Prof G Markets 暂停更新——你也该休息一下

货币市场已经到顶了。

Money market's met.

如果钱是邪恶的，那那座楼就是地狱。

If money is evil, then that building is hell.

演出开始了。

The show goes up.

那些男人们从来不看。

The boys are never watching.

好了，大家好。

So so Hey, everyone.

我是Ed Elson，profg markets的主持人。

Ed Elson here, host of profg markets.

我有好消息，也有坏消息。

I have some good news for you, and I also have some bad news.

先说说坏消息吧。

I will start with the bad news.

坏消息是，我们暂时一段时间内不会再发布新内容了，这是最后一条消息。

The bad news is that this is the final message that we will be publishing for a while.

好消息是，这段停更的时间不会太长。

The good news is it's not that long of a while.

我们会在两周后，也就是8月31日星期一，带着全新的节目回归。

We will be back two weeks from now on Monday, August 31 with a brand new episode.

届时，我们会像往常一样继续为大家报道市场和经济动态。

From there, we will be continuing our coverage of the markets and the economy as usual.

不过在那之前，我们要去休假了。

Until then, though, we will be on vacation.

我会去奥地利，在巴伐利亚阿尔卑斯山一带逛逛。

I will be in Austria where I will be gallivanting around the Bavarian Alps.

我觉得我们的制作人克莱尔会去法国，斯科特呢，天知道他去哪儿，可能在伊比萨岛搞什么迷幻实验，甚至可能是米科诺斯。

I believe our producer, Claire, will be in France, and Scott will be, god knows where, probably conducting some sort of psychedelic experiment in Ibiza, perhaps even Mykonos.

我明白这对那些习惯每日简讯的常驻听众来说，可能会有些失望。

Now I understand this might be a disappointment for our regular listeners who wanna get their daily briefing.

我明白。

I get that.

但让我也跟你们说说，这其实是一件好事。

But let me also make the case to you as to why this is actually a good thing.

你知道，这个节目的质量跟我们能不能干好本职工作息息相关。

As you know, the quality of this show is highly correlated with our ability to be just good at our jobs.

而且根据研究，休假确实会让你把工作做得更好。

And according to academic research, turns out taking vacation actually makes you better at your job.

对。

Yes.

行为科学研究所的一项追踪研究显示，度假能提升认知灵活性，还能提高创造力。

A longitudinal study from the Behavioral Science Institute showed that taking vacations leads to greater cognitive flexibility as well as higher levels of originality.

昆士兰大学的另一项研究也发现，假期能增强你集中注意力的能力。

Another study from the University of Queensland also found that vacations increase your ability to focus your attention and to concentrate.

这些结果既有主观反馈，也有客观的生理指标来证实。

These results were proven with both subjective measures and objective physiological measures too.

换句话说，你可能觉得我去美丽的阿尔卑斯度假胜地是为了自己，但实际上是为了你们。

In other words, as much as you might think that my trip to a beautiful alpine resort is for me, the truth is it's actually for you.

我这么做完全是出于对播客这个行业的热爱。

I'm doing it purely out of my love of the game, that is podcasting.

所以不用谢。

So you're welcome.

但说真的，我们确实需要休息一下。

But in all seriousness, we need a break.

今年的新闻热点简直疯狂，从伊朗战争爆发到AI超级周期的爆炸，以及可能存在的泡沫。

The news cycle this year has been insane from the launch of the Iran war to the explosion of the AI super cycle and perhaps the bubble underlying it.

今年我们报道了很多内容，所以确实想抽出时间稍微抽离一下。

We have been covering a lot this year, and so we do wanna take a moment to step back from it all.

我会关掉手机和所有通知。

I will be turning my phone and my notifications off.

我不会去看新闻。

I will not be reading the news.

我也在鼓励我的团队这么做。

I'm encouraging my team to do the same.

如果你能做到的话，我建议你也加入我们。

And my proposal to you, if you're able, is to join us on that.

我觉得不看新闻能学到很多东西。

I think there is a lot to be learned from not reading the news.

我认为我们最好的想法往往来自静止的状态，那些我们什么都不做，甚至什么都不想的时刻。

I think some of our best ideas come from a place of stasis, the moments where we're not doing anything or even thinking about anything at all.

当然，这不是一直该有的状态。

And, of course, isn't the way to be all of the time.

你也需要保持信息灵通。

You also need to be informed.

你需要采取行动，但我确实相信，时不时停下来对我们的头脑和事业都有好处。

You need to take action, but I do believe that it's good for our minds and our careers to pause every once in a while.

所以这就是我们要做的。

So that's what we're doing.

我们正在暂停一下。

We're taking a pause.

正如我说的，我们将在8月31日星期一回来。

As I said, we'll be back on Monday, August 31.

我们的第一期节目是预先录制的。

Our first episode will be an episode that we prerecorded.

斯科特和我讨论了金钱的意义，金钱对我们有什么作用，以及为什么我们应该关心它。

Scott and I talked about the meaning of money, what it does for us, why we should care about it.

结果那场讨论意外地感人。

It turned out to be a surprisingly emotional discussion.

确实很动人，所以我很期待你们听到。

It was actually quite moving, so I'm excited for you to hear it.

然后到9月1日，我们会重新杀回新闻圈。

And then on September 1, we will be blasting back into the news cycle.

我们会解读市场动态。

We'll be breaking down the markets.

我们会深入分析AI，以及所有将影响经济的事情，而且我们会以前所未有的严谨态度来做这件事，你可以记住我这句话。

We'll be breaking down AI, everything that will be impacting the economy, and we will be doing that with more rigor than ever before, and you can hold me to that.

在那之前，希望你们好好享受剩下的夏天。

Until then, I hope you enjoy the rest of your summer.

这里是Profg Markets。

This is profg markets.

暂时再见啦。

Goodbye for now.