、そっち が どう

别说了这个。换个话题吧

や め よう これ 。 球 変え よう

好。自己啊

よ 。自分 が さ

换个话题。

、 球 変え ろ 。

等一下。就承认这个吧。就承认这个吧。假设自己是上司

一 回 待っ て 。これ それ だけ 認 め て 。これ だけ 認 め て 。自分 が 上 司 だ と し て

、你这家伙在同样情境下只会重复同样的话

、お前 シチュエーション 一 緒 で 同 じ こと 言っ て る だけ や

啥啊

ん け

。快住手吧。

。もう や め ろ 。

自己听到乘车，自己作为乘车说性交的家伙，明显说了性交就会变成那样吧

自分 が 乗車 聞い て 、自分 が 乗車 と し て セ ックス っ て 言っ て る や つ は 明らか に セ ックス っ て 言っ た っ て なる や ん

。但无害啊。是坏事吧。就是那个吧。在外面做吧。那我也说性交的话，不就又变成在说那种程度的事了吗。摸肛门啊。又说那种话算什么啊

。でも 害 な い よ 。 悪 や ろ 。それ や ろ 。 外 やる や ろ 。じゃあ 俺 も だ っ て セックス っ て 言っ て ま う ん です よっ て な れ ば ま た 言っ て る わ ぐらい の こと や ん 。 肛門 触 る わ 。また 言っ て る わ っ て どんな も ん です

啊。那边那个家伙

よ 。あの 端 の や つ

窗边的你摆出很厉害的架势你也是啊。你这家伙，让我觉得危险的摸肛门那事。那个太习惯了。在广播里被说太多都习惯了

窓際 の お 前 すごい スタンス 取っ て お 前 も や で 。 お前 、俺 を やばく か る よう な 肛門 触 る っ て や つ 。あの 慣れ すぎ 。なん か こ の ラジオ と か で 言わ れ すぎ て 慣れ すぎ

是吗，能逃掉的程度啊。你这家伙，相遇

て る そう か な 、逃げ 切れ る くらい な 。お前 、出会

过摸肛门的家伙。虽然没有但到底多深的孩子知道

っ た こと ある 肛門 触 る や つ 。 ない けど ど ん だけ 深 い 子 わかっ

虽然也遇到过说‘那就做爱吧’之类的家伙，但其实根本没交往过

た ら セ ックス と か 言 う 奴 も 出 会っ た こと な い けど

我觉得应该是洗手之类的吧

手 洗い や と 思 う から な

不是，这个稍微有点...其他的那个...

い や ちょっと これ や ほ か そ の

换个球试试

球 変え て み て

用别的例子来说的话...比如单纯作为成年人的礼仪之类的，可能和刚才说的咖啡比较接近，但像是带点心去拜访这种事，我就没做过

別 の や つ で 言 う と こと 何 や ろ な と 例えば なんか 単純 に 大 人 と し て の マ ナー と いう か 、さっき の コーヒー 近 い かもしれない けど 、なんか 菓 子 より 持っ て い く みたい な と か 、やっ た こと な い よ ね。

我从来没带过比点心更高级的东西去拜访

菓 子 より なんか 持っ て 行っ た こと な い よ

就是那种慰问品之类的...虽然不是什么好东西，但我会做这类事情，所以...

。なん か そ の 差 し 入れ と いう か 、なんか これ 良かっ た ら つまら な い も の です が 的 な こと 俺 は やる から そんな ん と か は ちゃん と

你不做的话就糟了。懂我意思吗？

。お前 はやら ん と やばい の よ 。どう いう 意 味 む か つ か

因为被抓住了把柄，你这家伙...你要完蛋了

れ て る から 、お前 さ ん 、お前 玉 帰 る や

你这家伙太狡猾了吧

、お前 それ ずる い なん や ね ん

那个 这个 因为 有点 累了 所以

それ これ なんか 疲れ て る から っ て

社会上 或者 就算是 艺人 也有 那种 人 吧 比如说 那家伙 会被 惹怒 的类型 和 不会被 惹怒 的类型 你 就算 犯 同样的 错误 也会 被 人 骂 我觉得 你 就是 出生在 那种 星座 下 真的

社 会 や それ 芸 人 で も お る や ん なんか あ い つ む っちゃ 怒ら れる な っ て いう の と 怒ら れ へ ん タイプ お 前 は 同 じ ミス し て も 人 の 産 婆 怒ら れる と 思 う そう いう 星 に 生 ま れ て もらっ て る から ほん ま

那个 是 这样 吗

それ そう か な

不 就是 这样 啊 超级 容易被 惹怒

い や そう や ん めっちゃ 怒ら れる

你 可能 是 那种 容易 生气 的类型

や ん お 前 怒 り やす い と か ある かもしれない

大概 是因为 你 看起来 好 说话

目 に つい て る 多 分 言 い や すいか ら

不 只是 那个 怎么说 呢 就算 那样 那种 容易 被 说 的 特点 也算是 优点 吧 怎么说 呢 那个

い や た だ な なんか や と し て も それ っ て 言 い やす い っ て いう 長 所 で も ある や ん か 。なん て いう か そ の

我觉得 你 撑 不 下去

お 前 見 え 持 た ん と 思 う で

在 公司 里 的 事情

会 社 で は っ て こと

绝对 会 辞职 的 我觉得

絶対 辞 める と 思 う 。

我

俺 が

被惹得太生气

怒ら れ すぎ て

。不过啊你想想看。以前打工的时候，我有个地方其实坚持挺久的。你这家伙换工作的速度快得让人不敢相信

。でも な 考え て み て く れ 。昔 アル バイト やっ て た 時 、俺 は 一 個 ん と こ 結構 長 く 続い て い た よ 。お前 は 信 じ ら れ ん ペー ス で 席 を 移 し

这就是原因啊我大概三个月左右就会辞职所以根本不是那种能坚持的类型

て い た の これ や で 俺 三 角 ぐらい と や める から 続け る 続け る スタンス で お ら ん

吗原来如此你随时都准备辞职

か そういうこと い つ で も や め ます

正因为总这么想所以才这样啊

っ て 思っ て る から そんな や つ さ

然后呢在后面

、ほん で 、後ろ で

要读作SEX哦。那种人啊...虽然边摸肛门边在餐饮店工作的人更糟糕就是啦。啊不过

セ ックス っ て 読 む ん や で 。そん な や つ さ 、いや で も 肛門 触り な が ら ば り ば り 飲 食 店 で 働い て る 方 が やばい けど な 。いや 、もう

事前餐饮盆

事前 飲 食 盆

是栽培啊你这家伙多少年

栽 培 だ から お 前 何 年

已经干了五年了

やっ て ん の もう 五 年

说这种话的人才有问题吧。那个

に なり ます わ と 言っ て る 方 が やばい けど な 。それ

关于这点，在餐饮店的时候

に 関 し て は 飲 食 店 の 時 は

为什么，垃圾

な ん で 、ご み

，垃圾，戴手套之类的也做了，能采取对策的话就会去做

、ご み 手 袋 つけ た り と か も し て た し 、対策 できる と か それ する から

。别说了，真的够了。这个

。 や め よ 、もう ほん ま に 。これ は

彼此彼此嘛。不是

お 互 い 様 や から な ん です よ 。いや

但我这边确实适应得更好些，那种被宠爱的能力之类的，老实说虽然自己说出来有点那啥，但我觉得是有的。这个

で も 俺 の 方 が や っぱ ちょっと 順応 し て た の も 、やっぱ そ の 可 愛 が ら れ 力 みたい な と こ は 正 直 これ 自 分 で 言っ た ら あ れ やけど 、ある と 思 う ね 。これ

那先暂时，因为是家庭话题想要否定很简单，但先别否定好好想想吧。先保持中立。比如我虽然偶尔会迟到或怎样，但要是工作十年的话，应该能给公司带来很大利益，工作上我能留下些成绩的。就一次。这是种感觉。像是把交易谈妥了那种。

は じゃあ ちょっと 一 回 、家庭 の 話 や から 否定 し よう と 思っ た ら 簡単 や ね ん けど 、一 回 そ の 否 定 を なく し て ちゃん と ちゃん と 考え て み た な 。 一 回 フラット に と 。 何 俺 は 例えば セ ックス と か 遅刻 と か ちょ い ちょ い あっ て も 、俺 は 多 分 十 年 働い て た ら お 前 すごい や ん け っ て いう 会 社 へ の 利 益 、仕事 上 で 俺 で なんか 俺 功 績 残す と 思 う ね。 一 回 は 。 これ ニュアンス で 。 あっ こと 取引 取り 詰め た みたい な 。

依据

根 拠

不，不一样。如果在Hidea引入的话，引导着试试看，感觉超棒啊，那样的话，销售额就会上升。

な さ ず 違 う 。 ハイ デア で あ れ 導 入 し た ら 導 い て か みたい な む っちゃ ええ や ん それ っ て な っ て 、売上 上がる と

啊？这依据也太薄弱了吧。

か。 根 拠 な さ すぎ る ぜ

我觉得你实质上没有，大概。我觉得只有每天笑着来的人才会这样。说实话。我觉得职位上是有模式的。

。お前 は 実 質 的 な い と 思 う で 、多分 。毎日 笑 顔 で 来 る や つ だけ や と 思 う 。正直 な 。 役 に は パ ターン と 思 う

不，虽然不能这么说，但每天笑着来的话，我觉得不会树敌吧。

。いや と は い え な 、なんか そ の 毎 日 笑 顔 で 来 て た ら さ 、なんか 敵 は 作ら へ ん と 思 う ね

嗯。什么

ん 。なん

这么说。这个嘛，出人头地啊

て 言 う 。この まあ 出 世 や せ

不会吧

へ ん か

也许不会

も し れ へ

当然。嗯。那种当上部长或者出人头地的类型可能没有，但我觉得可以顺利运转。

ん よ 。 もちろ ん 。 な 。その 部 長 に な っ た り と か 出 世 する タイプ は な い か も し れ へ ん けど も 、 円滑 に は 回 せる 気 は す ん ね

嗯。

ん な 。

我觉得坚持不了多久

長く は 折 れる 気 は する

。别说了，那些家庭话题。

。 や め よう や 、その 家 庭 の 話 で さ 。

舞台服装什么的也皱巴巴的

舞 台 衣 装 と か も さ 、 し わ し わ や ん か

。那种

。そん な

西装皱巴巴的，根本不像个正经上班族

な ス ー ツ し わ し わ で な 、 クルー サラ リー マン と か お ら へ ん わけ や

是吗

ん か

。我觉得这种小细节上你问题更多

。そう いう ちょっと し た 原点 が お 前 の 方 が 多 い と 思 う

。但仪表整洁很重要啊。邋里邋遢的。我觉得这样可不行。旁边那个口臭的家伙真讨厌。

。でも な 、 身だしなみ と かっ て めっちゃ 大 事 だ から な 。 く じ く さ い と か 。そん な ん もう 俺 だ から 良く な い と 思 う で 。 嫌 じゃ な い 横 の や つ 口 く さ い と か 。 う す

讨厌，很讨厌吧。真讨厌

嫌 や な 、嫌 や ろ 。 嫌 よ

。这种时候就该一起

。そう いう 一 緒 や も

嗯。皱纹

ん 。 し わ

、我也有点皱纹和口臭哪个更好...现在还不是皱纹。是臭的问题。

、僕 も し わ が ちょっと ある の と 、口 が 臭 い の と ど っち が い い まだ し わ じゃ な い 。 臭 い っ て 。

那个有点...

それ は ちょっと

因为说要开朗点，结果就拼命找我聊天

明 る く と か 言 う から 、すっごい 喋 り かけ て く ん ね ん で

。是这样啊

。そう や

、一边处理公务一边零星地...

、 公務 も 触り な が ら 、 ちらほら 。

顺便说下关于那件事，确实之后可能会被否认

ちなみ に 関 し て は 確か に そ の うち 打ち消す かもしれない

是啊。把自己的偏差值放得太高了，真的

です 。自分 の 偏差 棚 に 上げ すぎ や わ 、ほんま

。不正是因为这样吗...那时候二十岁的我们还很单纯。被社会、公司那些东西吞噬时的想法...

。いや これ が だ から な ん や ろ な あ の あ の 時 二 十 歳 の 俺 た ち ま だ まっさら やっ た 。あれ で 社 会 の そ の 会 社 と か に 掘り 込ま れ た 時 に っ て 考え た 時 これ

会怎样呢...确实可能很糟糕啊电

どう や ろ な 確 か に やばかっ た か も 電

最讨厌开车了 上班肯定要坐电车啊

車 大っ嫌い や ろ だ っ て 通 勤 なんか 確 実 に 電 車 や し

忍

な 耐

受不了那种

え ら れる そんな

那个忍

それ 耐

得住吗

える ん

不是啦 真的 公司又不会买 没办法

ちゃう ほん ま 会 社 買 う な しゃー な い

没办法啊。但是

しゃー な い から 。でも

这到底是哪边呢

これ ど っち な ん や ろ な

。真不想看到那个世界线

。ほん ま に そ の 世界 線 見 た く なかっ た

。

。

因为拿着啊

持っ て た ん よっ て

。作为社长要以俯瞰视角看问题。我是坂本和中谷屋还有我

。自分 が 社 長 屋 と し て 俯瞰 で 見 て な 。俺は 坂 本 と 中 谷 屋 と 俺

我觉得是中谷屋。这个真的就是这个

は 中 谷 屋 と 思 う 。これ は マジ で これ は これ

稍微冷静点啊。我明白了，我中谷头的你很厉害，在公司里怎么说呢，重视融入感的话会很快乐，公司就是这样的地方

ちょっと 一 個 落ち 着 い て る しゃ ちょ ん 。 俺 っ て 分かっ た 俺 中 谷 頭 の お 前 は すごい なんか そ の 会 社 の 中 で 何 て 言 う か 込み 込み 込み 力 を 重 視 し て た ら 楽 し く できる と か 会 社 っ て そんな 場 所

不是吧

じゃ な い や ん

工作能力强的人

仕事 できる 人 の 方

不是更好吗

が ええ や ん

虽然要看岗位，但不太会说话但失误少的人不是更好吗，我也不知道啦

科 目 やけど あんま 人 と しゃべれ へ ん けど ミス 少 な い 人 と か の 方 が 良く な い 知ら ん けど 知ら ん よ

那个...要看部门

な なんか 部 署 に よ る と

我觉得

思 う

不过当然

けど もちろ

嗯 如果是营业之类的工作 我觉得这个可能挺适合我的

ん な で も 営 業 と か あっ た ら 多 分 これ は 俺 向 い て る と 思 う で

那行啊 我是大人了 营业就靠你的价值吧 不过餐饮店也是我的价值所在 我也能赚不少

じゃあ ええ わ 俺 大 人 や から 営 業 は お 前 の 価 値 で ええ わ た だ 飲 食 店 も 俺 の 価 値 や と 俺 も い っぱい も

因为是大人 这点我承认 这辈子还能干啥 银行职员

大 人 や から それ 認 める わ これ 一 生 い っぱい 他 何 が ある 銀 行 員

职员之类的 银行职员两边都不行吧 不行吧 做不到啊

員 と か 銀 行 員 は 両 方 無 理 や な 無 理 か な さ く れ ん じゃ

我们数字

ん 俺 ら 数

两边都

字 だ っ て 両

不擅长数字啊 数字确实不拿手

方 苦 手 や ん 数 字 は 苦 手 や な

不擅长吧 那种

苦 手 や ろ あ ん な ん

稍微有点误差

だ っ て ちょっと で も 誤 差 出 た

听说好像已经受不了了

ら 耐 え ら れ へ ん らしい で そう な ん

确实。是这样呢

確か 。そう な ん

这不是理所当然的吗，今天在银行又说什么账目对不上之类的

。 そ りゃ そう や ろ 、銀行 で 今 日 も なんか 計 算 合い ま せ ん わ みたい な な な い ん ちゃう

最需要严谨的地方

。一番 き っちり し

那可是不能出错的地方啊

な あ か ん と こ や から

那倒也是

。それ は そう か

。

。

银行嘛...怎么说呢。不过那个啊，我就像初次见面那样，对这种商业洽谈之类的特别擅长

銀 行 は まあ あ れ よ と し て 、なん や ろ な。 で も そ の 何 、俺 こ の 初め ま し て みたい な ある や ん か 。この 商談 みたい な の と か めっちゃ 得 意 や と

想着。所以你才危险啊。光靠那种沟通能力，说什么在沟通能力上能赢过我，其实不过是单方面自以为是罢了。要说湘南那边的营业

思っ て 。だから な お 前 あ わ や ん 。なん か そ の コ ミュ 力 だけ で 、なんか コ ミュ 力 は 俺 に 勝てる っ て いう そ の 一 本 屋 で 実 は 何 で しょう 湘南 っ て それ 営 業 ある 言 え ば

对对所以和那边的社长见面时，我就适当地奉承着对方说'我是这样的，这次旅行是...'之类的

そう そう だ から そ の 向こう の 社 長 と は 名 所 私 は こう いう も の です や こ の 旅 な んですけど みたい な 適度 に 相 手 を な ヨイショ し な が ら

因为脑子不好使才说营业的价值在那边 结果营业部内部又在说价值让渡

頭 悪 い わ だ から 営 業 は そ っち の 価 値 や つ って ん の に ま た 営 業 の 中 営 業 は だ から 価 値 譲っ て ます から

这样啊

そう か

说着同样的话

同 じ こと 言っ て

其他还有什么 换作其他行业的话 一辈子都说不完呢 比如餐饮业之类的

る 他 何 が ある 他 ジャン ル で 言っ た ら 一 生 い っぱい で ええ わ まあ 飲 食 っ て いう わ

什么公司啊 银行投诉应对之类的

な 会 社 や ろ 銀行 ク レーム 対応 と

那种工作绝对不适合我 绝对

か そんな ん 絶 対 俺 ちゃう 絶 対

绝对是我才会这么说 你这家伙反而会火上浇油吧 容易被人说。因为你那张脸看着就火大。你

俺 絶 対 俺 だ から 言っ て ん お 前 なんか もう 逆 に 怒 り を 注い で も お う と 思 う 言わ れ やす い 。だって お 前 、顔 ム カ つく 。お前

桑

さ ん

。

。

要是处理投诉的话 首先那张脸就...

ク レーム 対応 やっ た ら 顔 を まず めっちゃ

我自己啊。作为投诉专业户来说。要是对方是我还是你，哪个更容易开口的话，我觉得是你吧

自 分 が な 。 ク レーム 屋 と し て な 。 俺 、相手 が 俺 な ん と 、お前 な ん と ど っち が 言 い やす い っ て な っ た ら お 前 や と 思 う

呢。会变成长篇大论

ね。 長 なる

。会变成长篇大论。会变成长篇大论。

。 長 なる 。 長 なる 。

不是，但真的非常抱歉

いや で も なんか 本 当 に 申し訳 ござい ま せ ん で

是吧。你根本没这么想过吧之类的

しょ 。 思っ て な い や ろう と か なる や

嗯。不是，这个啊，就投诉应对、电话发牢骚这事来说，大概我那张臭脸会被直接挂断

ん 。いや 、これ は だ ク レーム 対応 、電話 愚 痴 の こと だけ で 言 え ば 、多分 そ の 俺 の そ の な む か つく 顔 と いう の は シャ ット ダウン さ れる

所以啊。你说的地方你的意

から な 。お前 の 言 う と こ お 前 の 意

见要是被采纳的话会被直接挂断

見 を 組ん だ と し た ら シャ ット ダウン さ れる から

不，这个绝对是我

、いや これ は 絶 対 俺

比较柔和

は 柔ら

我觉得可以做到

か く い ける と 思 う けど

不。我觉得我们绝对做不到

な 。いや 俺 た ち そんな 絶 対 俺 や と 思 う で そんな

真的吗？你之前在客服中心打工时，不是对老奶奶说了很过分的话吗

。ほん ま か 、お前 なんか そ の あ れ カ スタ マー センター か な バイト し た 時 、お ば あ ちゃん 相 手 に 無茶苦茶 言っ て た らしい や ん

是老奶奶对我说了很过分的话

。 お ば あ ちゃん に むちゃ くちゃ 言わ れ た

那种地方也是

。そん な ん と こ も

我

俺 は

但我觉得即使是和老奶奶也能相处得很好

で も お ば あ ちゃん 相 手 と か で も うまく できる と 思 う

接到一个90岁左右老奶奶的电话，问她住址，结果她只说小学操场一览无余。不是要看小学，是要住址啊。最后只能知道是个能看到小学操场的老奶奶

。 90 歳 ぐらい の お ば あ ちゃん に つながっ て もう て 、住所 聞 く ね ん けど 小学 校 が 丸見え と し か 言わ れ て る の で 丸見え と か じゃなくて 住 所 です だ から な ん と か 小学 校 の 校庭 が 丸見え どんな お ば あ ちゃん っ て いう お ば あ ちゃん に つながっ た っ て いう だけ

那就是运气不好抽中了

で は 運 丸 い の 引 い て しまっ た

这么说也不是我的问题

と いう と 別 に 俺 が やばい わけ じゃ な

嗯 对 对 对 哎呀 不 知 道 呢 。所以 虽然 有 很 多 不 同 的 职 业

い そう そう そう いやー な ん や ろ な 。だから 他 いろんな 職 業 ある けど

。

。

比 如 幼 儿 园 老 师 吧 。 幼 儿 园 老 师 我 觉 得 可 能 很 受 妈 妈 们 欢 迎

保 育 士 さ ん と か な 。 保 育 士 さ ん 俺 多 分 ママ た ち に 大 人 気 な ん と 思

。 好 可 怕 啊 。

う 。 怖い で 。

什 么 可 怕

何 が です か

。每 次 回 应 的 时 候 都 好 像 要 哭 出 来 了 呢 。 明 天

。なん か 一 回 一 回 なんか 返す 時 と か に 泣き そう や ん 。 ま た 明 日

还 要 再 来 哦 之 类 的 话

も ま た 来 て な ー と か 言っ て

。

。

根 本 受 不 了 啊 。如 果 到 那 种 程 度 的 话

み ー も た へ ん や ん 。そこ ま で だ っ た ら

。 好 可 怕 别 说 了

。 怖い な き 言わ

虽然...但倾注的感情可是很强烈的哦

せ ん 。でも 愛 情 は すごい 注 ぐ し よ

不不不，这根本不是我的强项啊，能力差太远了

。いや いやいや 、自分 の 得 意 じゃ ん 力 すぎ や し

像坂本老师他们放学回家后还说要做爱什么的

、坂本 先 生 と か も クラス の 家 帰っ て セ ックス と か 言っ

即使...

て も

哦哟。不过应该很讨厌吧。还有其他什么工作来着

お う ぞ 。いや で も いや な ん や ろ な 。 他 何 の 仕事 ある や

餐饮店之类的公司感觉

ろ 飲 食 店 を 会社 っぽ い

完全想不出合适的工作呢

。全然 仕事 が 浮かば へ ん ね

要说的话虽然和行业有点接近，但制作公司那种AD职位

。それ こ そ 言っ た ら ちょっと 業 界 近 い けど 、制作 会 社 の なんか ad さ ん

之类的

と か

绝对！我绝对就是我啊

。 絶対 俺 は 絶 対 俺 や で

绝对

絶 対

我啊

俺 や

绝对是我

で 絶 対 俺

你这家伙失误了吧 失误太多了

お 前 ミス る や ん ミス 多 い や

不不 这个啊 不是 你这家伙

ん いやいや これ さ 、いや お 前

是被踢了吧 制作人的脸什么的

蹴 ら れ て ん ちゃう プロデューサー の 人 で 顔 と か

那个啊 细节关怀绝对没有

あれ な 、細かい 気配り と か 絶 対 な い

对吧

じゃ ん 。

该走到哪里才行 你这家伙自己啊 换乘APP或地图什么的看过吗

どこどこ ま で 行 か な あ か ん と か 、お前 自 分 で さ 、乗り換え アプリ と か 地 図 と か 見 た こと な

没有吧

い じゃ ん

。这是

。これ は

因为这是便利店，所以我说我来调查。因此，从性格上来说，我也挺喜欢的

コン ビ や から 、俺 が な 調べ て やる と いう 。だから そこ の 性 格 上 、俺 も 好き や ね ん

。喜欢就好

。 好き や から ええ ね

不过

ん けど

，

、

所以我觉得很适合。因此必须在几点前怎么走这条路之类的，安排什么的，我超级擅长

だ から 向 い て る と 思 う 。だから 何 時 ま で に どう 行 か な あ か ん から こ の 道 を こう で と か 、 段 取り と か 俺 めっちゃ 得 意 や

我觉得。那个

と 思 う 。それ

感觉会变成只有这点程度的人，但是

だけ の 人 間 に なり そう や な 、 で も

说了什么

な ちゅう こと 言っ

来着

て ん だ ん

这家伙。到底什么意思啊

こ い つ 。どう いう 意 味 や ね

喂 律师什么的 律师不是很糟糕吗 你这家伙

ん 弁護 士 と か 弁護 士 やばい ん じゃ ん 、お前

你也一样吧

も や ろ

。太离谱了。我都绝望了 自己明明就是那个律师 但你这家伙看起来完全不行啊 明明都用脸在说话了

。 多様 な さ すぎ る も ん な 。俺は 絶 望 する も ん 自 分 が なんか そ の 弁護 士 こちら です けど お 前 来 でき な さ そう すぎ て お 前 ま た 顔 で 言っ て る ん やけど

就算你来

お 前 が 来 て も

那当然啊 绝对是骗人的 我已经不行了 这家伙真是的 老是说这些

そ りゃ そう や ろ 絶 対 嘘 俺 は もう し な すごい な ほん ま こ い つ これ ば っ かり は な

虽然是if世界线 但如果是普通公司职员的话 应该能行的 绝对。

if の 世界 線 やけど 多分 普通 の 会 社 員 と か で 多 分 行 け て ん ね ん な 絶 対 に 。なん

你这家伙自我肯定感到底是高还是低啊。有时候对某件事超级自信 有时候又完全没有。好可怕

か お 前 自己 肯 定 感 が 高 い ん か 低 い ん か 分 から ん な 。なん か 一 個 の こと に は すごい 自 信 持っ て る けど な い 時 は な い し な 。 怖い

可怕可怕 没有啦 只是突然想到

怖 い 怖 い や な し い や ふ と 思っ た ん や で も

我可有自信了

自 信 あ ん ね