星巴克的节日欢乐，Pura Vida Miami发展壮大，Shakey's回归本源

星巴克正沉浸在节日的欢乐氛围中。

Starbucks is enjoying some holiday cheer.

Pura Vida Miami获得了私募股权投资，而Shaky's希望再次成为您社区的比萨店。

Pura Vida Miami has won a private equity investment, and Shaky's wants to be your neighborhood pizza parlor again.

欢迎收听《餐厅日报》，我们将每日为您快速播报来自《餐厅商业》和《国家餐厅新闻》编辑团队精选的餐饮行业头条新闻。

Welcome to Restaurant Daily, your quick daily download of the top news in the restaurant industry from the editors of Restaurant Business and Nation's Restaurant News.

我是《国家餐厅新闻》主编Sam Okus。

I'm NRN editor in chief Sam Okus.

我是《餐厅商业》执行主编Lisa Jennings。

And I'm RB executive editor Lisa Jennings.

星巴克在这个节日季开了个好头。

Starbucks is having a good start to the holiday.

这家咖啡巨头上周推出Barista冷饮杯后，客流量激增37.8%，并至少维持了数日。

The coffee shop giant's traffic surged 37.8% and largely stayed there for a few days at least after the introduction of its Barista Cold Cup last week.

周四该公司表示，根据《餐厅商业》看到的内部分享，其年度红杯促销活动有望超出预期。

And then on Thursday, the company said that its annual Red Cup Day promotion is on track to exceed expectations according to an internal memo seen by Restaurant Business.

八月实施的服务改进措施助推了九、十月份的销售额增长，从而带来了这些亮眼成绩。

The strong results come after service improvements implemented in August helped lift sales in September and October.

对于这个深陷销售低谷两年的连锁品牌而言，这些成绩预示着更好的节日季表现。

The results could promise a better holiday for a chain that's been mired in a sales slump for two years.

谁说二维码已死？

Who said QR codes are dead?

支付服务提供商Sundae（以二维码技术为基础）刚刚融资2100万美元以加速发展。

Sundae, that's the name of a QR code based payments provider, raised $21,000,000 to help accelerate its growth.

Sundae于2021年推出了一款产品，允许顾客通过扫描二维码支付账单。

Sundae launched in 2021 with a product that allowed customers to pay their bill by scanning a QR code.

此后，该公司又增加了评论和数据收集等功能。

It has since added more features including reviews and data collection.

在过去十二个月里，Sunday的业务规模增长了两倍，并计划利用最新投资进入包括洛杉矶、奥斯汀和凤凰城在内的新市场。

Over the past twelve months, Sunday's business has tripled in size and it plans to use the latest investment to enter new markets including LA, Austin, and Phoenix.

萨达尔·比格拉里再次与Cracker Barrel展开较量。

Sardar Biglari is battling it out with Cracker Barrel again.

这位激进投资者兼Steak and Shake的首席执行官在Cracker Barrel年度股东大会前提交了代理声明，敦促投票者对现任董事会提名董事投反对票。

The activist investor and CEO of Steak and Shake has filed a proxy statement ahead of Cracker Barrel's annual shareholders meeting, urging voters to say no to incumbent board director nominees.

比格拉里在过去十五年中已对Cracker Barrel发起了七次代理权争夺战。

Biglari has waged seven proxy contests against Cracker Barrel over the past fifteen years.

这次，他得到了其他代理咨询公司ISS、Glass Lewis和Egan Jones的支持，这些公司也发表了类似声明。

This time, he's joined by other proxy advisory firms, ISS, Glass Lewis, and Egan Jones, which have released similar statements.

股东大会将在Cracker Barrel因品牌重塑争议被迫撤销标识和门店装修变更约三个月后举行。

The shareholder meeting will take place about three months after Cracker Barrel's rebranding controversy, which forced the company to undo logo and store renovation changes.

全天候咖啡馆兼健康生活方式品牌Pura Vida Miami获得了私募股权公司TSG Consumer的战略增长少数股权投资。

Pura Vida Miami, an all day cafe and lifestyle brand focused on health and wellness, has received a strategic growth minority investment from private equity firm TSG Consumer.

交易条款未予披露。

Terms of the deal were not disclosed.

不过该公司表示，这笔投资将用于加速该概念在全国范围内的扩张。

However, the company said the investment will be used to accelerate nationwide growth of the concept.

Pura Vida Miami成立于2012年，目前在佛罗里达州、纽约州和加利福尼亚州拥有约40家门店。

Pura Vida Miami was founded in 2012 and currently has about 40 locations in Florida, New York, and California.

过去两年左右我们讨论了很多关于饮料的话题，这一趋势预计将在2026年持续升温。

We've talked a lot about beverages in the past two or so years, and that conversation should continue to ramp up in 2026.

至少从第三季度财报电话会议来看是如此。

That is if third quarter earnings calls are any indication.

塔可钟、麦当劳、温迪汉堡、Shake Shack和El Pollo Loco都计划明年加速推出饮料产品，旨在创造更多消费场景并提升客单价。

Taco Bell, McDonald's, Wendy's, Shake Shack, and El Pollo Loco are all expected to accelerate their beverage offerings next year with the goal of driving more occasions and bolstering check sizes.

这类平台还能帮助这些老牌连锁企业抵御Dutch Bros、Seven Brew和Swig等新兴饮料品牌的冲击。

Such platforms will also help protect these legacy chains from a growing group of beverage focused upstarts like Dutch Bros, Seven Brew, and Swig.

Shake Shack首席财务官Katie Fogarty在2021年上任后的首要任务就是组建强大的数据分析团队。

Shake Shack CFO Katie Fogarty's first priority when she came on board in 2021 was to build a robust data analytics team.

她本周在餐饮金融与发展大会上表示，该团队提供的数据迅速帮助建立了基于实际销售情况（而非单纯销售额）的新人力模型。

She told attendees at the restaurant finance and development conference this week that the data pulled from that team quickly informed the new labor model based on what's being sold versus just sales numbers.

该模型实施后显著提升了餐厅利润率和顾客满意度评分。

The model has since bolstered restaurant margins and customer satisfaction scores.

这位自称数据控的高管表示，公司现在能从微观层面更精准把握业务。

The self professed data junkie said the company is now better able to understand the business at a cellular level.

Shakey's正回归其披萨餐厅的本源。

Shakey's is returning to its pizza parlor roots.

这家诞生于萨克拉门托的70年老字号将于下周在洛杉矶开设新概念店，旨在唤起消费者对该品牌至少1980年代时期的怀旧情怀。

The 70 year old chain born in Sacramento, next week will open a new prototype in Los Angeles designed to capture nostalgia for the brand at least as it was in the nineteen eighties.

成立于1954年的Shakey's是美国首家特许经营披萨连锁，1970年代鼎盛时期在全美拥有500多家门店。

Founded in 1954, Shakey's was the first franchised pizza chain in The US, and it had more than 500 units across the country in its heyday in the nineteen seventies.

2004年，其北美经营权被最大加盟商Jack Mark Companies收购，该公司由Tilly家族所有。

In 2004, rights to North America were acquired by its largest franchisee, Jack Mark Companies, which is owned by the Tilly family.

尽管该连锁店已缩减至47家门店，主要分布在南加州，自称创意远见者的约翰·蒂利希望通过八十年代风格的装潢让品牌重回增长轨道——这种风格很可能唤起X世代对Shakey's披萨、炸鸡和脆皮摩乔土豆的美好回忆。

And though the chain has shrunk to 47 units, mostly in Southern California, John Tilly, who calls himself the creative visionary, hopes to get the brand on a growth path again with the nineteen eighties decor that will likely appeal to Gen Xers who have fond memories of Shakey's Pizza, fried chicken, and crispy mojo potatoes.

一项针对大麻THC产品（如低剂量饮料和软糖）的联邦禁令已签署成为法律。

A federal ban on hemp THC products like low dose beverages and gummies was signed into law.

该条款是支出法案的一部分，法案的通过结束了持续已久的政府停摆。

The provision is part of the spending bill, the passage of which ended the long running government shutdown.

但这可能也意味着一个快速增长的细分市场终结，部分人将其视为餐厅、便利店和杂货店的增长驱动力。

But it could also mean the end of a fast growing segment that some view as a growth driver restaurants, convenience stores, and grocery stores.

禁令将在一年后生效，大麻THC产品支持者表示这给了他们游说争取更好联邦监管而非全面禁止的时间。

The ban does not take effect for one year, which advocates for hemp THC products say gives them time to lobby for better federal regulations rather than outright prohibition.

塔可贝尔首次将波布拉诺辣椒加入菜单，由此推出了新款牛排波布拉诺卷饼。

Taco Bell is adding poblano peppers to the menu for the first time, inspiring its new steak and poblano rolled quesadilla.

这款卷饼内含波布拉诺辣椒、腌渍牛排、融化的奶酪和辣味牧场酱，将于11月20日起在全国限时供应。

The quesadilla features the peppers as well as marinated steak, melted cheese, and a spicy ranch sauce, and is available nationwide for a limited time beginning November 20.

值得注意的是，卷饼形式对塔可贝尔而言也是新尝试，应该会吸引喜欢便携食品的顾客。

Notably, the rolled quesadilla format is also new to Taco Bell and should appeal to portable customers or customers who like to eat portable things.

我猜意思是...

I assume that means.

以上就是今日《餐厅日报》的全部内容。

And that should do it for today's edition of Restaurant Daily.

每周工作日获取最新餐饮资讯，可在任意播客平台收听。

Get the latest restaurant news every weekday wherever you get your podcasts.

我是山姆·奥克斯。

I'm Sam Okus.

我是丽莎·詹宁斯。

And I'm Lisa Jennings.

祝你今天愉快。

Have a great day.

感谢收听今日的《餐厅日报》节目。

Thank you for listening to today's episode of Restaurant Daily.

请在苹果播客和Spotify上给我们评分并订阅。

Rate us on Apple Podcasts, Spotify, and subscribe.