本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
好的。
Okay.
测试。
Test.
测试。
Test.
我是约翰·沃森医生。
This is doctor John Watson.
测试。
Test.
测试。
Test.
测试。
Test.
测试。
Test.
一二。
One two.
一一二。
One one two.
这是我麦克风里的音频。
This is audio from my microphone.
这是给播客的音频，我想，就是那个那个那个播客的音频，用来检查一下是否正常。
Audio for the feed, I guess, the the the podcast feed, you know, just to check that it's working.
哦，你好。
Oh, hi.
你回来了？
You're back?
是的。
Yep.
我就是在弄播客的事情。
I'm just Podcast stuff.
是的。
Yes.
当然。
Of course.
我建议你现在就走，因为我需要洗个澡。
I suggest you go now as I am in need of a shower.
天哪。
Holy fuck.
老天爷。
Jesus.
你闻起来像……
You smell like...
哦，天哪。
Oh god.
下水道？
Sewer?
是的。
Yes.
更准确地说，是河船下水的地方。
Riverfleet, to be more precise.
现在就去吧。
Go now.
去哪儿？
Go where?
去厕所。
To the toilet.
什么？
What?
我不……
I don't...
你喝了一品脱的吉尼斯黑啤酒，还把冰箱里的橙汁都喝完了。
You've had a pint of Guinness and you finished the orange juice in the fridge.
顺便说一句，那是我的。
That was mine, by the way.
嗯，你怎么知道我没有……
Well, how do you know I haven't The
门还是我离开时的20度。
door is at 20 degrees as I left it.
空厕纸卷没换。
Empty toilet roll hasn't been replaced.
就像你离开时那样。
As you left it.
没错。
Correct.
而且，尽管我今早离开前确保阀门关闭到最佳状态，但水龙头还是每分钟滴五次。
And the tap is dripping five times a minute despite optimum valve closure, which I ensured this morning before I left.
你叫水管工了吗？
Have you called a plumber yet?
你昨晚午夜才离开的。
You left at midnight last night.
随便吧。
Whatever.
今天早上还是这样。
Still this morning.
快点吧，医生。
Come on, doctor.
快点快点。
Chop chop.
尿尿。
Wee wee.
太好了。
Bonus.
我就在这儿停一下，换个镜头再来。
I'll cut it there and do a different take.
这很简单，伙计。
It's very simple, mate.
好的。
Okay.
你从我在Wilco买的篮子里取出新的厕纸，然后把它放到……
You take the new bog roll from the basket I bought from Wilco and you just put it on the...
嗯，也许你得稍微……
Well, maybe you have to sort of...
调整一下角度。
The angle.
也许推一下。
Maybe give it a push.
你好，听众。
Hello, listener.
天哪。
God's sake.
为什么就是装不上这个该死的……
Why won't it fit all the bloody...
希望你们准备好迎接一两个冒险了。
Ready for an adventure or two, I hope.
这可是破天荒头一回。
For the first time ever.
我是一名咨询侦探。
I'm a consulting detective.
每一篇夏洛克·福尔摩斯的故事
Every single Sherlock Holmes story
你知道吗？
Do you know what?
请千万别被抓到。
Please do not be caught.
老天保佑我。
God help me.
搞什么鬼？
What the fuck?
会被重述的。
Will be retold.
我们
We
相信地铁上有一枚炸弹，正驶向克拉彭。
believe there is a bomb on a tube train heading to Claphamcom.
我知道这个。
I know this.
抱歉。
Sorry.
我刚才是在跟听众说话。
I was speaking to the listener.
看在老天爷的份上。
For goodness sake.
拿着这个。
Hold this.
天哪。
Oh my god.
千万别拉那个销。
Just don't pull the pin.
我干嘛要拉那个销？
Why on earth would I pull the pin?
游戏开始了，华生。
The game is afoot, Watson.
Goalhanger 出品的新每周播客。
A new weekly podcast from Goalhanger.
《夏洛克与伙伴们》。
Sherlock and Co.
10月10日上线，在你常用的播客平台都能听到。
Coming October 10, wherever you get your podcasts.
现在就订阅，或者在你最喜欢的播客应用上关注我们。
Subscribe now or follow on your fave podcast app.
我再试一次。
I'll do that again.
这太糟糕了。
That's rubbish.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。