[恐怖] 去厕所的间隙

和朋友一起喝酒总是很开心。虽然不是什么了不起的快乐，聚会结束后也没有充实感，但总是很愉快。不过不幸的是，我经常去洗手间。在多人聚会的酒桌上，如果不坐在桌子边缘，总会让旁边的朋友起身让路，让我感到抱歉。

친구들과 함께 하는 술자리는 항상 즐겁다 뭐 그렇게 대단한 기쁨이 있는 것도 아니고 모임이 끝난 뒤 보람찬 기분이 드는 것도 아니지만 그래도 항상 즐겁다 그치만 불행히도 난 화장실을 자주 간다 여럿이 모임 술자리에서 테이블 가장자리에 앉지 않는다면 항상 옆자리 친구가 일어나서 비켜줘야 하기 때문에 미안한 기분이 든다.

今天我也像往常一样反复道歉，在朋友们的调侃中走向洗手间。

오늘도 난 평소처럼 미안하다는 말을 반복하고 친구들의 놀림을 받으면서 화장실로 향했다.

虽然有点醉意身体摇晃，但找到去洗手间的路没什么问题。

쥐끼가 올라 몸이 조금 비틀거리지만 화장실로 가는 길을 찾는 덴 별 문제가 없었다.

我穿过几张人们围坐喧闹的桌子进入洗手间。不知为何今天比平时拥挤。关上洗手间门走向小便池时，外面嘈杂的说话声和音乐声突然全部消失了。我虽觉得奇怪但没太在意。办完事后到洗手台洗手，推开洗手间门出去，却发现酒馆空无一人。酒馆的摆设和我进洗手间前一模一样——桌上的酒杯酒瓶食物原封不动，椅子都略微拉开与桌子保持着距离。朋友们消失得无影无踪。我望向酒馆窗外，外面的街道也空空荡荡，天空昏暗泛着诡异的红光。这时我察觉到动静，酒保背对着我正用布仔细擦拭酒杯。我不记得他刚才是否在那里。当我正要问他大家都去哪了时，他头也不回地对我说'快逃，这是最后机会了'，随后示意我跟他去厨房。厨房里同样空无一人，只有备好的食材和待上桌的菜肴。酒保带我来到厨房中央一个向下延伸的黑暗楼梯前。我犹豫着后退，拒绝进入那个诡异空间，转身返回洗手间。

사람들이 모여 앉아 떠들썩한 테이블을 여러개 지나서 화장실로 들어간다 왠지 오늘은 평소보다 붐비는 것 같다 화장실 문을 닫고 소변기로 다가갈 때쯤 밖에서 들리던 시끄러운 말소리와 음악소리가 모두 한순간에 끊겼다 난 조금 의아하게 생각하면서도 별로 신경 쓰지 않는다 볼일을 마치고 세면대로 가 손을 씻고 화장실 문을 열고 밖으로 나선다 그런데 술집이 텅 비어 있다 사람이 한 명도 없다 술집의 모습은 내가 화장실에 들어서기 전과 똑같았다 테이블 위에 술잔과 술병 음식이 모두 그대로였다 사람들이 앉아 있던 의자도 모두 테이블과 조금씩 거리를 두고 꺼내져 있었다 친구들은 온데간데 없었다 난 술집 밖 창문으로 눈을 돌렸다 바깥의 풍경은 텅 비어 있었다 텅 빈 거리엔 지나다니는 사람이 아무도 없었다 하늘은 조금 어두컴컴했는데 뭔가 붉은 빛이 희미했다 그때 난 인기척을 느꼈다 술집바에 있는 바텐더였다 내게 등을 보인 채 술잔을 천으로 문질러 꼼꼼히 닦고 있었다 아까도 저 자리에 있었나 기억이 나지 않는다 난 그를 향해 다가간다 내가 다들 어디로 갔냐고 물어보려는 찰나 그가 등도 돌리지 않은 채 나지마킨에게 말했다 도망쳐 지금이 마지막 기회야 그는 내게 따라오란 듯 손짓을 하고 주방 쪽으로 향했다 난올결에 그를 따라갈 수밖에 없었다 그렇게 들어간 주방에도 사람은 아무도 없었다 방금까지 요리를 하고 있던 듯한 재료들과 접시들 그리고 손님상에 올라갈 음식들이 보였다 바텐더는 나를 한쪽으로 안내했다 깊고 어두운 아래로 향하는 계단이 보였다 이상했다 주방 한가운데에 아래로 내려가는 계단이라니 이게 이렇게 뻥 뚫려 있다고 이 계단은 어디로 통하는 건데 주저하는 내 모습에 바텐더는 나를 재촉했다 빨리 서둘러 그들은 금방 따라올 거야 난 뒷걸음질을 쳤다 순순히 그 이상한 공간으로 내려갈 순 없었다 난 나쁜 꿈을 꾸고 있는 것이라고 생각하며 그를 무시한 채 다시 주방을 나왔다 그리고 화장실로 향했다.

我关上门深呼吸，对着镜子祈祷这一切是梦。希望赶快醒来，让喧嚣的酒馆声音重新响起。我的愿望实现了——就像谎言般，洗手间外突然恢复了人声、音乐声和碰杯声。我推门出去，人们若无其事地喧闹着。我松了口气回到朋友那桌，无法理解刚才的经历。一个爱闹的朋友调侃道：'怎么去这么久？这次是大号吗？'

문을 닫고 심호흡을 했다 그리고 거울 속의 내 모습을 바라보며 기도했다 제발 꿈이라면 깨어나길 얼른 모든 것이 원래대로 돌아오기를 시끄러운 술집의 소음이 다시 들리기를 그리고 내 소원은 이루어졌다 거짓말처럼 처음 화장실을 들어올 때 들리던 사람들의 말소리와 음악 소리 그리고 잔이 부딪히는 소리가 들렸다 그래서 난 언론 문을 열고 화장실에서 나왔다 사람들은 아무 일도 없다는 듯 각자 테이블마다 앉아 떠들썩하게 이야기를 하고 있었다 난 안부의 한숨을 쉬었다 그리고 친구들이 즐겁게 놀고 있는 우리 테이블로 돌아왔다 내가 방금 무슨 일을 겪었던 건지 이해할 수 없었다 장난기 많은 친구가 나를 놀리기 시작했다 야 뭐 이렇게 오래 걸려 왜 이번엔 큰 거였어?

朋友们哄笑起来。我再次道歉挤回座位，灌了口酒说道：'刚才真的发生了怪事'。朋友看着我说：'奇怪什么，没事的。重要的是你选择留下来，我们太高兴了'。我抬头发现整桌朋友都盯着我，这时才逐渐看清他们的脸，突然想起被遗忘的记忆：我们租了辆大巴集体露营归来，因为舍不得剩酒，打包时全喝光了，然后醉驾...我猛然意识到不仅是朋友，酒馆里其他桌的人也都带着诡异的满意笑容注视着我——那根本不是活人的表情。

친구들이 그 말을 들으면서 낄낄댔다 난 다시금 미안하다고 하며 친구들을 비집고 들어가 자리에 앉았다 그리고 술잔을 들이키면서 말을 꺼냈다 야 진짜 이상한 일이 있었어 방금 친구는 나를 보면서 말했다 이상하긴 별일 아니야 아무튼 너도 여기 남아 있기로 해서 우린 너무 기쁘다야 난 고개를 들었다 테이블에 앉아 있던 친구들의 눈이 모두 내게로 쏠려 있었다 그제서야 친구들의 얼굴이 하나둘씩 찬찬히 보이면서 잠깐 잊고 있었던 기억이 떠올랐다 나와 이 녀석들은 커다란 밴을 빌려서 단체로 캠핑을 갔다가 돌아오는 중이었다 그리고 남은 술이 아깝다며 짐을 싸면서 그걸 남김없이 들이킨 뒤에 취한 상태로 차를 몰다가 그제서야 난 친구들뿐 아니라 술집에 다른 테이블에 앉아 있던 사람들도 모두 만족스러운 미소를 띠면서 나를 보고 있다는 걸 깨달았다 살아있는 사람의 모습이 아닌 채로.