切勿模仿

实在想不出该发在哪里，就写在这里吧。

달리 어디에 올려야 할지 생각이 안 나서 그냥 여기다 적어봐.

几年前在市立图书馆看一本神秘学书籍时，发现里面夹着几张发黄的碎纸片。

몇 년 전에 시립도서관에서 어떤 오컬트 서적을 보다가 그 안에 접혀 있던 누렇게 바랜 종이 쪼가리들을 발견했어.

那上面记载着我接下来要说的仪式内容。

거기엔 지금부터 말할 의식에 대한 내용이 적혀있었지.

那本书主要讲的是关于开发超能力或灵视的方法。

그 책은 초능력이나 주로 영적인 시야를 발달시키는 것에 대해서 다루고 있었어.

通常开启第三只眼的方法都是通过正能量提升意识水平，或是提高人的振动频率。

보통 제 삼 의 눈을 뜨는 방법들은 긍정적인 에너지를 통해서 의식 수준을 높이거나 사람의 진동 주파수를 올리는 식이거든.

但我在那些纸上看到的却是极其亵渎神圣的方法。

그런데 내가 그 종이에서 본 것은 아주 불경하고 신성모독적인 방법이었어.

首先在开始前要洗净身体，清空肠胃。

일단 시작하기 전에 몸을 깨끗이 씻고 위장을 비워둬야 돼.

因为仪式进行时任何事物都不能干扰你。

의식을 치르는 동안 그 어떤것도 너를 방해해선 안되거든.

而且这个过程必须在凌晨三点到四点之间进行。

그리고 이 과정은 반드시 새벽 세 시에서 네 시 사이에 진행해야돼.

哪个房间都无所谓，但越小越好。

어느방이든 상관없지만 작으면 작을수록 좋아.

坐在地板上，然后把房间弄得漆黑一片。

방바닥에 앉은 다음 방을 완전히 어둡게 만들어.

别忘了把窗户和门都关严实。

창문이랑 문은 꽉 닫는 거 잊지 말고.

你手里还得拿着一面中等大小的镜子。

그리고 니 손에는 중간 크기의 거울이 들려 있어야 돼.

把它放在你面前，点燃三根白蜡烛，让它们照亮你和房间的一部分。

그걸 니 앞에 두고 흰 양초 세 개를 켜서 너랑 방의 일부가 비치도록 세팅해.

至少要有一根蜡烛放在你和镜子之间。

그리고 적어도 양초 하나는 너랑 거울 사이에 있어야 되고.

现在，盘腿坐下，凝视镜中自己的倒影。

자, 이제 가부좌를 틀고 앉아서 거울 속에 비친 네 모습을 응시해 봐.

然后慢慢将脖子向左转到极限，最后同样向右转。

그러고 나서 천 천 히 목을 왼쪽 끝까지 돌렸다가 마지막으로 오른쪽으로도 똑같이 돌려봐.

这时必须将周围景象清晰地记在脑海中。啊，在继续之前，用刀片之类的东西轻轻划个小伤口，让少量血液流出，用手蘸取血液涂抹在镜中你脸部映照的位置。然后在蜡烛与镜子之间找个舒适位置，花几分钟凝视你的眉心，也就是两眉之间。

이때 주변 풍경을 머릿속에 확실하게 담아두는 게 중요해 아 계속하기 전에 칼날 같은 걸로 살짝 상처를 내서 피를 아주 조금만 흘려봐 그 피를 속 니 얼굴이 비치는 위치에 손으로 문질러서 바르는 거야 그리고 촛불과 거울 사이에 편안하게 자리를 잡고 몇 분 동안 니 미간 사이 그러니까 눈썹 사이를 응시해.

绝对不要直视眼睛。

절대로 눈을 똑바로 쳐다봐선 안 돼.

无论发生什么。

무슨 일이 있어도.

视线都不能移开。

시선을 돌려선 안 되고.

只能看着镜中你形象的双眉上方。

오직 거울 속 네 모습의 눈썹 위.

将视线固定在指定的那个点上。

정해진 그 지점에만 시선을 고정해.

现在慢慢让视线焦点变得模糊。

이제 서서히 시야에 초점을 흐트러뜨려봐.

那时你会感觉到五官的清晰度逐渐消失，陷入黑暗之中。

그럼 이목구비의 선명함이 사라지면서 어둠 속으로 빠져드는 것이 느껴질 거야.

从那一刻起，你会看到镜中你周围的阴影越来越浓，其中有些甚至可能会移动。

그 순간부터 거울 속 네 주변의 그림자들이 점점 짙어지는 걸 보게 될 텐데 개중엔 움직이는 것도 있을 거야.

绝对不要去看它们。

절대 눈길 주지 마.

空气可能会变得冰冷，阴影将吞噬房间里蜡烛的光芒，有些可能呈现触手般的形态。在它们消失前千万不要眨眼，就快成功了。很快你的第三只眼就会睁开。某个瞬间，镜中反射的阴影可能会形成人形，手状的阴影会环绕你的身体，下巴搭在你的肩膀上。当你感受到那种如冰般的触感时，会立刻想要起身逃跑——但要小心。如果此时逃跑，那个存在会吞噬你，你的意识将永远迷失在星界。如果你成功承受住了那个存在的触碰，会感觉到有稀薄液体从眼睛和耳朵流出。

아마 공기가 차가워지고 그림자들이 방안에 켜진 촛불빛을 집어삼킬 거야 어떤 건 촉수 같은 모양을 하고 있을 수도 있어 그것들이 사라질 때까지 절대 눈을 깜빡이지 마 거의 다 왔어 이제 곧 제 삼 의 눈이 떠질 거야 어느 순간 거울 속 반사상에서 그림자로 만들어진 사람 형체가 나타날지도 몰라 손 같은 형체가 너의 몸을 감싸고 어깨 위에 턱하고 얹어질 거야 그 얼음장 같은 감촉이 느껴지면 당장 일어나서 도망치고 싶은 충동이 들겠지 하지만 조심해 만약 거기서 도망치면 그 존재가 너를 잡아먹을 거고 네 의식은 영원히 아스트랄계에서 길을 잃게 될 테니까 이제 그 존재의 손길을 견뎌냈다면 눈과 귀에서 묽은 액체가 흘러나오는 게 느껴질 거야.

千万别碰那些液体，也不要动——那不是血。但镜中的你不会显示这些液体。突然，镜子对面注视你的存在脸上会浮现出淡淡的微笑——那已不再是你的倒影。镜中的存在会移动手臂，缓缓伸向你的额头。你会不自觉地模仿这个动作，当额头相触时，脑海中会响起尖锐的嗡鸣声，痛苦得让你想把头砸向地面——但无论如何都不能动。如果成功承受住这个频率，强烈的睡意就会袭来。

그건 절대 만지지마 움직이지도 말고 그거 피 아니야 근데 거울 속 네 모습에는 그 액체가 보이지 않을 거야 갑자기 거울 건너편에서 너를 보고 있던 그 존재의 얼굴에 옅은 미소가 번질 텐데 그건 더 이상 네 반사상이 아니야 거울 속에 그 사람이 손을 움직여서 네 이마 쪽으로 천 천 히 가져다 댈 거야 그럼 너도 모르게 네 손이 그 움직임을 따라 하게 될 거고 이마가 서로 닿는 순간 머릿속에서 날카롭게 찌르는 것 같은 링윙거리는 소리가 들릴 텐데 그건 당장이라도 머리를 바닥에 처박고 싶을 만큼 괴로울 거야 하지만 무슨 일이 있어도 절대 움직이면 안 돼 이 주파수를 견디고 살아남았다면 엄청난 졸음이 쏟아질 거야.

再看镜子时，阴影已经消散，烛光也会恢复正常的摇曳。

거울을 보면 그림자들은 이미 흩어졌고 촛불도 다시 평범하게 일렁이고 있을 거야.

用之前划伤身体的那只手打碎镜子，但绝对不要触碰地上的碎片——必须等到次日用另一只手清理。现在起身吹灭蜡烛就寝，紧闭双眼直到次日黎明前都不要睁开，你会无梦酣睡。刚醒来时可能察觉不到异样。

아까 몸에 상처를 냈던 손으로 그 거울을 깨버려 하지만 바닥에 떨어진 조각들은 절대 만지지마 그건 다음날 다른 쪽 손을 사용해서 치워야 돼 이제 일어나서 촛불을 꺼 잠자리에 들면 눈을 꼭 감고 다음날 동이 튈 때까지 절대 뜨지마 꿈도 꾸지 않고 푹 자게 될 거야 잠에서 깨면 처음엔 별다른 점을 못 느낄 수도 있어.

但度过一天后，有些人会用异样的眼光看你，而当你寻找他们时，这些人早已消失无踪。阴影会比以往更加浓重，偶尔还会移动。如果你住在森林附近，可能会看到树丛间有小形体飞速掠过——即使在城市最拥挤偏僻的角落也是如此。千万别跟随它们。新获得的视野让你得以窥见星界，但这份能力也会吸引那些等待了几个世纪渴望被看见和理解的存在。有些存在会赠予礼物表示敬意，而另一些则会因嫉妒你的能力前来折磨——让你做难以区分现实的恐怖噩梦。驱赶它们的唯一方法就是见血。开第三只眼的过程不可逆，唯有死亡才能让你从这视野中解脱。或许哪天我鼓起勇气亲自尝试时，会告诉你们接下来会发生什么。

하지만 하루를 보내다 보면 어떤 사람들은 널 다르게 쳐다볼 거고 네가 다시 그 사람들을 찾으려고 하면 이미 사라지고 없을 거야 그림자들은 예전보다 훨씬 더 짙어 보이고 종종 움직이기도 할 거야 만약 니가 숲 근처에 산다면 나무들 사이로 작은 형체들이 휙휙 지나가는게 보일 수도 있어 도시의 가장 빽빽하고 외진 곳에서도 말이야 절대 그것들을 따라가지마 새로 오던 시야덕분에 넌 아스트랄계를 엿볼 수 있게 되었지만 이 능력은 수세기 동안 누군가가 자신들을 봐주고 이해해주길 기다려온 그런 존재들의 관심 또한 끌게 될 거야 개중에는 너에게 선물을 주고 경의를 표하는 존재들도 있겠지 하지만 다른 놈들은 니가 얻은 능력을 질투해서 너를 괴롭히러 올 거야 현실과 분간하기 힘들 정도로 끔찍한 악몽을 꾸게 하면서 말이야 그것들을 쫓아내는 유일한 방법은 피를 보는 것 뿐이야 제 삼 의 눈을 뜨는 과정은 되돌릴 수 없어 오직 죽음만이 그 시야에서 너를 해방시켜 줄 거야 어쩌면 언젠가 나도 용기가 생겨서 이걸 직접 해볼지도 모르지 그때가 되면 그다음엔 무슨 일이 일어나는지 너희에게 말해줄게