本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
你好。
Hello.
我是夏洛克·福尔摩斯。
Sherlock Holmes here.
约翰在这里写的是，我很高兴地告诉大家，我们在南岸的现场演出又放出了新的票，演出是在九月五号和六号，地点是“休息节”。
John has put here that I am apparently delighted to tell you further tickets have been released for our Southbank live show at the rest is fest on the fifth and sixth of September.
所以去 southbankcentre.co.uk 看看吧，趁票还有，赶紧抢。
So go to southbankcentre.co.uk and gobble up those seats while they remain available.
是南岸中心，不。
That's Southbank cent no.
不。
No.
我可不想再说一遍。
I'm not saying that again.
我相信你们自己也能找到怎么买夏洛克和伙伴们在南岸中心的演出票。
I'm sure you can work out how to tickets for a Sherlock and Co show at the Southbank Center.
你说是不是，听众朋友？
Can't you, listener?
是的。
Yes.
是的。
Yes.
好。
Good.
那就再见了。
Bye now.
有声书、无广告抢先听的冒险故事、邮件问答集、案件解析集、AMA、幕后花絮、由华生亲自撰写的微冒险、一个拥有近两千名会员的Discord频道、商品折扣、独家活动，还有，是的。
Audiobooks, ad free early access adventures, mailbag episodes, case by all episodes, AMAs, behind the scenes, micro adventures authored by Watson himself, a Discord channel with nearly 2,000 Chateau Little members, merchandise discounts, exclusive events, and yes.
好了。
Done.
对。
Yeah.
你漏掉了最重要的部分，伙计。
Missed the most important bit, mate.
哦，patreon.com/sherlockandco。
Oh, patreon.com/sherlockandco.
谢谢。
Thanks.
上一集《福尔摩斯与科》讲到……
Previously on Sherlock and Cove.
那工作怎么样？
How's work then?
再说一遍，是什么工作来着？
What is it again?
是侦探咨询。
It's detective consultancy.
当然，
Of course,
是的。
it is.
天哪。
Oh my god.
太棒了。
So amazing.
你有什么事吗？
Do you have something?
维奥莱特。
Violet.
这是
It's
一份工作邀请，所以，哦，好的。
a job offer, so Oh, okay.
但我喜欢的是，这份工作唯一的好处就是钱。
But I like, the only good thing about it is the money.
其他一切都挺奇怪的。
Everything else is like weird.
奇怪是好事。
Weird is good.
我们就喜欢奇怪的。
We like weird.
朱尼珀·罗卡斯特。
Juniper Rocastle.
那是你的客户吗？
That is your client?
对。
Yeah.
上周她说，我想让你来为我工作。
Last week, she says, I want you to come and work for me.
不是葡萄园，也不是农场，也不是商店，或者类似的地方。
Not the vineyard, the farm, or the shop, or anything like that.
在房子里。
In the house.
她在庄园里有一栋大房子，你可以想象得到。
She has a big house on the property, as you can imagine.
她说，我知道你不想再在这个领域工作了，所以我想让你来家里帮忙，但你可以利用这段时间，你知道的，学习一下。
She says, I know you don't wanna work in this field anymore, so I want you to come and work around the house, but use the time to, you know, like, study.
想想你打算怎么用你的学位，还有那些事情。
Figure out what you wanna do with your degree and stuff.
不用付房租。
No rent payments.
告诉我你什么时候有空，我们可以商量一下。
Tell me what date you have and we can figure it out.
天哪。
Gosh.
对夏洛克和伙伴们来说，这真是个充满夏日气息的时节，对吧？
It is a real summery time for Sherlock and Co, isn't it?
我是说，就像福尔摩斯那样。
I mean, like a Sherlock.
就连他也只是凝视着远处湖面的波光、远处的葡萄园，还有那片泛着金色光泽的山毛榉树林的壮丽景色。
Even he's just staring into the the sparkles of the distant lake, the vineyard beyond, the majesty of that blushing gold beech tree forest.
来。
Come.
不。
No.
那不是那条路。
That's that's not the path.
对。
Yes.
我知道。
I know.
那你为什么往那边走？
Then why are you going that way?
因为我看到了什么东西。
Because I see something.
那你看到了
Well, what do
什么？
you see?
一个绳套。
A noose.
他说绳套了吗？
Did he say noose?
他确实说了绳套。
He did say noose.
好。
Great.
太好了。
Wonderful.
太好了。
Wonderful.
太好了。
Wonderful.
我每次一说这地方多好，他就来破坏气氛。
The the second second I point out how nice a place is, he ruins it.
但我的意思是，这不一定真的意味着有人那么做了，对吧？
But I mean, it doesn't actually mean that someone did that, does it?
我希望是这样。
I hope that's the case.
可能是青少年在胡闹，也可能是别的原因。
It could be teenagers pissing about, could could be anything.
这不一定真的意味着有人上吊自杀了。
It it doesn't actually mean that somebody hanged themselves.
一个24岁的女人一年前可能做过这种事。
A 24 year old woman could have done a year ago.
哦，因为
Oh, for
因为什么？
for what?
你看。
Look.
这棵树上刻着字。
Cut into this tree.
读一下。
Read.
爱丽丝长眠于此。
Here lies Alice.
2001年到2025年。
2001 to 2025.
天哪。
God.
大家好。
Hi, everyone.
欢迎来到《铜山毛榉庄园奇遇》的第二部分。
Welcome to part two of the adventure of the Copper Beeches.
这一集包含一些粗话，还有一些让人毛骨悚然、不安的内容。
This episode contains swearing and some kind of creepy stuff and unsettling things.
对。
Yeah.
如果需要的话，可以看看节目简介。
Episode description if you need that.
对。
Yeah.
我们回到汉普郡的小木屋，外面生着篝火，夜已深。
Let's get back to Hampshire to our log cabin and a late night fire outside.
火不错。
Nice fire.
谢谢。
Thank you.
看看我带了什么。
Look what I brought.
嘿。
Hey.
棉花糖。
Marshmallows.
雪莉·噗。
Shirley Pooh.
对。
Yep.
棉花糖在这儿呢，伙计。
Marshmallows here, mate.
拿三根树枝来。
Grab three sticks.
嘿。
Hey.
听。
Listen.
什么？
What?
听那只猫头鹰叫。
Listen to that owl.
真酷。
That is cool.
太酷了。
Really cool.
你觉得它会飞下来邀请你去霍格沃茨吗？
Do you reckon it's gonna fly down and invite you to Hogwarts?
哦，我希望如此。
Oh, I wish.
把你带走？
Whisk you away?
你去某个地方当个书呆子女巫？
You go and be a nerdy witch somewhere?
对。
Yeah.
嗯，我有点
Well, I'm kind
太老了，不适合那个。
of too old for that.
说得对。
Good point.
说得对。
Good point.
也许可以当个老师。
Be a teacher, maybe.
语言呢？
Languages?
他们在乎其他语言吗？
Do they care about other languages?
那些魔法人士？
The magic folk?
嘿，他来了。
Hey, here he is.
哦，好棍子。
Oh, good sticks.
这根是你的。
This one is yours.
是因为它更短吗？
Is that because it's shorter?
是的。
Yes.
太好了。
Great.
对。
Yeah.
那你有什么想法，兄弟？
So what are you thinking, mate?
下一步是什么？
What's the next steps?
我想我会先把这一面煎脆，然后翻面。
I think I think I will get it crispy on this side, then turn Case.
翻面。
Case.
哦，好吧，你对爱丽丝和铜山毛榉的研究有了结果。
Oh, well, your research on Alice and Copper Beeches yielded
不，在那里。
No, there.
没有结果。
No results.
没有结果。
No results.
所以我们的主要关注点转向了维奥莱特。
So our primary concern moves to Violet.
我们在这里再等一会儿，等天更黑一些，然后找个能看清那栋房子的位置。
We wait here a little longer for the night to get a little darker, and we get a vantage point of the house.
就是朱尼珀家那栋房子，维奥莱特住在那儿。
The house like Juniper's house where Violet is staying.
正是如此。
Exactly that.
她的第一天已经结束了。
Her first day has come
结束了。
to an end.
我觉得我们最好还是去确认一下。
I think it's only best we check-in.
是的。
Yes.
而且很快，就像这个棉花糖一样，我们就能把这个有趣的小谜团牢牢掌握在手里。
And soon, like this marshmallow, we will have this curious little mystery right where we want it.
外脆里嫩，美味极了。
Crispy and oozy and delish.
哦。
Oh.
哦。
Oh.
好烫。
That is hot.
我们正式离开了度假住宿区，进入了庄园的私人区域。
We are officially out of the holiday stay area and are in the trespassing area of the estate.
我一直说，干我们这行不算擅闯，
As I have always said, doing our job is not trespassing,
或者说，擅闯其实就是我们的工作。
Or trespassing is actually our job.
对。
Yes.
那这样的话，这算是个灰色地带，所以我们最好先行动，之后再道歉。
Well, in that case, it is a gray area, so we best act first and apologize later.
你说的“之后再道歉”，意思是让我或者玛丽安娜去道歉吧。
And by apologize later, you mean either me or Mariana apologizing.
完全正确。
That's exactly right.
嘘。
Shh.
停。
Stop.
对。
Yes.
是的。
Yeah.
我停下了。
I'm stopping.
我停下了。
I'm stopping.
我们现在在前院，离朱尼珀·罗卡斯特尔和她新房客维奥莱特·亨特的房子大约一百码。
We're on the front lawn, a 100 yards from the house of Juniper Rocastle and of her new lodger, Violet Hunter.
现在看看顶层窗户下面那些发红光的点。
Now look at those red glowing points below the top windows.
安全灯。
Security lights.
没错。
Exactly.
我不想再靠近了。
I don't wish to get any closer.
嘿。
Hey.
嘿。
Hey.
嘿。
Hey.
那就是她。
That's her.
她没朝这边看，但是……
She she's not facing this way, but
那绝对是她。
that is absolutely her.
什么？
What?
从我这边出来。
Come out from my side.
看。
Look.
看。
Look.
卧室就在尽头。
Bedroom right on the end.
我是说，我知道只是她的背影，但那就是她。
That's I mean, I know it's only the back of her, but that is her.
维奥莱特。
Violet.
哦，不。
Oh, no.
她的头发。
Her hair.
太短了。
It's so short.
对。
Yeah.
她的衣服。
Her clothing.
不是她的风格。
Is not her style.
她看起来像个维多利亚时代的玩偶。
She looks like a Victorian doll.
这就是朱尼珀想要的？
That's what Juniper wants?
给她穿上亮蓝色的裙子，然后把她放在一个阴森的卧室里？
To dress her up in bright blue dresses and and put her in some creepy bedroom?
她是在看电视还是什么？
Is she watching a TV or something?
没有。
No.
她只是面朝墙壁。
She's just facing the wall.
对。
Yeah.
挺不寻常的。
Quite unusual.
玛丽安娜。
Mariana.
给维奥莱特打电话。
Call Violet.
好的。
Okay.
电话关机了。
Phone is off.
所以她也没在刷手机。
So she's not browsing her phone either.
哦，所以她就是穿着裙子半夜盯着墙看。
Oh, so she's just staring at a wall in a dress in the middle of the night.
这完全不奇怪。
That's not weird at all.
看。
Look.
看。
Look.
院子和前院的安防灯刚亮了。
Security lights just came on for the patio and front lawn.
等等。
Wait.
等等。
Wait.
等等。
Wait.
卧室里有点不对劲。
Something's going on in the bedroom.
她身边有个影子。
There's a shadow in her presence.
它正在朝她移动。
It's moving towards her.
跟听众们说一下，维奥莱特坐在卧室里，背靠着窗户，我觉得有人在跟她说话。
Just to fill you in, listeners, Violet is sat in a bedroom back against the window, and I think someone is talking to her.
墙上有个影子。
There's a there's a shadow on the wall.
她好像把头转向了那个影子。
She's kind of turned her head towards it.
天哪。
Jesus.
她是不是退缩了？
Is she flinch?
我不喜欢这样。
I don't like this.
真是奇怪。
How very curious.
天哪。
Holy shit.
她在干什么？
What's she doing?
已经有答案了。
Been answered.
关于那个问题——
The question of
这真的很诡异，答案已经非常明确了，老兄。
is this really weird has been answered pretty emphatically, mate.
搞什么鬼？
What the hell?
至少灯又亮了。
The light is back on at least.
她在窗户上写字了？
She wrote on the window?
别烦我。
Leave me alone.
好的。
Okay.
一开始，她挥手让我们走开。
First, she waves us away.
现在这个，我觉得我们
Now that, I think we
是的。
Yeah.
我们走。
We go.
现在。
Now.
夏洛克。
Sherlock.
夏洛克。
Sherlock.
夏洛克，现在。
Sherlock, now.
好的。
Okay.
有人真的能睡着吗，还是我们都只是躺在这里不说话，阿奇？
Can anyone actually sleep or are we all just lying here in silence, Archie?
这个问题不包括你。
Not included in the question.
对。
Yeah.
我睡不着。
I can't sleep.
根本不可能睡着。
It's not possible.
好吧，对你来说从来就不可能。
Well, it's never possible for you.
而且你要是带了小提琴，我也别想睡了。
And if you packed your violin, it wouldn't be possible for me either.
不。
No.
今晚发生了什么？
What happened tonight?
这不可能。
It's not possible.
你看到了，兄弟。
You saw it, mate.
在
On the
窗户上写着“别烦我”。
window, it said leave me alone.
你
Do
觉得
you think
Juniper这么快就施展了她的魔法？
that Juniper, like, worked her magic that quickly?
我要开灯了。
I'm turning the light on.
这太荒唐了。
This is ridiculous.
抱歉，阿奇。
Sorry, Archie.
有点刺眼，兄弟。
A bit bright, mate.
你的内裤穿反了。
Your underwear is inside out.
对。
Yes.
那已经是最小的问题了。
That is the least of our problems.
我就是搞不懂。
I just don't get it.
她这么快就想让所有人都离开她的生活？
She wants everybody out of her life already?
才过了一天？
After one day?
什么？
What?
她说，别管我。
She said, leave me alone.
但不是这样的。
But no.
她不可能这样。
She can't be like
朱尼珀说，新生活，新开始。
Juniper said a new life, new beginnings.
对吧？
Right?
那头发，那件蓝色维多利亚式长裙，她显然是在用新的视角看世界。
That hair, that blue Victorian gown thing, she obviously she's seeing the world from a new perspective.
而且她想让我们离开。
And she wants us out.
不。
No.
我不是说一定是这样，但看起来就是那样。
I'm not saying it is definitely the case, but it looked that way.
对吧？
Right?
没有手机，不喝酒，不碰毒品，在乡下，然后她就让那些有毒的人走开，叫他们别来打扰她。
No phone, no drink, no drugs out in the country, and then she makes, like, toxic people go away, tells them to leave her alone.
我可不是有毒的人。
I'm not toxic.
我是个接地气的、有机的、健康的人。
I'm an earthy, organic, wholesome person.
对。
Yes.
而且我们看到你一边挠你那接地气的、有机的、健康的屁股，一边我们正在谈正事呢。
And we can see you scratching your earthy, organic, wholesome ass while we're talking about a serious thing.
那是屁股蛋。
That's ass cheek.
又不是说我在那儿，你知道，仔细检查。
It's not like I'm, you know, probing.
就是看看我有没有
Just do I have
道理还是没道理？
a point or not?
对。
Yeah.
你有道理。
You do.
算是吧。
Kind of.
有一点。
A little.
这不可能。
It's not possible.
什么不可能？
What isn't?
她根本不可能知道我们在这铜山毛榉庄园的地界上，更别说深更半夜出现在一栋房子前面了。
That she knew we were here on the grounds of the Copper Beeches at all, let alone out the front of a house in the dead of night.
哦，对。
It oh, yeah.
你说得对。
You're right.
而且她甚至都没面对我们。
And she wasn't even facing us.
是影子告诉她的。
The shadow told her.
那影子真该去找点正事做，别管闲事。
Well, the shadow can go and get a life and mind their own business.
我可能去那边做一道夏洛克的谜题。
I might go and do one of Sherlock's puzzles out there.
他全都做完了。
He's done them all.
夏洛克，这些谜题是给所有住客玩的。
Sherlock, They're for all the cabin guests to enjoy.
什么？
What?
我知道了。
I've got it.
是吗？
Do you?
是的。
I do.
你要去哪儿？
Where are you going?
出门去。
Out the door.
是的。
Yes.
但你出门之后要做什么呢？
But what are you doing once you're out the door?
我要去森林里。
I'm going into the forest.
现在是凌晨两点四十五分。
It's 02:45AM.
谢谢。
Thank you.
谢什么？
For what?
谢谢你告诉我时间。
For letting me know the time.
早餐见。
See you for breakfast.
我们要不要跟上去？
Do we go after him?
我已经躺床上了。
I'm in my boxes.
我也在床上。
And I'm in bed.
那，我
Then, I
猜我们早餐时就能见到他了。
guess we see him for breakfast.
大家早上好。
Morning all.
哦，抱歉。
Oh, sorry.
你身上沾了点草。
Got a bit grass on you.
真不错。
That's lovely.
看看你。
Look at you.
跟新的一样。
Good as new.
昨晚睡得有点晚，你也知道。
A bit of a late one last night, as you know.
我现在在肉豆蔻小屋外面，这是我们小木屋的名字。
I'm currently outside Nutmeg Lodge, that's the name of our cabin.
我用那台高级咖啡机泡了杯好咖啡。
I've got a lovely cup of coffee from the posh coffee maker.
阿奇正在木屋花园尽头尽情撒欢，到处闻闻、尿尿，忙得不亦乐乎。
Archie is doing some textbook frolicking at the bottom of the kind of garden of the log cabin, sniffing and weeing like nobody's business.
展开剩余字幕（还有 411 条）
然后，对。
And, yeah.
对。
Yeah.
我们都住在同一个房间，我可以很肯定地告诉你，Sherlock昨晚没回来，但你能感觉到他什么时候想独自行动。
We're all sharing the same room, I can tell you with total confidence that Sherlock did not come back last night, but you can kinda tell when he wants to work alone.
所以，对。
So, yeah.
对。
Yeah.
我忍不住一直想着Violet昨晚出现的样子。
I can't stop thinking about Violet's appearance last night.
我是说，我从来没看到过她的脸，但光是那身打扮，你知道的，盯着墙看，那件裙子，至少可以说让人很不舒服。
I mean, I never never saw her face, but just the whole get up really, you know, the staring at the wall, the dress, just unsettling to say the least.
所以我们一直心神不宁，问题就变成了我们怎么才能让自己平静下来，听众朋友们。
So we've been unsettled, and the question turns to how do we resettle ourselves, listeners.
我们会做些傻事，
We do stupid stuff,
而没有什么比喊话环节更傻的了。
and there is nothing more stupid than shout outs.
所以让我们启动喊话机器，其实就是我手机上的一个电子表格。
So let's get the shout out machine up, which is just a spreadsheet on my phone.
是的。
Yep.
开始吧。
Here we go.
向澳大利亚的Wrens喊话。
A shout out to Wrens in Australia.
真是个好人，来自他的英式焗豆。
What a top bloke from his English baked bean.
其实我们有个生日我错过了。
We've got a birthday that I've missed actually.
7月29日。
July 29.
哎呀。
Bugger.
什么？
What?
俄亥俄州的贝利·尼科尔斯。
Bailey Nichols in Ohio.
你现在16岁了。
You're 16 now.
恭喜你。
Very well done to you.
这是莉莉·亚当斯说的。
That's from Lily Adams.
好吧，是我和莉莉·亚当斯一起说的。
Well, from me and Lily Adams.
哦，这次生日时间可能刚好赶上了。
Oh, might have actually timed a birthday.
这里要好好点名祝贺一下。
Shout out correctly here.
祝派珀·威勒顿生日快乐。
Happy birthday to Piper Willerton.
恭喜萨宾毕业。
Congratulations to Sabin on his graduation.
这是从加拿大新不伦瑞克省的蒙克顿送来的祝福，由杰克、玛蒂娜和伊吉代转。
That's all the way from Moncton, New Brunswick, Canada, courtesy of Jack, Martine, and Iggy.
祝莱拉十八岁生日快乐，也向南非的蒙卡拉问好。
Happy eighteenth to Layla, plus a shout out to Monkala, both of you in South Africa.
佩妮·罗斯，你被点名了。
Penny Rose, you're getting a shout out.
这要感谢卡南。
You can thank Canan for that.
迪拜的文森特。
Vincent in Dubai.
瑞安向加利福尼亚的奥尔登问好。
Shout out to Alden in California from Ryan.
还有奥尔德肖特的尤恩，那里是英国陆军的驻地。
To Ewan in Aldershot, home of the British Army.
这是珍发来的。
That's from Jen.
向来自阿根廷的麦问好。
Shout out to Mai from Argentina.
那是什么？
What was that?
等一下。
Hold on.
有人……非常抱歉。
There's someone Terribly sorry.
天哪。
Jeez.
比我想象的难找多了。
Harder to locate than I suspected.
什么难找？
What was?
我在找的东西。
What I was looking for.
好吧。
Okay.
那你找的是什么？
And what were you looking for?
这个案子的答案。
The solution to the case.
对。
Right.
那你找到了吗？
And you found it?
是的。
Yes.
哦，
Oh,
那挺好的。
that's good.
对。
Yes.
我们还能继续住
Can we still stay
在小木屋里吗？
in the cabin?
我们付了三晚的钱。
We paid for three nights.
对。
Mhmm.
没错。
Right.
看看你。
Look at you.
我不敢。
I can't.
看看我。
Look at me.
你现在觉得自己特别了不起，是不是？
You think you're the dog's bollocks right now, don't you?
首先，我不懂那个说法。
Firstly, I don't understand that expression.
其次，我以为我们不在阿奇面前说那个的。
And secondly, I thought we weren't going to say that in front of Archie.
意思是你最棒。
It means you're the best.
在某方面最厉害。
The best at something.
对吧？
Yeah?
就是那个意思，狗屎运。
The dog's bollocks.
哦，谢谢你的解释。
Oh, I appreciate the explanation.
不客气。
You are welcome.
吃早餐吗？
Breakfast?
好。
Yeah.
那你就打算坐在这儿，什么都不告诉我们？
So you're just gonna sit there and not tell us?
不是这样。
Not true.
我吃完饭后可能会站起来。
I may stand when I have finished eating.
他在生闷气。
He is stewing.
但能不能给个提示？
But can we have a clue?
可以。
Yes.
哦，太好了。
Oh, yay.
是什么？
What is it?
线索就是引发整个案件的那个东西。
The clue is what started this whole case.
这听起来不像线索啊。
That doesn't feel like a clue.
但我向你保证，这就是线索。
But I assure you it is.
那么，今天的行动计划是：找到维奥莱特，尽可能从她那里获取更多信息。
Now, plan of action for today, we find Violet and get as much information out of her as possible.
她让我们走开。
She told us to go away.
就像我说的，那是不可能的。
Like I said, that's impossible.
啊，棕色餐巾纸。
Ah, brown serviette.
这个可以。
That will do.
夏洛克，我们都在场。
Input Sherlock, we were all there.
我们都看到了。
We all saw it.
我们确实看到了。
We did see it.
现在我想弄明白这件事。
And now I wish to understand it.
还有问题吗？
Any more questions?
有。
Yes.
什么？
What?
你打算吃那根香肠吗？
Are you going to eat that sausage?
不。
No.
太好了。
Lovely.
哦，他们还有玫瑰味的。
Oh, they do a rose.
长袍。
Robe.
真聪明。
Clever.
还有几杯半杯啤酒。
Few half beers too.
要不要尝尝我们限量版的白皮诺？
Can I interest you in a taster of our limited release Pinot White?
好的。
Yeah.
来点那个吧。
Let's have a bit of that.
永远不嫌早。
Never too early.
当然不。
Of course not.
那个挺好的。
That's that is good.
哦，正好，我得去带个团了。
Oh, just in time as I've got to go and do a tour.
太好了。
Great.
不。
No.
对。
Yeah.
真的很好。
It's really good.
如果你喜欢，欢迎到柜台后面了解更多信息。
If you like it, you're more than welcome to ask behind the counter for more information.
那个多少钱？
How much is that?
嗯，这是限量发售的，目前是57。
Well, it's a limited release, so it's currently at 57.
哦，哇。
Oh, wow.
对。
Yeah.
对。
Yeah.
那是
That's a
那可真不少。
that's a lot.
这是我们正在试推的产品。
It's something we're trialing.
但Copper Beeches不是卖了好几百万瓶常规款吗？
But doesn't Copper Beeches sell millions of bottles of your normal one?
确实如此。
It does.
我知道。
I know.
如果没坏，就别修。
If it ain't broke.
那肯定没坏。
That's certainly not broke.
我见过那栋大房子。
I've seen that big house.
妈，过来。
Mum, come.
我开玩笑的。
I'm kidding.
57英镑。
£57.
我知道。
I know.
这是老板为了打造一个更……
This it's part of a strategy by the owner to establish a
更高端的品牌。
More sophisticated brand.
没错。
Exactly.
嘿。
Hey.
你看。
Look.
只要你别惹我妈不高兴，她可是你最大的客户，大家都这么说。
As long as you don't upset my mom, she's your biggest customer by all accounts.
这个嘛，就你、我和我妈之间说说，我希望这次老板别如愿以偿。
Well, between you and me and your mom, I hope the owner doesn't get what she wants in this instance.
祝你今天愉快。
Have a good day.
好的。
Yeah.
你也是。
You too.
我们住在小木屋里，所以你可能会，你知道，可能会再见到我们。
We were in the log cabin, so you might, you know, you might see us again.
太好了。
Lovely.
好的，祝您住得愉快。
Well, enjoy your stay.
抱歉。
Sorry.
关于老板，朱尼珀·罗卡斯特尔，嗯。
On the owner, Juniper Rocastle Mhmm.
她人怎么样？
What's she like?
朱尼珀？
Juniper?
朱尼珀怎么样？
What's Juniper like?
对。
Yeah.
非常成功。
Very successful.
很有干劲。
Driven.
我们有可能在庄园里见到她吗？
Are we likely to see her around the grounds as such?
但愿不会。
Or I hope not.
嗯，她是……
Well, she's
一个难对付的人。
A tough cookie.
一个难对付的人。
A tough cookie.
对。
Right.
好吧，抱歉。
Well, sorry.
你叫什么名字来着？
What was what was your name?
珍妮特·托勒。
Janet Toller.
我和我丈夫经营着地窖里的那家店，还有那些参观活动，哦，天哪。
My husband and I run the shop in the cellar, and the tours which oh, blimey.
我真的得走了。
I've really got to head to.
好的。
Yeah.
太好了。
Great.
不错。
Cool.
不错。
Cool.
抱歉。
Sorry.
就快速问一下，你认识一个新来的女孩吗？
Just quickly, you don't have to know a new girl that started, do you?
维奥莱特。
Violet.
谁？
Who?
维奥莱特。
Violet.
不。
No.
在主宅工作的那个，维奥莱特·亨特？
Work working at the main house, Violet Hunter?
不认识。
No.
抱歉。
Sorry.
也许不是。
Maybe not
工作倒不是，但住在那里，做点清洁之类的活儿。
working, but living on-site, bit of cleaning and stuff.
从没听人提起过她。
Never heard her mentioned.
哦，抱歉。
Oh, sorry.
我，我真的得走了。
I I really got to go.
不。
No.
是的。
Yeah.
当然。
Of course.
我大概三点左右回到这里。
I'm back in here around three.
所以……
So
太好了。
Great.
那我们到时候可以聊聊。
We can we can chat then.
当然。
Course.
那个女孩，维奥莱特，她在房子尽头的那间卧室，从草坪那边看过去是左手边那间，对吧？
The girl, Violet, she's in the bedroom on the end of the house, left hand side when looking at it from the lawn?
不是。
No.
不是。
No.
不是。
No.
不是。
No.
那是，那是爱丽丝。
That's that's Alice.
抱歉，那是。
That's sorry.
爱丽丝。
Alice.
所以根据网站上的信息，托勒夫妇是资深员工，但他们竟然不知道会有新成员加入。
So the Tollers are senior employees on the ground according to the website, and yet they had not heard that a new member would be joining them.
没错。
Correct.
然后我提到卧室的时候，她说不是。
And then when I said about the bedroom, she said, no.
那不是维奥莱特。
That's not Violet.
那是爱丽丝。
That's Alice.
爱丽丝，就是那个死去的女孩？
Alice like the dead girl?
那个在网上完全找不到任何痕迹的死去的女孩，但刚刚得到了珍妮特的确认。
Dead girl with no trace at all online, but literally just had it confirmed by Janet.
如果你没有她死亡的确认，那你为什么认为她死了？
If you don't have confirmation of her death, then why do you assume she's dead?
可能是，哦，天哪。
It was probably oh, gosh.
那是什么来着？
What was it?
你知道吗？
You know what?
就是那棵山毛榉树上挂着的绞索，树干上刻着“爱丽丝长眠于此，2001至2025”。
It was the noose hanging from a beech tree with here lies Alice 2001 to 2025 carved into the trunk.
什么？
What?
你看。
Look.
对。
Yeah.
朱尼珀的家。
Juniper's house.
是的。
Yes.
但那个窗户，太壮观了。
But the window, Tremendous.
幸运的是，我们这边过来，维奥莱特的窗户是开着的。
Now fortunately for us, if we come over here, Violet's window is open.
维奥莱特，你在吗？
Violet, you there?
把你的头发放下来，长发公主。
Let down your hair, Rapunzel.
你觉得我是不是得罪她了？
You don't think I offended her, do you?
因为我讲长发公主的笑话讲到一半才想起她剪了头发。
Because I I forgot about her haircut until halfway through the Rapunzel joke.
我觉得那里没人，约翰。
I don't think anyone is there, John.
我在早餐餐巾上写个便条。
I'll write a note on my breakfast serviette here.
把它绑在麦克风上。
Tie it to the mic.
我这儿有个发绳。
I have a hair tie, here.
太好了。
Excellent.
你在写什么呢？
What are you writing?
维奥莱特，记录你的发现。
Violet, record your findings.
黎明时归还，迈克。
Return, Mike at dawn.
此致，夏洛克
Regards, Sherlock
及同伴。
and co.
现在，你要试着把它扔进她的窗户。
Now, you're gonna try and throw it through her
窗户？
window?
正是如此。
Precisely that.
是的。
Yes.
那也许你可以把它交给贝克街的弹球冠军？
Then maybe you give it to the Baker Street pinball champion?
对。
Yes.
说得对，玛丽安娜。
Good point, Mariana.
好吧。
Fine.
但这是
But this is
这个任务要难得多。
a far more challenging task.
这里面有很多关键因素。
There are elemental factors.
要把东西从窗户那个窄口扔进去，得扔得很高。
The throw is high through a narrow opening in the window.
对。
Yes.
去他
Fuck
妈的。
it.
没错。
Right.
这就是午餐，朋友。
That is lunch, my friend.
这就是午餐。
That is lunch.
我们刚吃过。
We've just eaten.
对。
Yeah.
但我觉得你该来一块美味的谦卑馅饼，朋友。
But I think you could do with a delicious slice of humble pie, my friend.
清酒。
Sake.
请给这位先生来一份谦卑馅饼。
One order of humble pie for this man right here, please.
我们偷偷进来，说话小声点。
Keep our voices down as we trespass, please.
哥们，这可是绝佳的东西。
The dog's bollocks, mate, right here.
请别这样了。
Please stop with that.
爱丽丝？
Alice?
爱丽丝？
Alice?
我是维奥莱特。
I'm Violet.
我不是爱丽丝。
I'm not Alice.
坐直了，我希望。
Sitting up straight, I hope.
你想要什么，
What do you want,
朱尼珀？
Juniper?
我能看到，你的一举一动我都看得一清二楚。
I can see I can see everything you do.
我正对着墙呢。
I'm face in the wall.
你在动来动去。
You're fidgeting.
爱丽丝可不会这样。
Alice does not fidget.
傻丫头。
Silly girl.
这裙子穿着不舒服。
The dress is uncomfortable.
这条裙子胸前的价值，比你整个人都值钱。
The dress has more value in its bodice than you possess in your entire person.
别乱动了。
Stop fidgeting.
十一点。
11:00.
他要来了。
He's coming.
你敢看窗户试试。
Don't you dare face the window.
面朝墙。
Face the wall.
他是谁？
Who is he?
把面纱戴上，万一我们还需要窗户传信。
Veil yourself, should we need the window message once more.
卡洛，我们那位深夜游荡者回来了。
Carlo, our late night wanderer is back.
卡洛，我让你好好收拾他。
I will let you have your way with him, Carlo.
敢碰他的蛋蛋试试。
Dare at his testicles.
把他的种给断了。
Rid us of his seed.
这他妈怎么回事？
The fuck is going on?
嗨，各位。
Hi, guys.
她完全……哦，好吧，你们都听到了，所以是的。
She's completely oh well you heard all that so yeah.
她迷上了外面黑暗里的某个人。
She's obsessed with some person out there in the darkness.
我不能见他，但他，天哪。
I'm not allowed to see him, so but he golly.
管他呢。
Fuck it.
我要去看看。
I'm gonna look.
我要去看看。
I'm gonna look.
我要去看看。
I'm gonna look.
我在看，我在看。
I'm look I'm looking.
我在看。
I'm looking.
我在看。
I'm looking.
我在看。
I'm looking.
哦，她让我戴着这个面纱，就系在我脖子上。
Oh, she's got me wearing this veil that is, like, tied to my neck.
所以不管是谁，我都认不出来。
So whoever it is, I can't.
我认不出是谁，等等。
I can't work out who I'm Wait.
等等。
Wait.
等等。
Wait.
能看到他。
Can see him.
我看到他了。
I see him.
是个身影。
It's a figure.
草坪上有个男人。
A man out on the lawn.
他就站在那儿盯着我看。
He's he just stood there staring at me.
叫他走开。
Tell him to go away.
叫他。
Tell him.
我
I
卡洛，去。
Carlo, go.
哦，卡洛是那条狗。
Oh, Carlo is the dog.
哦，她好像想放狗去咬他。
Oh, she's trying to set the dog on him, I think.
天哪。
Oh my god.
狗朝他那边过去了。
The dog's going over to him.
他……
He's
不，保罗。
No, Paolo.
不。
No.
把他赶走。
Rid us of him.
他在掐狗的脖子。
He's choking the dog.
爱丽丝。
Alice.
爱丽丝，
Alice,
叫他离开。
tell him to leave.
让他走开。
Tell him to go away.
我不叫爱丽丝。
My name is not Alice.
我叫维奥莱特·亨特。
My name is Violet Hunter.
你认识我的。
You know me.
这是为你好。
This is for your own good.
他是个非常坏的人。
He's a bad bad man.
提菲尔，真是个可怕的家伙。
A truly monstrous sort, Teefill.
你必须，你必须，为了我们俩好。
You must, you must, for both our sake.
你必须，我是在保护你，不让他伤害你。
You must, I am trying to protect you from him.
索蒂山。
Sortie hill.
你必须，你必须，为了我们俩好。
You must, you must, for both our sake.
你必须，我是在保护你，不让他伤害你。
You must, I am trying to protect you from him.
我想那就是她停止录音的时候。
I think that's when she stopped the recording.
或者，是有人替她停的。
Or it was stopped for her.
不。
No.
门口。
The doorway.
我想这就是为什么我们看到她像个影子。
That's why we saw her as a shadow, I guess.
是的。
Yes.
所以她可能是去窗户那里叫他离开。
So she probably went to the window to tell him to leave.
然后她把麦克风扔进了灌木丛。
Then she dropped the mic into bushes.
我们捡到了它
And we picked it up
今天早上，现在我们听到这些疯狂的事情，但我们到底该怎么办？
this morning, and now we're hearing this madness, but what do we actually do about it?
我觉得我有责任。
I'm I feel responsible for this.
我真的
I really
哦，玛丽。
Oh, Mary.
别这样。
Come on.
不。
No.
我是认真的。
I'm serious.
我真的真的很想直接去把她拖出来。
I really, really want to go and just drag her out of there.
我们会解决的。
We'll sort it.
是吗？
Yeah?
但情况越来越糟了。
But it's getting worse.
Juniper基本上把她囚禁起来了。
Juniper has basically got her prisoner.
还有一只攻击犬。
There's an attack dog.
草坪上还有个怪人。
There's some creepy guy on the lawn.
我早说过那是不可能的。
I told you it was impossible.
他们知道我们在这里。
They knew we were here.
他们知道草坪上还有另一个人，这说明他每晚都在同一时间频繁来访。
They knew of another person out on the lawn, which means he visits frequently at the same time each night.
草坪上的那个男人，跟Alice有关。
The man on the lawn and the man on the lawn pertains to Alice.
你能不能告诉我爱丽丝到底是谁？
Can you please just tell me who Alice is?
这个嘛，很遗憾，我不能说。
That, unfortunately, I can't.
我也只能猜。
I'd only be guessing.
我以为你已经搞定了。
I thought you had it wrapped up.
我手里有的就是这个。
The thing I have is this.
一根头发？
A hair?
一根非常非常长的金发？
A very, very long blonde hair?
好。
Okay.
我们拿这个金发女人这么长的头发做什么？
What are we doing with a blonde woman's very, very long hair?
就像你说的，这是一根头发。
This is a hair, as you say.
特别长。
Exceptionally lengthy.
看起来是从根部脱落的。
Long shedded from its root, I'd say.
但我是在绞索的纤维里找到它的。
But I found it in the fibers of the noose.
我们是在说爱丽丝是金发，而且她上吊自杀了？
Are we saying that Alice was blonde and that she hanged herself?
大概不是。
Probably not.
为什么？
Why?
因为我昨晚也用同一根绳索上吊了。
Because I hanged myself from the same noose last night.
天哪。
God's sake.
你做了什么？
You did what?
我说是绳索，其实更像是一个称人结。
I say noose, more of a bowline, really.
一个固定结，要么是外行打的，要么是匆忙打的，要么是在光线不足的情况下打的。
A fixed knot done by an amateur or in a hurry or with little light.
想想看，可能三种情况都有。
Probably all three come to think of it.
不管爱丽丝是谁，她之前就尝试过那件事。
Whoever Alice may be, she attempted that a while ago.
我们怎么知道那是很久以前的事？
How do we know it was a while ago?
首先，上面写着2025年。
Firstly, it said 2025.
而且，我敢拿我们整个生意打赌，包括阿奇在内，爱丽丝的头发肯定没有这么长了。
But also, I would bet our entire business, including Archie here, that Alice no longer has hair this length.
为什么？
Why?
因为维奥莱特在这里冒充爱丽丝。
Because Violet is here to impersonate Alice.
对。
Yeah.
没错，福尔摩斯。
Exactly, Sherlock.
因为她已经死了。
Because she's dead.
爱丽丝死了，维奥莱特会是下一个。
Alice is dead, and Violet is going to be next.
绞索根本行不通。
The noose never would have worked.
我在森林地面和山毛榉树上没看到其他干扰的痕迹。
I see no other signs on the forest floor or the Beech Tree of Disturbance.
我在院子里和房子里都没闻到尸体的腐臭味。
I did not smell the rot of a corpse on the grounds or at the house.
没有任何关于爱丽丝失踪的记录。
There is no record of any missing Alice.
这一带肯定没有和铜山毛榉有关的记录。
It's certainly none in this area relating to the Copper Beeches.
玛丽，深呼吸。
Take Mary deep breaths.
我需要更多信息。
I need more.
我也是，所以我才没有排除这种可能。
So do I, which is why I'm not ruling it out.
是的，我确实要去。
Well, I am.
我要去那栋房子，把她带出来。
I'm going to that house, and I am taking her out.
哦，玛丽安娜，得去看看。
Oh, Mariana, got to see.
但她不会跟着她的，维奥莱特。
But she don't follow her, Violet.
维奥莱特。
Violet.
玛丽安娜。
Mariana.
从这边看。
Watching this way.
玛丽安娜，停下。
Mariana, stop.
维奥莱特，到门口来。
Violet, come to the door.
玛丽安娜，门那边。
Mariana, the door.
维奥莱特，是我。
Violet, it's me.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。