本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
每月只需6英镑，就能无广告畅享完整冒险，还能在patreon.com/sherlockandco上获得更多内容。
For just £6 a month, binge ad free adventures in full and have access to so much more over at patreon.com/sherlockandco.
上一集《Sherlock and Co.》回顾。
Previously on Sherlock and co.
你背着我办了一个案子，那是你最后一次背着我办案了。
Did a case without me, and that is the very last case you have done without me.
是出租车司机。
It was cab driver.
对吧？
Wasn't it?
你是这么说的吗？
Is that what you said?
布里克斯顿？
Brixton?
是的。
Yes.
我是劳里，切尔西·劳里斯顿探长。
I'm Laurie, Detective Chelsea Lauriston.
但大家都叫你劳里。
But everyone calls you Laurie.
这正是我漏掉的部分。
That's the part I missed out.
大家都叫我劳里。
People call me Laurie.
我，我只是想确认一下一切是否……
I I just wanted to check if everything was...
显然，显然，我，我，我很多时候都不知道伦敦的调查规则是什么，更不用说犹他州了，对吧？
Obviously, obviously, I I don't don't know what the rules are with investigations in London half the time, let alone Utah, is it?
犹他州，没错。
Utah, that's right.
犹他州斯卡雷特县。
Scarlet County, Utah.
发生了什么事？
What happened?
你说这是一起谋杀案。
You said it's a murder.
没错。
That's correct.
我们……
We...
我们接到伊诺克·德雷伯的紧急电话，发现德雷伯已经死亡，凶器是羊角锤，锤头和羊角端都有使用痕迹。
So we got an emergency call from Enoch Drebber, discovered Drebber to be deceased, claw hammer, both blunt end and claw end.
德雷伯是本地人，在这里住了几年，在当地高中当看门人，朋友和仰慕者都不多。
Drebber was a local guy, been here a few years, janitor at the local high school, not a great deal of friends and admirers.
他的胸口刻着一行字。
A message carved into his chest.
拉哈，复仇？
Raha, revenge?
我们在犹他州的受害者是伊诺克·德雷伯。
Our Utah victim is Enoch Drebber.
我在布里克斯顿的受害者是他的兄弟，雷德蒙·德雷伯。
My Brixton victim was his brother, Redmond Drebber.
我的出租车司机是个极度精神失常的人。
My taxi driver was an extremely disturbed man.
你到底是谁？
Who the hell are you?
我是一个破过谋杀案的人，现在我想把这个案子也破了。
I am a man that solved a murder, and now I wish to solve the case.
这个药瓶里给他的药？
The meds that were given to him in this tablet container?
不是。
No.
不是。
No.
什么？
What?
你在哪里找到的？
Where did you find that?
这个盒子、这片药，不是这个单位的。
This box, this pill, they are not from this unit.
不是这个机构的。
Not from this facility.
对。
No.
约翰，给我们在犹他州的猩红侦探打电话。
John, call our detective in Scarlet, Utah.
劳里斯顿侦探。
Detective Lauriston.
劳里，我是约翰·华生。
Laurie, it's John Watson.
沃森。
Watson.
我猜你收到了我关于戴维斯·卡迈克尔的消息。
I'm guessing you got my message regarding Davis Carmichael.
我们找到了一个空药盒。
We found an empty pillbox.
我们怀疑它在他身上或者在他的床上。
We suspect it was on his person or in his bed.
该死。
Shit.
什么？
What?
怎么了？
What is it?
我们这里也有这个。
We have that here too.
在犯罪现场吗？
At the crime scene?
没错。
That's right.
夏洛克，我们该怎么办？
Sherlock, what do we do?
我们现在该怎么办？
What do we do now?
我们去犹他州的斯卡雷特县。
We go to Scarlet County, Utah.
还有在阿奇，看着我。
And at Archie, look at me.
看着我。
Look at me.
我已经告诉威金斯了，你每天可以吃一次那种特制的牛肉卷。
I've told Wiggins that you get the special beef twisty things once a day.
你看看它。
Look at it.
就一次。
Once.
就一次。
Once.
我知道你跟他在一起的时候都干些什么。
I know what you do when you're with him.
你在操控他。
You manipulate him.
他是来照顾你的，不是当你的自动零食机，你想吃就给你发零食。
He's here to look after you, not as some Archie vending machine that just dispenses treats at your every whim.
给你，阿奇。
There you go, Archie boy.
哎呀，维格，拜托，我看起来饿了。
Oh, Wig, for God's sake, I look hungry.
你是怎么进来的？
How did you even get in here?
我真的让我自己进来了。
I really let me up.
现在要去美国那边。
Heading to The US area now.
接了个案子。
Got a case.
啊。
Ah.
在美国那边有点成绩了。
Having a bit of success stateside.
不。
No.
只是……
It's just...
这是个跨大西洋的情况。
It's a transatlantic situation.
他一天得喂三次，不是两次，也不是只喂早晚。
He must be fed three times a day, not twice, not just morning and evening.
他特别喜欢吃午饭。
He adores lunch.
这两扇窗户要留一点缝通风，他的呼吸健康对整体健康非常重要。
Keep this window and this window ever so slightly open for ventilation, and his respiratory well-being is paramount to his broader health.
他的后腿可能会僵硬，周三和周末要给他按摩一下。
His hind legs can get stiff, so massage them on Wednesday and again at the weekend.
哥们，我已经把阿奇的事都告诉他了。
Mate, I've told him all the Archie stuff.
都搞定了。
It's sorted.
我说的不是阿奇。
I'm not talking about Archie.
我说的是格雷厄姆。
I'm talking about Graham.
哦，当然。
Oh, of course.
啊，威金斯，你应该知道吧？
Ah, Wiggins, you will know, won't you?
怎么照顾老鼠？
How to look after rats?
不太清楚。
Not really.
他不是老鼠。
He's not a rat.
他是老鼠。
He's a mouse.
不，不是那个。
And no, not that.
你会认识一个人的。
You will know a person.
我们在说谁？
Who are we talking?
三年前，布里克斯顿。
Three years ago, Brixton.
当然。
Of course.
那栋废弃的房子。
The abandoned house.
嗯，要不是一楼有具尸体的话。
Well, but for the corpse that was occupying the 1st Floor.
你搞错了吗？
Did you get it wrong?
没有。
No.
我没搞错。
I did not get it wrong.
那你为什么飞过那堵墙？
Then why are flying across the wall
去修它？
to fix it?
因为事情还没解决。
Because it is unresolved.
所以你是错了？
So you was wrong?
我没错。
I was not wrong.
我只是没有达到我期望的准确度。
I just wasn't as right as I would have liked to have been.
但话说回来，我当时忙着搬家，我们这种人，搬家这种事真的很累人。
But in my defense, I was very busy with a house move, and our peoples like that can be very taxing.
听起来你是搞错了。
Sounds like you got it wrong.
我没有搞错。
I did not get it wrong.
欢迎大家来到希思罗机场。
Welcome everybody to Heathrow Airport.
我们刚托运完行李，过了安检。
We have just checked our bags and got to the other side of security.
我看到夏洛克在那边一家店里试颈枕。
I can see Sherlock over in one of the stores trying out neck pillows.
约翰呢，当然是在看酒。
And John, of course, is looking at the alcohol.
现在刚过午饭时间，我在喝薄荷茶。
It's just after lunchtime, and I am having a peppermint tea.
我喜欢在飞行前先让胃舒服一点。
I I like to kind of settle my stomach before I fly.
我不太喜欢起飞。
I'm not big fan of takeoff.
哎呀。
Aw.
哎呀。
Aw.
威金斯刚在群里发了条更新。
Wiggins has just sent an update in the group.
或者按他的说法，叫“流行日期”。
Or pop dates as he calls them.
阿奇在公园里。
Archie in the park.
哦，可爱的小家伙。
Oh, cute boy.
对，这大概就是我们了。
And, yeah, that's kind of us, really.
对于那些喜欢旅行的人来说，斯嘉丽这个地方。
For those that are into the whole travel thing, Scarlet.
斯嘉丽在斯嘉丽县，基本上就是犹他州东部。
Scarlet is in Scarlet County, which is basically East Utah.
航班会直接带我们飞到盐湖城，然后我们得租辆车，沿着191号公路开大约四个小时，才能到斯嘉丽。
The flight will take us direct into Salt Lake City, and we then have to hire a car and drive for about four hours along the 191, Route 191, until we get to Scarlet.
我们住在白心旅馆，就在那个地方的旧城区。
We are staying at the Whiteheart Inn, which is in in, like, the old town of of that place.
看起来挺漂亮的。
It seems pretty.
看起来挺小的。
It seems small.
有点像乡村前哨站。
Bit of a rural kind of outpost.
背景里有山。
Mountains in the background.
不过，从照片上看，确实挺安静的。
But, yeah, kinda kinda quiet from the photos.
而且，没错，我们又踏上了一段冒险之旅。
And, yeah, once again, we're off on an adventure.
我希望我们能给三年前开始的那件事画上一个句号。
I hope that we can bring closure on something that began, wow, three years ago.
我现在就关掉这个，但我会确保夏洛克在飞机上给你讲清楚原来的案子。
I will, well, I'll turn this off now, but I'll make sure the sherlock tells you all about the original case on the flight.
好吗？
Okay?
好的。
Okay.
再见。
Bye.
是的。
Yes.
你好。
Hello.
我是夏洛克·福尔摩斯。
This is Sherlock Holmes speaking.
我现在被夹在一边的约翰和另一边的玛丽安娜中间。
I am currently wedged between John on one side and Mariana on the other.
她的头靠在我肩膀上，我已经忍了快两个小时了。
Her head is on my shoulder, which I have put up with for a little over two hours now.
她在希思罗机场没买颈枕，现在我知道为什么了。
She did not purchase a neck pillow at Heathrow, and now I see why.
她有一个现成的，就是我。
She has one, me.
我左边是约翰，他正在看飞行途中的第三部动作片。
To my left is John, who is watching his third action film of the flight.
这部看起来更贴近现实一点，不过我刚看到一个人在空中飞扑，手里拿着一把柯尔特45，其中一个保险还开着呢，然后射中了一个油桶，油桶当然就爆炸了，烧得干干净净，一点不像油该有的那种充满碳氢化合物的爆炸。
This one seems a little more grounded in realism, although I did just see a man dive through the air, fire a Colt 45 with one of the two safety captures still on, by the way, and shoot an oil barrel, which, of course, exploded in a clean burning blast, not one rich with hydrocarbons like oil should be.
抓住他。
Get him.
抓住他。
Get him.
开枪打他。
Shoot him.
对。
Yes.
这就是我们现在的情况，我们正在前往一个叫伊诺克·德雷伯的人的谋杀现场。
And this is where you find us on our way to the murder scene of a mister Enoch Drebber.
我被告知，我有责任告诉你那个案子，那个你多年前错过的案子，当时我第一次和这个迈克说话。
I am told that it is my responsibility to inform you of that case you missed all those years ago when I first spoken to this very Mike.
格温·莱斯特雷德让我调查雷德蒙·德雷伯的谋杀案，他是个美国人。
Gwen Lestrade had me investigate the murder of Redmond Drebber, an American.
关于他在家乡的个人生活，我们知之甚少。
Very little known of his personal life back home.
他的行程安排得挺满的，打算一路经过西欧、意大利，再到希腊，结果第一站就到了伦敦。
As part of a fairly lengthy itinerary that would eventually take him through Western Europe down Italy across to Greece, he found himself at his initial port of call, London.
第一天晚上，他住在伦敦市中心的一家青年旅社。
The first night, he stayed at a hostel in the center of London.
第二天晚上，我想他倒完时差之后，就出去体验伦敦的夜生活了。
The second night, I believe after recovering from his jet lag, he ventured out to supple on London nightlife.
他去了伦敦市中心的四家酒吧，还有朗埃克街上的一家夜店，然后才打了一辆出租车。
He visited four Central London pubs and one nightclub on Longacre before getting into a cab.
但他再也没能回到那家旅社。
He never made it back to the hostel.
与此同时，一个叫约翰·布兰兹的警察，在布里克斯顿一栋我们知道是空置的房子里，发现了一处灯光。
A PC by the name of John Branz, meanwhile, spotted a light on him what we knew to be an empty property in Brixton.
他本以为会碰到擅自占用空房的人、学生、破坏分子之类的。
He expected to find squatters, students, vandals, that sort of thing.
但他发现的人，却是雷德蒙·德雷伯，被人用厨房刀刺死了。
The person he found, however, was Redmond Drebber, stabbed to death with a kitchen knife.
幸好这不是你第一次听说《神探夏洛克》播客，因为那个犯罪现场特别血腥。
I'm glad that wasn't the very first you heard of the Sherlockandco Podcast as the crime scene was particularly gruesome.
一踏进那栋房子，就能明显感觉到这次袭击有多凶猛和执着。
The doggedness and tenacity of the attack was evident from the very moment of stepping inside the house.
那种疯狂，只有最强烈的情绪才能驱动。
It was a frenzy that could have only been powered by the most potent of fuels.
愤怒。
Rage.
你在跟谁说话？
Who are you talking to?
听众。
The listeners.
哦，那你挺棒的。
Oh, good for you.
关于什么？
What about?
一起可怕的谋杀案。
A horrific murder.
哦。
Oh.
你可以回去看你的电影了。
You can return to your film.
谢谢。
Thanks.
在现场，二楼一间卧室的破损灰泥上，刻着几个字：R-A-C-H-E。
At the scene, scratched into the broken plaster in one of the first story bedrooms was a word r a c h e.
莱斯特雷德和格雷格森怀疑这可能是某人的名字。
Lestrade and Gregson suspected it could have been a call for someone.
也许是瑞秋。
Rachel, perhaps.
不过，从袭击的性质来看，受害者不太可能有时间做这种事。
The nature of the attack, however, would have warranted no such time for the victim to do such a thing.
这不是死者留下的信息，而是凶手留下的。
It was not a message from the murdered, rather the murderer.
R A C H E。
R a c h e.
Racha。
Racha.
德语里是复仇的意思。
German meaning revenge.
那天晚上我们勘察现场时，我从前窗看到一名警察在驱赶一群狐狸，它们聚集在这栋废弃的布里克斯顿住宅的大门前。
As we inspected the scene that night, I caught sight out the front window of an officer shooing away a family of foxes who were gathering at the front gate of this abandoned Brixton home.
狐狸和许多动物一样，对血液的金属味非常敏感，这是进化保留的E2D分子带来的不可抗拒的驱动力。
Foxes, like many animals, are highly attuned to the metallic taste of blood, an irresistible drive courtesy of the evolutionary preserved molecule e two d.
如果你们对这些感兴趣的话，对于顶级捕食者来说，血液意味着食物。
For those of you that are interested in such things, blood for an apex predator means food.
而对于狐狸来说，这可能意味着刚死去的猎物。
For a fox, it could mean the freshly dead.
也可能是受伤的鸟或者啮齿动物。
It could mean an injured bird or rodent.
我们人类体内没有E2D这种物质。
We humans do not carry e two d.
我们对血是排斥的，而不是被吸引。
We are repelled by blood not drawn to it.
血对我们来说没有任何信号。
It sends us no signal.
而那些狐狸，是的，狐狸，它们光是出现在那里，就给了我一个信号。
And the foxes, yes, the foxes, they sent one to me just in their presence.
我朝它们聚集的地方走去。
I headed down to where they had gathered.
路边的排水沟里，血已经开始凝固了。
Blood had started to congeal on and in the roadside drain.
我们掀开附近的井盖，里面是衣服和凶器。
We popped open the nearby manhole cover, and there were clothes and the weapon.
警察叫了实验室的人来，我叫了出租车。
The police sent for the lab, me for the cab.
我们找到了它在布鲁克斯通路上行驶的录像，一查到车牌号，我就联系了那些非正规人员。
We found footage of it driving at Brookstone Road, and I sent for the irregulars upon learning the license plate.
但司机不只是把雷德蒙·德雷伯送到地方就完事了。
Except the driver did more than just drop Redmond Drebber off.
他还陪他进了屋，送他上了死路。
He escorted him inside to his death.
威金斯联系了他的线人网络，他们报告说，那辆出租车开得不像伦敦市中心典型的出租车司机那样熟练。
Wiggins spoke to his network, and they reported seeing the cab driving not competently in Central London like a typical cab driver would.
也不是开得乱七八糟，而是开得很紧张，甚至蹭到了路边停着的车。
Not erratically either, but nervously, even scraping parked cars along its near side.
所以，开车的人不习惯我们这边的道路。
So someone not used to our side of the road.
复仇。
Revenge.
而我们的受害者是个美国人。
And our victim was an American.
这很可能说明凶手也是美国人。
It proved likely that our killer was too.
不到一个小时，我们就查明那辆出租车其实是一辆黑色福特，是从托特纳姆一个独立经销商那里买的。
Within an hour, we determined the taxi was merely a black Ford purchased from an independent dealer in Tottenham.
他告诉我们，有个美国人用现金买下了这辆车。
And he told us of an American man that had purchased in cash.
幸运的是，托特纳姆那个车商疑心很重，装了多个监控摄像头。
Fortunately, our Tottenham car dealer was the paranoid sort and had multiple security cameras.
我看了录像，发现那个出租车司机的牛仔裤上还挂着标签，夹克上也有贴纸，都是新衣服。
I looked at the footage and spotted that our cab driver had a tag on his jeans as well as a sticker on his jacket, a new outfit.
我们在下水道里找到的东西也是新的。
What we found in the drain were also new items.
为什么要买好几件新衣服呢？
Why would you buy multiple new clothes?
这跟谋杀案本身没什么关系。
It wasn't required for the murder.
但如果你刚落地，行李又没跟上，那可能就有关系了。
But it may be if you have recently landed and have failed to be reunited with your luggage.
希思罗机场的一个工作人员给了我一份名单，上面是报了行李丢失的美国男性旅客。
An irregular at Heathrow provided me with a list of single male American travelers that had reported missing luggage.
我把乘客戴维斯·J·卡迈克尔先生的照片，跟托特纳姆监控录像里的那个人对上了。
I matched the picture of the passenger, mister Davis j Carmichael, with the man on the footage in Tottenham.
我们联系了卡迈克尔先生，告诉他行李找到了。
We contacted mister Carmichael and told him his luggage was found.
我们在希思罗机场见了他，然后直接把他扑倒在地。
We met him at Heathrow and tackled him to the ground.
不过，我没动手。
Well, I didn't.
我就端着杯茶，拿着包饼干，在旁边看着。
I watched the moment with a cup of tea and a packet of biscuits.
戴维斯的精神状态远非正常。
Davis was far from mentally sound.
他只会把他的受害者雷德蒙·德雷伯说成是怪物。
He could only speak of his victim, Redmond Drebber, as a monster.
他谈到了心理折磨。
He spoke of psychological torture.
雷德蒙比他大二十岁，所以很有可能在过去的某段风暴中，我们的凶手遭受了巨大的情感伤害。
Redmond was twenty years his senior, so it could have been possible that great emotional pain was inflicted on our murderer somewhere in the storm of his past.
英国法庭当然也是这么看的。
The British courts certainly saw it that way.
美国人就不太这么认为了。
The Americans, not so much.
这一切都是我在一个晚上搞定的，比实验室的初步结果还快。
All sorted by yours truly in one night, beating the lab results to even their initial findings.
现在看来，他的兄弟伊诺克也遭遇了同样的命运，同样的拉贾。
And now it would appear Enoch, his brother, has suffered the same fate, the same raja.
那么，目前的故事就到这里。
And that, for now, is where the story takes us.
爱你们的，夏洛克·福尔摩斯。
Lots of love, sherlock Holmes.
你没必要说这个。
You don't need to say that.
直接拿话筒就行。
Just take the mic.
对。
Yep.
你信吗？
Can you believe this?
我不信。
I can't.
真的不信，你知道吗？
Really can't, you know?
我也是。
Me neither.
相信什么？
Believe what?
就是，就是我们现在正开车横穿美国，为了工作，为了我们那个小小的侦探社。
That that that we are driving across The US right now for work, for our our tiny little detective agency.
但我们现在确实在这么做。
But that is what we're doing.
不。
No.
我知道。
I know.
但你能……
But can you...
天哪，你敢信吗？
God, can you believe it?
对。
Yes.
她是在说我们成长了多少，夏洛克。
She's saying how much we've grown, Sherlock.
从这些年处理过的那些案子，到现在跑到这该死的犹他州来，我们走了多远啊。
You know, how far we've come from all those cases over the years years to this, to being out here in bloody Utah.
看看那片风景。
I mean, look at that landscape.
简直难以置信。
Unbelievable.
你觉得风景难以置信。
The landscape you find hard to believe.
不是。
No.
是这段旅程，老兄。
The journey, mate.
这段旅程。
The journey.
我们的旅程。
Our journey.
旅程。
Journey.
我们并没有经历什么旅程才来到这个案子。
No journey has been made to bring us to this case.
哦，别这样。
Oh, come off.
经历了那么多案子，一个接一个，然后……
Dozens and dozens and dozens of cases later and...
实际上，这个案子比那些案子都要早。
Actually, this case precedes every single one of those.
我……
I...
妈的。
Shit.
好吧，我本来想做一个特别励志的回顾片段，展现我们作为人的成长，以及我们之间的感情，背景就是这次穿越中西部的公路旅行。
Well, I was gonna do, like, a whole uplifting montage that kind of illustrated our growth as people and, you know, our connection to each other against the backdrop of this road trip across the Midwest.
那不是中西部。
It's not the Midwest.
不是中西部吗？
It's not the Midwest?
对。
No.
哦，天哪。
Oh, for god's sake.
那是什么地方？
What is it then?
是山地西部。
It's the Mountain West.
哦，糟糕。
Oh, bollocks.
你还是可以做你的蒙太奇，但要知道那是不准确的。
You can still do your montage, but just know that it's inaccurate.
你打算做吗？
Are you gonna do it?
不。
Nah.
我不知道。
I don't know.
这是严重的犯罪。
I mean, this is a serious crime.
比如，有……
You know, like, there's...
天哪，有人死了。
People are dead, for god's sake.
这不需要我再加些什么……
It doesn't need me putting in some...
你好。
Hi.
我是来自哈德森的玛丽安娜。
I'm Mariana from Hudson.
哦，谢天谢地。
Oh, thank god for that.
你好，玛丽安娜。
Hi, Mariana.
我是约翰。
I'm John.
抱歉我迟到了。
Sorry I'm late.
今天地铁太糟糕了。
The tubes today are terrible.
在家随便吃点吧。
Pick a dinner at home.
对。
Yes.
真是噩梦。
Such a nightmare.
好。
Okay.
我们准备好了吗？
Are we ready?
别把头往后仰。
Don't tilt your head back.
我在让血液倒流。
I'm reversing the flow of blood.
你让血顺着喉咙流下去了。
You're sending the blood down your throat.
总比弄到
Better than on
地毯上强。
the carpet.
是吗，哈德森小姐？
Is that right, miss Hudson?
我叫玛丽安娜。
It's Mariana.
我只是来工作的。
I just work.
让血多流进喉咙里。
Get enough blood down your throat.
她没事吧？
Is she okay?
她没事。
She is.
那凯蒂呢？
And Kitty?
她好得很。
She's very okay.
男爵就没那么好了。
The Baron, not so much.
哦，有人从门缝塞了这个进来。
Oh, somebody posted this through the door.
是什么？
What is it?
嗯，摸起来像是更多的钱。
Well, it feels like more money.
啊，太好了。
Ah, great.
那么……
So...
哦，
Oh,
你要走了吗？
you're leaving?
真可惜。
Shame.
楼下还有空房。
Downstairs is available.
房租我们来处理。
We'll take care of the rent.
哦，哇。
Oh, wow.
我可以经营它。
I mean, I could run it.
那……
That...
对。
Yes.
这太棒了。
This is brilliant.
你想给公司起什么名字？
What do you want to call the company?
夏洛克公司。
Sherlockandco.
你觉得怎么样？
What about that?
这边的路真宽。
The roads are so big over here.
这边什么都大。
Everything's big over here.
就像这样。
Like this.
展开剩余字幕（还有 372 条）
天哪。
Oh my god.
那是什么？
What is that?
这是个大大的不。
This is a large No.
不。
No.
不。
No.
大
Big
山羊。
goat.
天啊。
Goodness.
看那边的山。
Look at the mountains over there.
我用了点东西。
I've used something.
离家很远，朋友们。
A long way from home, my friends.
离家很远。
A long way from home.
我用我的小眼睛发现。
I spy with my little eyes.
有个东西以D开头。
Something beginning with deeds.
这肯定是某种只有犹他沙漠才有的蜘蛛类生物，其他人根本听都没听过。
This is gonna be some sort of, like, arachnid thing that's only in the Utah Desert and literally no one else would have heard of it.
沙漠。
Desert.
对。
Correct.
我从没想过自己会在犹他州的广阔平原上，在那些长途卡车司机的注视下吃热狗。
I never thought I'd be in the vast plains of Utah eating a hot dog under the gaze of some long haul truckers.
但我确实这么做了，而且我很高兴。
But I am, and I'm glad I am.
我也很高兴有你们陪伴。
And I'm glad of the company.
我也是。
Me too.
英国和俄罗斯之间的较量。
Struggle between Britain and Russia.
我们高度确信，首相是俄罗斯人。
We assess a prime minister with high confidence it was Russian.
挡住俄罗斯人就是世界大战。
Holding the Russians is World War
三……
three....
击落了一架载有350人的英国客机。
Down a British passenger jet containing 350 people.
克里姆林宫的那个人在玩火，亚历克斯。
Man in the Kremlin is playing, Alex.
你得问问自己。
You've got to ask yourself.
你想不想玩？
You want to play or not?
你是首相。
You're the prime minister.
你什么都没做。
You've done nothing.
你准备好面对接下来的事了吗？
Are you prepared for coming?
我们需要
We would
了解政策背景。
need to understand the policy context.
所有相关背景今天会整理成一个框架，然后下发到作战命令或补充命令中。
All the relevant context will be structured as a framework today and disseminated into an operation order or frago.
一个补充命令，说要杀死俄罗斯总统？
A Frago that says to kill the president of Russia?
是的。
Yes.
Goalhanger的新节目。
New from Goalhanger.
谁能完成这个任务？
Who is going to be able to pull this off?
你是我的士兵。
You're my soldier.
你是汤姆·麦克达夫中士吗……
Are you Sergeant Tom McDuff...
达夫。
Duffy.
一段前所未有的音频剧旅程。
An audio drama journey like no other.
像达夫这样的人，是我们最宝贵的武器。
Men like Duffy, they are our most valuable weapons.
构思为一部技术严谨的地缘政治动作惊悚片。
Devised as a technically rigorous geopolitical action thriller.
我们有两次友好的国王。
We have two times friendly kings.
英国打出最强王牌的地方，他是最棒的。
Where Britain plays its strongest hand He's the best.
对抗其最强大的敌人。
Against its strongest foe.
别这样对我。
Don't do it to me.
《猎熊》。
Bear Hunt.
现在就在你收听播客的任何平台上线。
Available now wherever you get your podcasts.
欢迎大家来到犹他州的斯卡雷特。
Welcome everyone to Scarlet, Utah.
我们把车停在了酒店，也就是那家旅馆，然后出来随便走走。
We've parked at the hotel, the inn, and just popped out for a little walk.
活动活动腿脚什么的，我们现在在主街，或者叫斯卡雷特市中心，反正他们就这么叫。
Stretch the legs and such, and we are on Main Street or Downtown Scarlet or whatever they call it.
我能看到各种小店啊什么的，还有远处的山。
I can see various little shops and and stuff, distant mountains.
今天下午天气晴朗，真不错。
It's a lovely clear afternoon.
而且我得说，这里真是
And I have to say, it is
非常不错。
very nice.
确实不错。
It is nice.
你好啊。
Hi there.
你好。
Hi.
你好呀。
Hello there.
哦，真不错。
Oh, it is nice.
而且大家也都超级友好。
And everybody is also super nice.
我知道。
I know.
不过，我们也知道，斯卡利特并不是所有居民都那么友善。
Well, we know that not all the residents of Scarlet are nice.
是吗？
Do we?
其中一个人谋杀了伊诺克·德雷伯。
One of them murdered Enoch Drebber.
从大局来看，这确实不太友善。
That's not very nice in the grand scheme of things.
所以，这就是斯卡利特老城。
So this is Old Town Scarlet.
嘿。
Hey.
你就是那位地图女士吧。
You're the map lady.
我是负责内容的人。
I'm the content guy.
哦，等等。
Oh, wait.
你不是，你不是那个地图女士。
You're you're not the map lady.
我以为，我以为你不是那个地图女士。
I I thought you I thought you weren't being the map lady.
哦，你手机上有数据。
Oh, you bought the data on your phone.
哦，对。
Oh, that's right.
好的。
Okay.
这就是老城区。
This is Old Town.
它最老的建筑是1931年的。
Its oldest building is from 1931.
是的。
Yes.
好的。
Alright.
谢谢。
Thank you.
斯卡雷特那些可爱的人们可不需要你那欧洲式的小窝。
The delightful people of Scarlet do not need your European snug.
你好呀。
Hello there.
嗨。
Hi.
嗨。
Hi.
我们到了。
Here we are.
确实到了。
Here you are indeed.
欢迎来到白心餐厅。
Welcome to the White Hearted.
非常感谢。
Thank you very much.
我们有预订。
We have a reservation.
哦，真不错。
Oh, exciting.
你们是从英国来的吗？
Are you guys from England?
我们
We
是的。
are.
哇。
Woah.
不。
No.
没错。
That's right.
这位是西班牙人。
This one is Spanish.
你好。
Hola.
你好，亲爱的。
Hola, sweetie.
我喜欢那副眼镜。
I love those glasses.
哦，好的，谢谢你。
Oh, well, thank you.
非常感谢。
Thank you so much.
但是，是的，我们大家都
But, yes, we we all
从伦敦飞过来的。
flew from London.
啊，好的。
Ah, okay.
我这里有你的商务预订信息。
I've got you here business booking.
Sherlockandco。
Sherlockandco.
谁是Sherlockandco？
Who's Sherlockandco?
是co吗？
Is co?
我是夏洛克。
I'm Sherlock.
这名字真不错。
That's a great name.
谢谢你，先生……
Thank you, mister...
叫我阿蒂就行。
Just Artie.
我母亲叫我亚瑟·夏庞蒂埃，但她总是很正式。
Arthur Charpentier according to my mother, but she was always very formal.
很高兴认识你，阿蒂。
Very nice to meet you, Artie.
我也是。
And you.
好，那我们带你们去房间吧。
Well, let's get you to your rooms.
亨特先生，有些行李需要搬到112、113和114号房间。
Mister Hunter, we have some bags that need moving to Rooms 112113, and 114.
嘿。
Hey.
哦，你好，兄弟。
Oh, hi, mate.
我们可以，我们可以拿这些行李，真的。
We can we can take them, honestly.
没事的。
It's cool.
随便啦。
Whatever.
你你体格够好，年纪也合适。
You you got the build for it and the age.
这些行李放哪儿了？
Where did these go?
我跟你说过了。
I told you.
112、113和114号房。
112, 113, and 114.
听着，亨特。
Listening, Hunter.
我需要你们签几个字。
I'm gonna get some signatures, please.
另外，我还需要你们预订时用的那张卡。
I'm also going to ask for the card you used for the booking.
哦，好的。
Oh, sure.
我带着呢。
I have that.
好的。
Yes.
我这就去处理入住登记表。
I'll get to work on the check-in form.
俗话说，团结就是力量。
Well, as they say, teamwork makes the dream work.
没错。
That's right.
给你。
Here.
非常感谢。
Thanks so much.
您这次是来出差的吗？
And you're here on business?
是的。
We are.
那是什么风把你们伦敦人吹到斯卡雷特来了？
And what kind of business brings you London folk to Scarlet?
谋杀，夏庞蒂埃先生。
Murder, mister Charpentier.
夏洛克？
Sherlock?
他
He
问的。
asked.
伊诺克。
Enoch.
伊诺克·德雷伯。
Enoch Drebber.
完全正确。
That's exactly right.
你认识他。
You knew him.
呃，斯卡利特的人我都认识。
Well, I know everybody in Scarlet.
他不是出生在离这儿几百英里的地方吗？
Was he not born several 100 miles from here?
我知道他不是本地人。
I knew he was from out of town.
当然。
Sure.
当然。
Sure.
听起来你也认识他。
Sounds like you knew
你也认识他。
him too.
只是从一份报告和一张驾照上知道的。
Only from a report and a driver's license.
明白了。
I see.
嗯，这是个很难的判断。
Well, it's a difficult judgment.
是的，先生。
Yes, sir.
是的，先生。
Yes, sir.
我相信我们都害怕这个判断，但无论如何，这仍然是一个判断。
One I'm sure we are all fearful of, but it is a judgment nonetheless.
这将是上帝的判断。
This would be the judgment of the Lord.
是的。
Yes.
对。
That's right.
他到底犯了什么过错？
What was his transgression exactly?
我表格填完了，我们可以直接……他们
I'm done with the form, so we can just They
有很多。
were numerous.
很多？
Numerous?
我喜欢这些花。
I like the flowers.
它们非常……
They're they're very
去问问复活生命教会的长老们关于伊诺克·德雷伯的事，他们会告诉你的，先生。
Go ask the board of elders at Risen Life Church about Enoch Drebber, and they will tell you, sir.
就是这条街上的那个教堂吗？
That's the chapel on this street?
是的。
It is.
那是个美丽的地方，里面都是美丽的人，而且我说的是满满当当的。
Beautiful place, full of beautiful people, and I mean full.
我建议你去看看。
I recommend you swing by.
他们会很荣幸见到你的。
They'd be honored to see you.
让让……
Let let...
我们先带你去你的房间吧。
Let's get you to your rooms.
哪里？
Where's?
刚注意到他们好像没有准备那种带茶包的水壶什么的。
Just noticed they don't do, like, a kettle with teas and stuff.
没有。
No.
要我去问问吗？
Shall I ask?
他……
He...
他是个不错的人。
He's a nice bloke.
你觉得他们这儿会不会有烧水壶？
Reckon they have a kettle in here somewhere?
不太可能。
Unlikely.
不太可能……
Unlikely...
什么？
What?
你是说他是个好人，还是说他们有水壶？
That he's a nice bloke or that they have a kettle?
两个都是。
Both.
你在说什么呢？
What are you on about?
你说的水壶，他们可能会叫电热水壶。
What you call a kettle, they will likely call an electric tea kettle.
英国的水壶功率大概三千瓦。
A British kettle draws around 3,000 watts.
美国的水壶，如果能找到的话——我怀疑你找不到——最大功率也就一千八。
A US one, if you can find one, and I doubt you can, draws a maximum of 1,800.
而且那还得是电路上没什么其他电器在用的时候。
And that is if very little else is drawing on the circuit.
所以，在每间客房里为客人烧水，不仅成本高，而且很费时间。
Therefore, boiling water for their guests in each room is not only a costly venture, but a time consuming one.
我说的是那个好人那件事。
I meant about the nice bloke thing.
别这样。
Come on.
什么？
What?
这是个好问题。
That's a good question.
这个问题比水壶用多少瓦好多了。
That's a better question than how many whats does a kettle use.
玛丽安娜在哪儿？
Where is Mariana?
我们得去办正事了。
We need to go about our business.
去办我们的事。
Go about our business.
对。
Yes.
那是什么意思？
What does that mean?
就是字面意思。
It means what it means.
真有用。
Helpful.
正事。
Business.
我们的工作，我们公司负责侦破德雷伯夫妇的谋杀案。
Our job, our company is tasked with solving the murder of the Drebbers.
兄弟，你才破了一个案子。
Mate, you solved one.
那不算。
It doesn't count.
那不算，而且我们心里都清楚。
It doesn't count, and we know it doesn't.
我想随便提一件事，轻松点说，不带任何评判。
I'm gonna just casually bring something up nice and easy, and there's no judgment.
我说的时候你不用担心，但我就是想让你心里有个数。
There's nothing to worry about when I say it, but I'm just gonna put it on your emotional radar.
好吗？
Okay?
好。
Okay.
你现在不在你熟悉的环境里。
You're out of your normal surroundings.
确实。
I am.
是的。
Yes.
你身处
You're in
一个不同的时区。
a different time zone.
这里的一些方式看起来古怪，与众不同。
There are ways over here that seem quirky, seem different.
气味也不一样。
Smell different too.
也许东西闻起来不一样。
Maybe things smell different.
而且，是的，你会遇到很多信仰坚定的人。
And, yeah, you're gonna meet a lot of people that have a strong faith.
是的。
Yes.
这正是我所担心的。
This is what concerns me.
没什么好担心的？
Nothing to be concerned about?
不担心？
No?
不担心。
No.
一点也不担心。
Not at all.
那只是他们生活的指引。
It's it's just a map to their life.
只是一个指南，一个小小的指南针。
It's just a guide, a little compass for them.
他们不会因为你没有信仰而评判你。
They're not judging you for being someone without faith.
好吗？
Okay?
好的。
Okay.
好的。
Okay.
所以我应该告诉他们我不信神。
So I should tell them that I'm godless.
嗯，不是。
Well, no.
别那样做。
Don't do that.
别自我介绍。
Don't introduce yourself.
嗨。
Hi.
我是夏洛克安。
I'm Sherlockand.
我没有信仰。
I'm godless.
就是……
Just...
如果非要说的话，那就告诉他们。
If if you have to, then tell them.
如果没必要，那就自己知道就好。
If if you don't have to, then just keep it to yourself.
我会尽量。
I will try my best.
我一直对宗教信仰这个概念感到纠结，很抱歉。
I have always struggled with the concept of religious belief, and I'm sorry.
你就像一场正在升起的风暴。
You are like the rising storm.
先生，我只是问一下您是付现金还是刷卡？
I just asked if you were paying with cash or card, sir?
哦，刷卡，谢谢。
Oh, card, please.
是的。
Yes.
刷卡。
Card.
我
I
觉得下次……
think next time...
还有下次吗？
There's gonna be a next time?
稍微再收敛一点吧。
Just keep it below the surface a little more.
再低一点，你是说？
A little more, you say?
不管脑子里有什么想法，就把它收起来，放到后面一个落满灰尘的旧盒子里，上面写着‘请勿打开’。
Just whatever layout your mind has, just kind of store it away right in the back in a dusty old box that says do not open.
嘿。
Hey.
看。
Look.
就在那儿。
There it is.
Written Life 教堂。
Written Life Chapel.
这建筑真了不起。
Incredible building.
哇。
Wow.
哇。
Woah.
太棒了。
Amazing.
有点像梵蒂冈那种感觉。
And the Vatican or something.
那里的氛围真是绝了。
Now that is a hell of heck of an atmosphere they've got going on in there.
我们要进去吗？
Do we wanna go in?
我觉得我们应该去见见居民，跟他们聊聊。
I mean I mean, I feel like we should be meeting with residents, getting to know them.
有一个人我们必须先见。
There is resident we must meet before any other.
谁？
Who?
伊诺克·德雷伯。
Enoch Drebber.
这就是伊诺克。
This is Enoch.
劳里，谢谢你安排这次见面。
Thanks for arranging this, Laurie.
我知道这肯定不容易。
I appreciate it probably wasn't easy.
我说有几个英国调查员想来看看的时候，他们看我的眼神挺奇怪的，但没人说不行。
I got some pretty wild looks when I said some British investigators wanted to take a peek, but nobody told me I couldn't.
所以我们就来了。
So here we are.
他长得跟他哥哥很像。
He looks like his brother.
他以前是斯卡利特的住户吗？
Was he ever a resident of Scarlet?
他哥哥，雷德蒙？
His brother, Redmond?
不是。
No.
伊诺克是……
Enoch was...
我觉得他在斯卡利特住了大概三四年，差不多这样。
I mean, I think he's only lived in Scarlet maybe three years, four years, something like that.
我们这边也有同样的信息。
And we have the same message.
他胸口这里写着RACHE。
R a c h e on his chest here.
哦，我这儿还有现场照片。
Oh, and I've got scene photos too.
给你。
Here.
这是我们发现他时的姿势。
This is the position we found him in.
他是社区的新来者，但据白鹿旅馆的阿尔塔瓦纳说，德雷伯先生从未真正融入这里。
A recent arrival to the community, but according to Artavana at the White Hart Inn, Mr.
德雷伯先生从未真正融入这里。
Drebber here never truly assimilated.
他……
He was...
他挺安静的，但也不算是外人。
I mean, he was quiet, I'd say, but it's not like he was an outsider.
大家都认识他。
People knew who he was.
也许更多是因为他的地位，而不是他这个人。
Perhaps more for his position than his person.
拉哈是德国人。
Raha is German.
意思是复仇。
It means revenge.
伊诺克从他原来的地方搬来了。
Enoch moved from wherever he moved from.
他是不是被复仇者追杀了？
Was he being chased by the vengeful, perhaps?
我们知道他和复仇者谈过话。
We know he spoke with the vengeful.
当复仇者出现在他住处时，他知道他们想要什么。
He knew what they wanted with him when they turned up at his property.
我们能再听一遍吗？
Can can we hear it again?
当然。
Sure.
你的手指。
Your fingers.
这里。
Here.
侧面有光。
Light in the side.
他能留在线上吗？
Can he stay on the line?
侧面有光。
Light in side.
不。
No.
像是紧紧抓住的东西被猛地扯走。
From a tight grip on something being ripped away.
一层层的皮肤。你好，先生。
Layers of skin Hello, sir.
你好。
Hello.
被扯掉了。
Taken off.
看到了吧？
See?
真奇怪。
It's weird.
怎么了，约翰？
What, John?
哦，就是有点太满了，不是吗？
Oh, just get full on, isn't it?
不是。
No.
那是什么？
What is it?
你一直在旁边转来转去的。
You're hovering.
我……
I...
我不该悬停吗？
Am I not supposed to hover?
你平时不这样。
You don't usually.
是吗？
Don't I?
你注意到什么了。
You've noticed something.
我……
I...
他脸上的伤。
The wound on his face.
锤子。
Hammer.
是被锤子砸的。
From a hammer.
约翰，你看到了什么？
John, what do you see?
来吧。
Come on.
告诉我们吧。
Tell us.
我能再看看那些照片吗？就是犯罪现场的那些。
Can I can I see the photos again, the crime scene ones?
当然可以。
Sure.
那我就从他的脸开始说起。
So I'll I'll start with his face.
你看，这些凹陷的痕迹。
So you've got these hollow sort of divots.
那是锤子钝头造成的，而且凶手有时候还会换用比较锋利的那一头。
That's from the blunt end of the hammer, and the killer has switched to the sharper end on occasion.
锤子的羊角端。
The claw of the hammer.
这些撕裂伤就是那造成的。
That's these lacerations.
但是……
But...
嗯，除非这些伤口被仔细清洗过，
Well, unless these wounds have had substantial cleaning
不对。
No.
否则几乎看不到出血的迹象。
Then there's very little sign of hemorrhage.
你明白吗？
Do you follow?
算是吧？
Sort of?
有点明白。
Kind of.
完全明白。
Completely.
犯罪现场照片里也没有血迹飞溅的痕迹。
The crime scene photos, there's no spatter either.
你觉得尸体被移动过吗？
Do you think he was moved?
没有任何证据表明尸体被移动过。
Zero evidence points to the body being moved.
那，那血迹去哪儿了……
Well, then, where's the...
看看这些撞击痕迹。
I mean, look at these impacts.
这些墙上应该会溅满血迹。
These walls would be Spattered.
溅的、泼的、喷的，各种都有。
Spattered, splashed, sprayed, you name it.
但是那个……
But the the...
就是没有那种压力。
There isn't the the the Pressure.
对。
Exactly.
血压已经降下来了。
The blood pressure is dropped.
没了。
It's gone.
什么都没有了。
It's nothing.
他是……
He's...
他在袭击发生前就已经死了。
He was already dead before the attack.
锤击只是掩盖另一种谋杀手段的幌子。
The hammer attack is a cover for another means of murder.
想听到第五部分的结尾，请访问 patreon.com/sherlockandco。
To hear right up to the end of part five, go to patreon.com/sherlockandco.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。