狮鬃 - 第三部分

巴尔萨纳。

Balsana.

灵魂的死亡。

Death in the soul.

灵魂的死亡。

Death in the soul.

一种习俗，在

A custom in the

古老的菲阿拉。

old Fiara.

一项刑事指控。

A criminal charge.

如何说？

In what way?

你可能因巴尔萨纳而受到岛屿的审判。

You could be tried by the island for Balsana.

这并不意味着你夺走了别人的生命，但也不意味着你没有罪。

It didn't mean you took somebody's life, but it didn't mean you aren't guilty.

这意味着死亡存在于你的灵魂中，即使你没有实施这样的行为，你也背负着谋杀的精神重担。

It means that death is in your soul, that you have the spiritual weight of murder even if you committed no such act.

埃勒德在带儿子出海时这样形容自己。

Aelred said it of himself when taking his son to sea.

当他的儿子在风暴中溺亡后，埃勒德将自己囚禁在巴尔萨纳的土地上。

When his son drowned in the storm, Aelred imprisoned himself on the grounds of Balsana.

他害死了尼古拉的儿子，但如果不是因为他，他的儿子本该活着。

He did Nikola's son, but his son would be alive if it were not for him.

奥拉夫说就是他们。

Olaf said it was them.

他们身上就有那种灵魂中的死亡。

They had that, that death in the soul.

谁？

Who?

贝拉明一家。

The Bellamines.

养鱼场的人。

The fish farm people.

没错。

Exactly.

他们就是

They are

有责任，还有伊恩，但怎么做到的？

responsible and and Ian, but how?

我们可以去查清楚。

We could go and find out.

哦，现在都晚上十点了。

Oh, it's 10:00 at night.

所以快点把你的啤酒喝完。

So hurry up and finish your pint.

好的。

Okay.

好吧。

Alright.

我们去干吧。

Let's do god.

对不起。

Sorry.

不好意思。

Excuse me.

三十秒后，我们关掉引擎，开始划船。

In thirty seconds, we cut the engine and row.

明白了吗？

Understood?

明白了。

Understood.

是的，船长。

Aye aye, captain.

这是你第二次说‘是的，船长’了，这次冒险。

That's the second time you've said, aye aye captain this adventure.

是的。

Yeah.

那又怎样？

So?

我只是提醒你一下。

I'm just letting you know.

你应该停一次。

You should cut one.

为什么？

Why?

因为这很蠢，你一直这么说。

Because it's well, it's stupid if you keep saying it.

我们要关闭引擎和对话。

We're going to be cutting the engine and the conversation.

对话。

Conversation.

只是为了明确一下。

Just to be clear.

我们能小声点吗？

Can we whisper?

至少因为这是音频。

At least because it's audio.

这个播客不是优先事项。

The podcast is not a priority.

不好意思。

Excuse me.

告诉听众们吧。

Tell the listeners that.

继续说。

Go on.

告诉他们。

Tell them.

你不是优先事项。

You are not a priority.

他不是很可爱吗？

Isn't he lovely?

好的。

Okay.

关闭引擎。

Cutting the engine.

我会把我们开到屋顶。

I'll roll us up to the roof.

有一盏、两盏、两盏灯亮着。

There's one, two, two lights on.

这将用于室内虾类养殖。

That'll be for the indoor shrimp farming.

装有水槽的房间会被点亮。

The room with the vats will be lit up.

我不认为今晚这里有任何工作人员。

I don't think we have any personnel here tonight.

很好。

Good.

夏洛克，往左走。

Sherlock, go left.

她在这上面吗？

Is she up here?

啊，是的。

Ah, yes.

码头。

The jetty.

好的。

Okay.

大家好，听众朋友们。

Hello, listeners.

我们正在接近贝拉米的藤壶养殖场，这是他们的主要养殖场。

We are approaching Bellamy's Barnacles, their their main farm.

我们绕着岛屿呈顺时针方向行进，先向北再向东，现在来到了他们所谓的山墙区。

We've gone around the island in a sort of in a clockwise pattern, north and then east, and we're here at what they call the gables.

这是一片狭长的陆地，据称非常适合牡蛎养殖以及其他多种用途。

It's like a a spit of land, which apparently is ideal for oyster farming among many other things.

现在我们正接近，正如夏洛克所说，一座码头。

And now we are approaching, well, like Sherlock said, a jetty.

看起来这里是他们装卸货物的地方——那些黏糊糊的海鲜货物，我们将进入建筑物内。

Looks like where they load and unload their goods, their slimy, fishy goods, and we'll make our way into the building.

那么，我们为什么来这里？

So why are we here?

我听到你在喊。

I hear you cry.

因为哈里斯最好的朋友责怪这些人。

Well, because Harris's best friend blames these people.

哈里斯的父亲也责怪这些人。

Harris's dad blames these people.

贝拉米家自己的女儿把船停泊在这里。

The Bellamy's own daughter moored.

我的意思是，她并没有明说，但她对家人及其做法心存不满。

I mean, she didn't come out and say it, but she harbors ill thoughts towards her family and their ways.

我们到了。

Here we go.

来吧。

Come.

好的。

Right.

我们开始吧。

Let's do this.

好的。

Okay.

我说咱们去主楼，

I say we head towards the main building, the

那个有大片金属板的绿色建筑。

green one there with the big metal paneling.

那会是办公室。

That'll be offices.

我们不想要那里。

We don't want that.

我们要是去那儿翻文件，今晚就别想走了，对吧？

We'll be here all night looking through documents, won't we?

那我们到底在找什么？

Then what exactly are we looking for?

医疗事故。

Malpractice.

你怎么知道的？

How do you know this?

我告诉过你了。

I told you.

等我拿到潜水器，一切都会揭晓。

All will be revealed when I get my submersible.

你

Are you

还在纠结这艘潜艇的事？

still on this submarine thing?

我跟你说啊，宝贝。

I'm telling you, babe.

如果你租艘潜艇，我是不会进去的。

If you hire a submarine, I'm not going in it.

好吧。

Okay.

好的。

Okay.

行吧。

Fine.

那就没有播客了，也没有冒险记录。

Then there'll be no podcast, no adventure documented.

明白了。

Rightio.

真糟。

Suck.

你不能在没有总结的情况下解开这个案子吗？

Can't you just figure out the case without the summary?

潜水器。

Submersible.

这边走。

This way.

哦。

Oh.

哦，哇。

Oh, wow.

这味道好浓啊，我不确定，是甲壳类动物？

That is a strong smell of, I don't know, crustaceans?

螃蟹。

Crabs.

不是。

No.

算了。

Forget it.

华生，快点。

Watson, come on.

这也是一个蟹场吗？

This is a crab farm too?

待在我后面。

Keep behind me.

排成单列。

Single file.

如果偏离到两边，你就跟螃蟹混在一起了。

Stray either side, and you'll be in with the crabs.

嘿。

Hey.

对不起。

Sorry.

我还以为那是你的手呢。

I thought that was your hand.

那是我的屁股，约翰。

It was my butt, John.

是的

Yeah.

但我正想牵着你的手。

But I'm trying to hold your hand.

我不想牵你的手。

I don't want to hold your hand.

夏洛克，过来。

Sherlock, come.

牵着我的手。

Hold my hand.

我不牵你的手。

I'm not holding your hand.

这并不是胆小的行为。

It's not a cowardly ly thing.

这是为了保持平衡。

It's it's it's for balance.

当然。

Sure.

来。

Come.

快点。

Chop chop.

我之前

I had

上周吃了寿司。

sushi last week.

我吃了蟹肉卷。

I had the crab uramaki.

他们能闻到我身上的味道。

They can smell it on me.

我发誓。

Swear.

我觉得他们大概能闻到你腌的蚬子。

I think they can probably smell your pickled cockles.

就像我们其他人一样。

Like the rest of us.

哦，这个很好吃。

Oh, this is good.

这真的非常好吃。

This is very good indeed.

抱歉。

Sorry.

为什么这个好吃？

Why is this good?

我们什么都没找到。

We found nothing.

我们找到了很多。

We found much.

太多了。

Far too much.

看看这个池塘上的日期。

Look at the date here on this pond.

是的。

Yeah.

去年。

Last year.

所以呢？

So?

对。

Right.

等一下。

Hold on.

谢丽尔，你到底在干什么？

Cheryl, what on earth are you doing?

在抓

Getting

一只螃蟹。

a crab.

是的。

Yeah.

我能看见。

I can see that.

史蒂夫·欧文。

Steve Irwin.

谁？

Who?

来了。

Here we go.

这个小坏蛋。

Pinchy little so and so.

哦，把他放下来。

Oh, put him down.

哇。

Wow.

他好大。

He is big.

他真的很大。

He's very big.

它们一年后能长到这么大？

They get that big after a year?

不。

No.

绝对不可能。

They do absolutely not.

你明白我的意思了吗？

See what I'm getting at yet?

不。

No.

嗯，等我们打开那边那个货运集装箱，你就明白了。

Well, you will once we crack open that shipping container over there.

好的。

Okay.

我在这里看到的是什么？

What am I looking at here?

一桶又一桶的这种东西。

Barrels and barrels of the stuff.

嘿。

Hey.

这真是惊人。

This Wow.

这是一种化学肥料。

This is a chemical fertilizer.

这到底是什么东西？

What the hell is this?

医疗事故。

Malpractice.

她把它刮掉了。

She scraped it off.

什么？

What?

她把虾身上‘有机’这个词给刮掉了。

The organic the the word organic from your shrimp.

她把它刮掉了。

She scraped it off.

她是在给我们提示。

She was giving us a clue.

哦，是的。

Oh, yes.

它们根本就不是有机的。

They're not organic at all.

那些混蛋。

Those fuckers.

我就知道我不该花七英镑买这些愚蠢的小虾锅。

I knew I shouldn't have been paying £7 for this stupid little shrimp pots.

这种东西太多了。

There is so much of this stuff.

他们需要多少就拿多少。

Need as much as they can get.

为什么？

Why?

因为他们有问题。

Because they have a problem.

一个Fitzy McPherson试图解决却因此丧命，Harris Stuckhurst试图揭露却因此丧命的问题。

A problem that Fitzy McPherson died trying to resolve and Harris Stuckhurst died trying to expose.

等等。

Well, hold on.

等等。

Hold on.

等等。

Hold on.

我们稍微冷静一点。

Let's turn down the craziness a little bit.

我明白。

I get it.

明白吗？

Okay?

这里有点不规范的养殖做法。

Bit of naughty farming practice here.

是吗？

Yeah?

我的意思是，他们声称自己是有机的，但实际上并不是。

I mean, they said they're organic and they're not.

只是轻轻警告一下。

Slap on the wrist.

罚款。

Fine.

所有这类事情。

All that kind of stuff.

但食品制造商并不会因为滥用化学物质而杀人。

But food manufacturers don't murder people because they've been fiddling about with chemicals.

没有人谋杀任何人，华生。

Nobody has murdered anybody, Watson.

看在老天的份上。

For goodness sake.

那么，到底发生了什么？

Well, what is going on then?

你知道他们犯了什么罪。

You know what they're guilty of.

谁？

Who?

博尔萨纳。

Bolsana.

灵魂的死亡。

Death in the soul.

谁会去

Who's going

站出来反对岛上唯一的雇主？

to speak out against the only employer on the island?

反对最富有的家族？

Against the richest family?

默多克先生肯定没有。

Mister Murdoch certainly didn't.

他们付给他多少钱？

They paid him what?

那谁杀了哈里斯？

So who killed Harris?

我们明天早上就能见到他们。

We get to meet them in the morning.

meanwhile，我们最好回酒吧去。

In the meantime, we best head back to the pub.

有人想喝杯夜酒吗？

Anyone fancy a nightcap?

他心情不错啊，是不是？

He's in a fun mood, isn't he?

菲茨·麦克弗森和哈里斯·斯塔克赫斯特可能遭遇了相同的命运，但他们却是两种完全不同的人。

Fitzy McPherson and Harris Stackhurst may have suffered the same fate, but they were two very different people.

菲茨是个忠诚派。

Fitzy was a loyalist.

他不惜一切代价相信贝拉米的藤壶，就像许多人一样，认为它们的商业生存与岛屿的生存及其居民的福祉息息相关。

He believed in Bellamy's barnacles at all costs, believing as so many do that their commercial survival was tied to the island's own survival and the well-being of its inhabitants.

这很可能属实。

That may well be true.

谁知道呢？

Who knows?

我不是经济学家。

I'm not an economist.

但哈里斯·斯塔克赫斯特在牡蛎养殖场工作的同时，还与莫德·贝拉米约会，并且一直在攻读海洋生物学。

But Harris Stackhurst was studying to be a marine biologist all the while working at the oyster farm and dating Maude Bellamy.

他因为了提高收入而牺牲海洋生物福利而感到矛盾。

He became conflicted by the ringing out of sea life welfare to ensure higher revenues.

收入。

Revenues.

但他注意到了一个更大的问题，这个问题非常符合欧盟的状况，而解决办法是进口了一桶又一桶的氮肥——化学氮肥。

But his attention was drawn to a bigger problem, a problem fits EU all too well and a problem that was remedied by the importing of barrels and barrels of nitrogen, chemical nitrogen fertilizer.

考虑到该公司宣称的商业行为，这并不怎么隐蔽。

Not very inconspicuous given the company's proclaimed business practices.

那又怎样？

So what?

他们说自己是有机的，其实并不是。

They say they're organic and they're not.

我打赌有很多公司都这么做，南索。

I bet there's plenty of companies that do that, Nanso.

农作物可能吧。

With crops, maybe.

海洋生物就不太可能了。

Marine life, not so much.

为什么？

Why not?

因为这极其有害。

Because it's extremely harmful.

去问这里的沃森吧。

Just ask Watson here.

为什么问我？

Why are we asking me?

你腿上还留着一些呢。

You've still got some in your itchy leg.

尿素硝酸盐。

Urea nitro.

确实如此。

Indeed.

等等。

But wait.

等等。

Wait.

他怎么了？

What happened to him?

关于哈里斯发生了什么事？

To what happened to Harris?

哈里斯的任务是揭露海湾的一场生态灾难。

Harris was on a mission to expose an ecological disaster in the bay.

海湾真的发生过生态灾难吗？

There there was an ecological disaster in the bay?

岛民们并不知道这一点，比如贝拉米家族的影响力，但哈里斯由于他的研究领域，对此非常清楚。

Not that the islanders knew it, such as the power of the Bellamy's, but Harris certainly did given his area of study.

每天晚上，只要他不是在工作或被同伴们监视着，他就会前往北海，考察维京海脊。

Every night when he wasn't working or under the watchful gaze of his fellow fianids, he ventured into the North Sea to examine the Viking bank.

然而，在途中，他被他最亲密的朋友拦住了。

However, on his way, he was stopped by his dearest friend.

伊恩·默多克。

Ian Murdoch.

伊恩·默多克，他对贝拉米家族和这场灾难有所了解。

Ian Murdoch, who knew a thing or two about the Bellamy's and the disaster.

因为他们给了他一大笔钱，试图阻止他。

Since they paid him off so handsomely, tried to stop him.

干预变得异常激烈，甚至动起了手。

The intervention became fiercely heated and even came to blows.

伊恩·默多克打了哈里斯一拳，打掉了他的牙齿。

Ian Murdoch punched Harris in the face and caused his tooth to dislodge.

那颗牙齿本身只是轻微的伤，但当他摔进锋利如剃刀的岩池，划破了潜水服，这才致命。

The tooth would not prove to be anything other than a minor wound, but landing onto razor sharp rock pools and cutting his wet suit open, that was fatal.

我们来了。

Here we go.

哦，不。

Oh, no.

我的潜水器。

My submersible.

你好。

Hi there.

夏洛克·福尔摩斯？

Sherlock Holmes?

是的。

Yes.

那就是

That's

我。

me.

太好了。

Lovely.

好的。

Okay.

所以你租了这艘深海探索潜水器，包三个小时。

So you've got the marine explorer sub for a private hire for three hours.

太好了。

Lovely.

费用已经支付了。

The fee is paid.

好的。

Aye.

首先，我会带你们过一遍若干安全规程。

And what I'm gonna do is take you through a number of safety protocols first of all.

这是你们的其他同伴吗？

Is this the rest of your party?

没错。

That's correct.

我的意思是，好像是吧。

I mean, apparently.

是的。

Yeah.

好的。

Right.

所以我们会先走一遍几个预防步骤。

So we'll run through a few precautionary steps.

我会让你签一些表格。

I'll get you to sign a few forms.

我需要你观看一段在线视频。

There's an online video I need you to watch.

最后，你可以进入潜艇，我会带你下去。

And then finally, you can come in the sub and I'll take you down.

等等。

Wait.

抱歉。

Sorry.

我以为我自己会驾驶这个东西。

I thought I was piloting this thing myself.

别闹脾气了。

Stop sulking.

我没有生闷气。

I'm not sulking.

你就是。

You are.

我只是有点失望。

I'm just a little disappointed.

他们从来就没打算让你驾驶

They were never gonna let you drive the

这东西，宣传册上写着有顾客驾驶潜艇。

thing, pamphlet, there is a customer driving the submarine.

这具有误导性。

It's misleading.

是的。

Yeah.

好的。

Okay.

你只是哇哦。

You just woah.

好的。

Okay.

那是什么？

What was that?

所以当我们进入这里的潮汐模式时，只是轻微地晃动了一下。

So that's just a slight shudder as we move into the tidal patterns down here.

对。

Right.

是的。

Yep.

好的。

Okay.

哇。

Wow.

我简直不敢相信这里这么黑。

I can't believe how dark it is.

哦，确实很黑。

Oh, it's very dark.

没错。

That's right.

这里就是所谓的维京海脊。

This is what's known as the Viking Bank.

它们是海底的山丘。

They're hills under the sea.

这导致了这里出现了一些非常陡峭的黑暗海沟。

It causes some very steep dark chasms down here.

哦，真美。

Oh, lovely.

是的。

Yeah.

几乎完全漆黑，要不是靠你的前灯吗？

It's almost pitch black, but but for your front lights?

暂时吧。

For now.

那是什么？

What's that?

没什么。

Nothing.

我想我习惯了

I guess I'm used to

西班牙的海滩。

Spanish beaches.

对吧？

Right?

对。

Right.

是的。

Yeah.

但这是，我的意思是，它仍然很神奇，但也令人毛骨悚然。

But this is I mean, it's still magical, but also creepy.

他们说在菲亚拉，这里深处住着一只海怪。

They say on Fiara that a sea monster lives down here.

劳娜。

Laona.

一会儿是个美丽的女人。

A beautiful woman one moment.

下一刻却是高耸的海触手。

And towering sea tentacles the next.

哦，那你听说过这些传说吗？

Oh, so you know the stories then?

不幸的是，听说过。

Unfortunately.

哦，你是不是开始相信那是莱奥娜了，约翰？

Oh, are you starting to be convinced it was Lyona, John?

嗯，这位伟大的侦探一小时来一直在谈论肥料。

Well, the master detective right here has been banging on about fertilizer for the past hour.

这和案件有关。

It's relevant to the case.

是的。

Yeah.

但他是在船上写下了莱奥娜的名字，夏洛克。

But he was writing Lyona in the boat, Sherlock.

他没有。

He was not.

夏洛克，他确实写了。

Sherlock, he was.

我们能快点推进吗？

Could we move this along a little faster?

我真的很想证明我的观点。

I really would like to get around to proving my point.

哦，我一点都不着急赶路。

Oh, not in any hurry to get anywhere.

这纯粹是为了休闲。

This is for leisure purposes.

这些坐标在这里。

These coordinates here.

我不能随便把潜艇从银行开走。

I I can't just take the sub off the bank.

这是为了调查一起谋杀案。

It is for a murder investigation.

哦。

Oh.

这与高地和岛屿警察局合作进行。

This is in conjunction with the Highlands and Islands Police Force.

你不相信我？

Don't believe me?

那我们可以浮出水面，打电话给费格斯·巴尔警官。

Then we can surface and call inspector Fergus Ball.

就是他做的预订。

That's who made the booking.

没错。

Exactly.

好的。

Okay.

让我看看这些坐标。

Let me see those coordinates.

谢谢。

Thank you.

我们离得不远。

We're not far.

我知道。

I know.

我们到底怎么知道要使用这些坐标？

How exactly do we know to use these coordinates?

我告诉过你了。

I told you.

把数据输入机器。

Put the data into the machine.

所谓的机器，当然就是你了。

The machine being you, of course.

没错。

That's right.

一些最伟大的海洋学家已经使绘制几乎所有物体的路径和运动成为可能，只要我们掌握数据，而幸运的是，我们确实掌握了。

Some of the greatest oceanographers have made it possible to plot pathways and movements of nearly any object as long as we know the data, and thankfully, we do.

那么他在这里做什么？

So what was he doing out here?

那些化肥桶只是临时措施。

Those fertilizer barrels are a temporary measure.

在我们从大陆出发前，我们注意到了渡轮码头附近的贝拉米藤壶码头。

Before we set off from the mainland, we noticed Bellamy's Barnacles Wharf near the ferry terminal.

我们注意到了吗？

Did we?

你当时快因为睡眠不足而晕倒了。

You were about to pass out from sleep deprivation.

在他们甲板上众多的海洋物资中，有一样特别引起了我的注意——一根管道卷盘。

Of the many marine supplies they had out on their deck, one in particular caught my attention, a pipe reel.

它得有30英尺高。

It must have been 30 foot tall.

用它能铺设60到70英里的管道。

You could lay 60 or 70 miles of pipe with that.

像海底的管道那样？

Like pipes in the ocean under the sea?

没错。

Exactly.

一种肥料饲料，沃森。

A feed, Watson, of fertilizer.

覆盖乔纳·格罗普斯、奥克尼、菲亚达、设得兰的所有主要农场，满足它们的所有需求，保持其作为市场主导供应商的地位。

Across all the major farms out of Jonah Gropes, Orkney, Fiada, Shetland, servicing all their needs, keeping them as the dominant supplier in their market.

但如果这种饲料供应中断了怎么办？

But what happens when that feed becomes interrupted?

富含化学氮的供应突然停止了。

That flow of rich chemical nitrogen suddenly stops.

你必须迅速补充。

You have to replace it quickly.

所以你会继续订购，直到修复漏洞。

So you order in until you fix your breach.

存在一个漏洞。

There's a breach.

管道出现了裂缝。

There's a breach in the pipe.

菲茨伊·麦克弗森试图修复它，而哈里斯·斯塔克赫斯特则试图揭露它。

Fitzy McPherson tried to fix it, and Harris Stackhurst tried to expose it.

所以这些肥料正在源源不断地流入海洋。

So it's just spewing all this fertilizer into the ocean.

是的。

Yes.

白鲸。

The white whale.

对某些人来说很重要，但对哈里斯而言，这是生态破坏的迹象。

Apportant to some, but to Harris, a sign of ecological damage.

一头被有毒硝酸盐漂白的鲸鱼，过多的肥料正在破坏生态系统。

A whale bleached by toxic nitrates, an abundance of fertilizer causing havoc with the ecosystem.

如果你仔细观察，就能看出来。

And if you look closely, you can tell.

天啊。

Oh my god.

看。

Look.

这里简直像一片丛林。

It's This is like a jungle down here.

我从未见过这样的景象。

I've I've never seen anything like this.

杂草、海带、海草，以及由无法遏制的化学氮肥洪流引发的有毒藻类大量繁殖。

Weeds, kelps, seagrasses, a toxic bloom of algae, all triggered by an unstoppable deluge of chemical nitrogen.

这简直难以置信。

This is unbelievable.

难以置信。

Unbelievable.

整个地方就像

It's It's like like the whole place is

用了生长激素之类的。

on growth hormones or something.

是的。

Yes.

要是没这么有毒就好了。

If only it wasn't so toxic.

哦，这里太黑了。

Oh, it's so dark.

我想试试把顶灯调到前方。

I'm gonna see if I can get my roof lights to point ahead.

哦，没必要。

Oh, that won't be necessary.

为什么？

Why not?

因为我们马上就要看到下一个被这种氮强烈刺激的生物，它们会发出很多光。

Because we're about to see the next organism stimulated so potently by this nitrogen, and they emit plenty of light.

相信我。

Trust me.

你到底想说什么？

What are you getting at?

他不是在船上写的，华生。

He wasn't writing in the boat, Watson.

他写的是狮子鬃毛。

He was writing Lion's Mane.

酒吧？

The pub?

水母。

The jellyfish.

看。

Look.

天啊。

Oh my god.

看吧。

Behold.

哇哦。

Woah.

太不可思议了。

Incredible.

是的。

Yeah.

一片密集的狮子鬃水母森林，它们是该物种中最大的。

A dense forest of lion's mane jellyfish, the largest of their species.

伞盖直径有时可达两米。

The bell, measuring sometimes as large as two meters in diameter.

触手的长度各不相同。

The tentacles can vary in length.

有些可达三十米。

Some can reach 30 meters.

有毒、顽强、令人窒息。

Venomous, tenacious, suffocating.

每一只狮子鬃水母都有超过一千条这样的触手。

Each lion's mane jellyfish has over a thousand of those tentacles.

现在看看，由于浮游动物的爆发，它们的数量有多少。

And now look how many there are invigorated by the bloom of zooplankton.

它们有成千上万只。

There are thousands upon thousands of them.

他根本没机会。

He wouldn't have set a chance.

不。

No.

如果他没有在岩石水坑的搏斗中弄破潜水服，他本来有机会的。

He would have if he hadn't have torn his wet suit during his fight on the rock pools.

那些触手找到了途径穿透了他的皮肤，从那一刻起，他几乎没有任何逃脱的可能。

Those tentacles found a way through to his skin, and from that point, he had very little chance of escape.

不过那些毛刺痕迹呢？

The the burr marks though?

他显然找到了那根管道。

He obviously found the pipe.

化学氮肥的残留物会灼伤他的皮肤。

Residue of chemical nitrogen fertilizer would have seared his skin.

这可怜的家伙，确实如此。

Poor guy, indeed.

我们可能需要很快上浮了。

We may need to surface soon.

是的。

Yes.

我想，我们已经看到了需要看的东西。

We have seen what we needed to see, I suppose.

不过，离开如此美景确实令人遗憾。

Still, it will be a shame to depart from such beauty.

我同意。

I agree.

我也是。

Me too.

我也是。

Me too.

也许那就是劳娜。

Maybe that is Laona.

我的意思是，依然一样美丽，只是少了那些神话和传说。

I mean, still just as beautiful, but without the the myth and legend.

你还好吗？

You okay?

哦，是的。

Oh, yes.

对。

Yeah.

我以为你可能会是。

I thought you might be.

是的。

Yes.

嗯，

Well,

我不是说这很容易。

I'm not saying it was easy.

确定哈里斯受伤位置的计算相当耗神。

The calculations to determine the location of where Harris was wounded were pretty exhausting.

我猜也是。

I bet.

不过，现在你和朋友在海上钓鱼呢。

Still, out on the ocean now with your pal doing a bit of fishing.

我们出来这里不是为了钓鱼。

We're not coming out here for fishing.

我告诉玛丽安娜我们去钓鱼了。

I told Mariana we were fishing.

这就是我们得坐湖上渡轮的原因。

That's why we were having to get the lake ferry.

恐怕有比这更重要的事情。

Something more important than that, I'm afraid.

而且经过昨晚我那么多工作，如果咱们能

And after all my work last night, I'd appreciate it if we

把这件事做完，我会很感激。

could see this through.

昨晚什么工作？

What work last night?

更多的计算，一堆计算，

More calculations, calculations,

华生。

Watson.

华生。

Watson.

你什么意思？

What do you mean?

几个月的

Months and

几个月的量。

months worth.

潮汐、风速、涌浪、洋流。

Tides, wind speeds, swells, currents.

你做了更多的追踪。

You've done more tracking.

有两个人死了，华生。

Two men were killed, Watson.

两个人。

Two men.

菲茨·麦克弗森。

Fitzy McPherson.

没错。

Exactly.

我不下水，伙计。

I'm not diving, mate.

我不会潜入那片海洋。

I am not diving into that ocean.

绝对不行。

No way.

你不必下去。

You don't have to.

为什么？

Why?

因为如果我没猜错，菲茨·C被冲进了这个洞穴。

Because if I'm correct, Fitzy C washed up into this cave.

对。

Right.

我可以暂时把船停在这里，

I can moor the boat here momentarily,

但我们不能待太久。

but we can't be long.

潮水可能在我们意识到之前就把船冲走了。

The tides could well sweep it away before we even realize.

我觉得我们不会待太久。

I don't think we're gonna be long.

你真这么觉得？

You don't?

不。

No.

为什么？

Why not?