唐，逃跑的狗 - 第三集 🐕

大家好，欢迎来到《安心入梦故事》。

Hello, friends, and welcome to Sleep Tight Stories.

每周我们都会为支持节目的听众送上一些特别致谢和生日祝福。

Each week, we share a few shout outs and birthday wishes for listeners who help support the show.

这虽然只是个小举动，但能表达我们的感谢，也总让我们心里暖暖的。

It's a small way we say thank you, and it always makes us smile.

迟到的生日祝福，送给幽默又贴心的Ada。

Happy belated birthday to our funny and thoughtful Ada.

抱歉我们拖了这么久才送上这份致谢，不过别担心，好东西总会来的。

We are sorry it took us so long to submit your shout out, but remember, good things always come eventually.

继续保持你的乐观、思考和快乐心态。

Keep up your positives, thinking, and happy spirit.

愿你全年都充满乐趣与冒险。

We wish you fun and adventure all year long.

爱你，我们的Ada土豆，来自Mama、Papa、Gracelyn，以及所有爱你的人。

We love you, our Ada Potato, from Mama Papa Gracelyn and all of us who love you.

祝凯莉六岁生日快乐，她是在七月二十日出生的。

Happy birthday to Kaylee, who turned six on July 20.

妈妈、爸爸和莱亚都很爱你，特别期待你上幼儿园的第一年。

Mama, Dada, and Raya love you and are so excited for your first year of kindergarten.

继续微笑，继续跳舞吧，小蹦豆。

Keep smiling and dancing, Bopper.

祝住在英国赫尔的阿达生日快乐，虽然迟到了。

Happy belated birthday to Ada in Hull, England.

我们为你今年所做的一切感到无比骄傲。

We're so proud of everything you've done this year.

你是全世界最棒的香肠。

You're the best sausage in the whole world.

爱你的妈妈、爸爸、威尔姆和萨姆。

Love mom, dad, Willem, and Sam.

六岁生日快乐，怀亚特，还有你好啊，温妮·凯特。

Happy sixth birthday, Wyatt, and hello, Winnie Kate.

爱你的妈妈、爸爸、Reese、Skim 和 Doot。

Love mommy, daddy, Reese, Skim, and Doot.

再见啦。

Ka chow.

祝住在加拿大多伦多的 Charlotte 八岁生日快乐。

Happy eighth birthday to Charlotte in Toronto, Canada.

Sofia，爸爸妈妈都很爱你，期待和你一起经历更多冒险。

Sofia, daddy, and mommy love you and look forward to many more adventures together.

祝来自北卡罗来纳州的 Nala 五岁生日快乐，她的生日是7月26日。

Happy birthday to Nala from North Carolina who turns five on July 26.

妈妈、爸爸和 Maisie 都非常爱你。

Mommy, daddy, and Maisie love you very much.

祝住在德克萨斯州伯利森的 Reese 七岁生日快乐。

And happy seventh birthday to Reese in Burleson, Texas.

我们特别喜欢你的创造力、对阅读的热爱，还有你见到每一只狗都那么开心的样子。

We love how creative you are, your love of reading, and the way you adore every dog you meet.

爱妈妈、爸爸、兰德里，还有你最好的伙伴惠特。

Love mom, dad, Landry, and your best buddy, Whit.

祝你们所有人生日快乐。

Happy birthday to you all.

每次我们坐下来录音时，都会想到你们，已经躺好，准备听故事了。

Every time we sit down to record, we think about you, tucked in, ready for a story.

能成为你们睡前的一部分，对我们来说意义非凡。

Knowing we get to be part of your bedtime means everything to us.

如果你想支持这个节目，享受无广告的集数和独家故事，详情请看节目笔记中的Sleep Tight Premium。

If you'd like to support the show and enjoy ad free episodes and bonus stories, Sleep Tight Premium is in the show notes.

如果你认识哪个小朋友快过生日了，祝寿信息也在那里。

And if you know a little someone with a birthday coming up, shout out details are there too.

接下来，进入我们的故事。

Now on to our story.

唐正在农场上和鲍勃一起度过愉快的时光，学到了很多东西。

Don is enjoying himself on the farm with Bob and learning a lot of things.

有一天，鲍勃的妹妹萨莉跑过来告诉鲍勃，那头大黑牛跑出来了。

One day, Sallie, Bob's sister, comes running over to let Bob know that the big black bull is loose.

鲍勃说他和唐可以一起把牛赶回牧场，两人就立刻动身了。

Bob says he and Don can put the bull back into the pasture, and off they go.

唐根本不知道牛是什么，可一看到那对巨大的黑角，他开始怀疑自己能帮上什么忙。

Don has no idea what a bull is, but when he sees the big black horns, he is not sure how much he is going to be able to help.

逃跑的狗唐 第三集

Don the Runaway Dog part three.

他们快走到鸡舍时，萨莉突然从院子里跑过来。

They were almost at the chicken coop when Sallie came running across the yard.

鲍勃，那头大黑牛跑出来了！她喊道。

Oh, Bob, the big black bull is loose, she cried.

它直接跳过了牧场的围栏。

He jumped right over the pasture fence.

鲍勃，我们现在怎么办？

Oh, Bob, what do we do?

来吧，唐，鲍勃说。

Come on, Don, said Bob.

咱们有活要干了。

There's work for us.

唐对牛跳围栏这事儿一窍不通。

Don didn't know much about bulls jumping fences.

他在这世上活的时间还不够长，哪懂这些。

He hadn't lived in the world long enough for that.

但他看得出来，萨莉吓坏了，而狗总能察觉人是害怕、高兴还是生气。

But he could tell that Sallie was frightened, and a dog always knows when a person is frightened or glad or angry.

鲍勃拼命往前跑，唐紧跟着他。

Bob ran as fast as he could, and Don ran after him.

你们要去哪儿？

Where are you going?

萨莉喊道。

Called Sallie.

你不会是冲着那头牛去吧？

You're not going toward the bull, are you?

对啊，我就要去那儿，鲍勃说。

That's just where I'm going, said Bob.

它会用角顶你的。

But he'll hook you with his horns.

说不定还会踩到你，萨莉说。

Maybe he'll step on you, said Sallie.

听他那声音。

Listen to him.

附近田里传来一阵‘布——布——布’的叫声。

From a field nearby came a sound like boo, boo, boo.

那肯定是那头公牛，鲍勃说。

That's the bull alright, said Bob.

咱们得把它赶回它该待的地方，对吧，唐？

But we'll drive him back where he belongs, won't we, Don?

汪汪，唐叫了一声，意思当然是我们会的。

Woof woof, barked Don, which meant, of course we will.

那头公牛体型庞大，萨莉吓得不敢靠近。

The bull was very big, and Sallie was too frightened to follow.

于是她做了自己能想到的最明智的事。

So she did the wisest thing she could think of.

她转身拼命往回跑，去叫她爸爸。

She turned and ran to fetch her father, fast as her legs would carry her.

鲍勃冲在前面，唐紧随其后，直到他们来到那片田野，只见那头大黑牛正用前蹄刨着地。

Bob ran on ahead with Don close behind until they came to the field where the big black bull stood pawing up the dirt with his front feet.

鲍勃冲它大喊：回你该待的地方去！

Get back where you belong, Bob shouted at him.

快回去。

Get back.

汪。

Woof.

汪。

Woof.

多恩叫了一声。

Barked Don.

他看到那头公牛这么大，还有那对尖角，心里确实有点发怵。

He did feel a little afraid when he saw how big the bull was and those two sharp horns.

但他看见鲍勃大步走上前，挥着棍子朝公牛吓唬，一点都没怕。

But then he watched Bob walk right up and shake a stick at the bull, brave as anything.

多恩心里想：鲍勃都能这么勇敢，我为什么不能？

And Don said to himself, if Bob can be brave, so can I?

我不能扔下他一个人面对这个场面。

I'm not going to run off and leave him to do this alone.

所以多恩没跑。

So Don didn't run.

相反，他冲到公牛后腿旁边，使出全力狂吠起来。

Instead, he darted in close to the bull's heels and barked as loud as he could.

他这么做真是对了。

It was a good thing he did.

那头公牛刚低下头，朝鲍勃甩了过来，犄角直指。

The bull had just lowered his head and swung it towards Bob, horns and all.

但当唐冲着它的腿狂吠时，公牛立刻转过身，改去对付那只狗。

But when Don barked right at his legs, the bull spun around to shake those horns at the dog instead.

这样一来，鲍勃就安全了。

And so Bob was safe.

鲍勃继续挥着棍子大喊，还抓起土块往公牛身上砸，啪啪直响。

Bob kept shaking his stick and shouting and tossing clumps of dirt that thumped against the bull's broadside.

公牛对这些简直烦透了，唐在它脚边叫着跳来跳去，它也一样受不了。

The bull didn't like that one bit, and he didn't like Don barking and dancing at his heels either.

继续干，唐！

Keep at it, Don, called Bob.

用不了多久就能把它赶回去了。

We'll have him back in no time.

把他赶出田地。

Drive him out of the field.

汪汪。

Woof.

汪汪。

Woof.

唐叫了两声。

Barked Don.

我不怕。

I'm not afraid.

在狗叫、木棍和飞起的泥土一点点作用下，那头公牛终于决定还是乖乖听话吧。

Little by little, between the barking and the stick and the flying dirt, the bull decided he had better behave.

它一边摇头晃脑，一边从胸腔里发出低沉的咕噜声，慢慢退出了这片本不该属于它的田地。

Still shaking his head, still grumbling deep in his chest, he backed slowly out of the field where he didn't belong.

就在这时，鲍勃的父亲急匆匆赶了过来，手里也拿着一根大木棍——因为萨莉已经跑去找他，把一切都告诉了他。

Just then Bob's father came hurrying up with a big stick of his own, for Sallie had reached him and told him everything.

快走吧，农夫喊道。

Get along there, called the farmer.

最后，那头公牛彻底回到了自己的牧场，被牢牢地关了起来。

And at last, the bull went all the way back into his pasture, where he was shut up good and tight.

好了，鲍勃，他父亲说，你真是个勇敢的孩子。

Well, Bob, said his father, you're a brave lad.

你是自己一个人把那头公牛赶回去的吗？

Did you drive that bull back all on your own?

哦，不是的，鲍勃说。

Oh, no, said Bob.

多恩帮了忙，是吧，多恩？

Don helped, didn't you, Don?

汪。

Woof.

汪。

Woof.

鲍勃抱住它毛茸茸的脖子时，唐汪汪叫了两声。

Barked Don as Bob put his arms around his shaggy neck.

这狗真不错，”农夫一边说，一边拍了拍唐的头。

He certainly is a fine dog, said the farmer, patting Don on the head.

你可以想象唐有多得意。

And you can imagine how proud Don felt.

它那时还只是个小狗崽，就连成年狗面对一头大黑牛，也可能得犹豫一下。

He was barely more than a puppy, and even a full grown dog might have thought twice before barking at a great black bull.

但唐没跑，他为此感到骄傲。

But Don didn't run, and he was proud of that.

我的狗很厉害，”鲍勃说。

My dog's a good one, said Bob.

咱们不怕牛，对吧，唐？

We're not scared of bulls, are we, Don?

汪。

Woof.

汪。

Woof.

多恩叫了一声。

Barked Don.

我们才不怕呢。

Not us.

农夫说：‘我得把篱笆再修高点，免得他又跳过去。’

I'll have to build that fence higher, said the farmer, so he can't jump it again.

于是他们三人一起朝农舍走去。

Then the three of them walked up to the farmhouse together.

多恩一路上摇着尾巴，就像狗高兴时那样。

Don wagging his tail the whole way, the way dogs do when they're pleased.

多恩每天都在长大。

Don was growing bigger every day.

他有充足的食物，暖和的窝，还有整个农场可以自由奔跑。

He had good food, a warm place to sleep, and the whole farm to run about in.

所有这些都帮助小狗长成一只大狗。

And all of those things help a puppy grow into a big dog.

鲍勃很喜欢唐，几乎去哪儿都带着他，就是不去学校。

Bob loved Don and took him along nearly everywhere he went, except to school.

狗当然不能去上学。

A dog can't go to school, of course.

但快到放学时间时，唐就会沿着路走到那所红色的小学，躺在树荫下等着。

But when it was almost time for school to let out, Don would trot off down the road to the Little Red schoolhouse and lie in the shade of a tree to wait.

他一个人待着会觉得孤单，等孩子们涌出校门，他就冲上去又叫又摇尾巴，高兴极了，终于又见到主人了。

He got lonesome without Bob, and when the children came pouring out the door, Don would rush up barking and wagging his tail, so glad to see his boy again.

他们一起走回家的时候，真是开心极了！

What good times they had walking home!

唐学会了帮鲍勃叼书包，要是别的孩子想抢，哪怕只是闹着玩，唐就会低吼一声，意思很明显：别闹，这可是鲍勃的。

Don learned to carry Bob's books, and if another boy tried to grab them, even just in fun, Don would growl a little as if to say, Now then, none of that.

这些是鲍勃的。

These are Bob's.

从来没人敢动一下。

And nobody ever dared.

鲍勃教了多恩很多把戏。

Bob taught Don all sorts of tricks.

只要一发话，多恩就能躺下打滚。

Don could lie down and roll over when he was told.

他能用后腿站起来，把一块饼干稳稳地顶在鼻尖上，一动不动像钟表一样，直到鲍勃说：‘好了，多恩，你可以吃了。’

He could sit up on his hind legs and balance a cracker right on the end of his nose, holding still as a clock until Bob said, now you may eat it, Don.

然后他一甩鼻子，把饼干抛向空中，一口用白牙咬住。

Then he'd flip his nose, toss the cracker in the air, and snap it up in his white teeth.

他还能当兵操练，头上顶着纸帽子走正步，一跃就能跳过椅子。

He could play soldier too, marching about with a paper cap on his head, and he could jump clean over a chair.

多恩再也不怕那只大红公鸡了。

Don wasn't afraid of the big red rooster anymore.

事实上，现在反而是公鸡有点怕多恩，尽管多恩连一只小鸡崽都不会伤害。

In fact, now it was the rooster who was a little afraid of Don, though Don wouldn't have harmed so much as a baby chick.

你好啊，你好啊？

Howdy do, howdy do?

公鸡一看到唐走过，就会叫起来。

The rooster would crow when he saw Don go by.

还不错，谢谢关心。

Oh, pretty well, thank you.

唐就会回应一声。

Don would answer.

现在公鸡不再害怕了，它们俩还会聊上几句，挺友好的。

And the two of them would have a friendly word, now that the rooster had gotten over being scared.

整个农场里，唐唯一没交上朋友的就是那头黑牛。

The only one on the whole farm that Don never made friends with was the black bull.

那头牛还记着那天被唐赶回去的仇呢。

The bull stayed angry with him for driving him back that day.

所以每次唐去检查那头大牛有没有安全关在牧场里，都会保持一段礼貌的距离。

So Don always kept a polite distance when he went to check that the big fellow was still shut up safe in his pasture.

有一天，那只叫眯眯的调皮小猪自己从猪圈里跑了出来。

Then one day, Squinty, the funny pig, got out of his pen all by himself.

它用那结实又柔韧的鼻子，顶啊顶，终于把一块松动的木板顶开了，然后一路小跑进菜园里开始拱土。

With his strong rubbery nose, he pushed and pushed against a loose board until it gave way, and out he trotted into the garden to dig.

没过多久，农夫就发现了。

It wasn't long before the farmer noticed.

唐！唐！鲍勃的父亲喊道，因为鲍勃上学去了。

Here, Don, Don, called Bob's father, for Bob was off at school.

有头猪跑出来了。

There's a pig loose.

快把它赶回猪圈去。

Drive him back to his pen.

好的，唐大声应道。

I will, barked Don.

他跑过去，轻轻抓住眯眯的耳朵，把它带回了猪圈。

He ran up, took Squinty gently by the ear, and led him home.

唐没咬他，尽管小猪哼哼唧唧，一副受了天大委屈的样子。

Don didn't bite him, though Squinty squealed and carried on as if he had been dreadfully wronged.

他又被带回了猪圈。

Back into the pen he went.

但几天后，小猪又跑了出来，这次他溜得老远，直到有人派唐去追他。

But a few days later, Squinty got out again, and this time he wandered a long way off before anyone sent Don after him.

唐好不容易追上时，发现小猪正站在树林边上，眼前的一幕让他从没见过这么奇怪的景象。

When Don finally caught up, the little pig was standing at the edge of the woods, and Don saw the strangest sight he had ever seen.

一条乡间公路上，几辆涂着红、绿、金三色的大货车正隆隆驶过，拖车的马队一眼望不到头。

Rumbling along the country road were great wagons painted red and green and gold, pulled by long teams of horses.

树林里，一只毛茸茸的小动物正蹲着，长尾巴，手脚看起来像有四只。

And there, in among the trees, was a little hairy animal with a long tail and what looked like four hands.

旁边还站着一只更大的动物，前后各有一条尾巴，简直像长了两条。

Next to it stood another animal, far bigger, that seemed to have two tails, One at the front and one at the back.

唐往后退了几步，冲着它汪汪叫了两声。

Woof, woof, barked Don, backing up.

我不太喜欢那个大个子的样子。

I don't like the looks of that big one.

两条尾巴？

Two tails?

我得赶紧离开这儿。

I'm getting out of here.

别怕啊，小猪说。

Oh, don't be afraid, said Squinty.

那只是图姆图姆。

That's only Tumtum.

图姆图姆？

Tumtum?

唐说。

Said Don.

这名字听起来像鼓声。

That sounds like the name of a drum.

那为什么我不该害怕一只长着两条尾巴的动物呢？

And why shouldn't I be afraid of an animal with two tails?

它根本没两条尾巴，”小眼睛哼了一声。

He hasn't got two tails, grunted Squinty.

我原先也这么想，直到马波告诉我不是这么回事。

I thought the very same thing until Mappo told me different.

马波是谁？

Who's Mappo?

就是那边那个，”小眼睛说着，朝那只毛茸茸的小动物点了点头。

That fellow there, said Squinty, nodding at the small hairy animal.

它是一只猴子。

He's a monkey.

所以你的名字叫马波，是吗？

So your name is Mappo, is it?

唐说道。

Said Don.

因为他发现，跟这些新动物说话，跟跟其他动物说话一样轻松。

For he found he could talk to these new animals as easily as to any others.

没错，我就是Mappo，猴子说。

Yes, I'm Mappo, said the monkey.

不过请别大声说出去。

But please don't say it too loud.

我是从马戏团逃出来的。

I've run away from the circus.

这时唐才注意到，他原本以为是手的东西其实是爪子，只不过用起来几乎跟手一样灵活，而猴子那条长尾巴也像手一样能卷曲抓握。

And then Don saw that what he'd taken for hands were really paws, only they worked almost like hands, and the monkey's long tail curled and gripped like one too.

那个大的叫Tum Tum，Squinty说。

And the big one is Tum Tum, said Squinty.

他跟Mappo一样，也是马戏团的。

He belongs to the circus, the same as Mappo.

他是来带Mappo回去的。

He's come to fetch Mappo back.

图姆图姆是谁？

Who's Tum Tum?

唐问道。

Asked Don.

是那头大象，”马波说。

The elephant, said Mappo.

哦，唐叫道。

Oh, barked Don.

原来你管有两条尾巴的动物叫这个啊。

So that's what you call an animal with two tails.

大象。

An elephant.

它可没有两条尾巴，”斜眼笑了。

He hasn't got two tails, laughed Squinty.

一条是尾巴，短的那条。

One is his tail, the short one.

另一个是它的鼻子。

The other one is his trunk.

在我看来这不像鼻子，”唐说。

Doesn't look like a trunk to me, said Don.

我知道鼻子是什么样子。

I know what a trunk is.

阁楼上就有一些，鲍勃的妈妈把衣服叠在里面。

There are some up in the attic, and Bob's mother keeps her clothes folded in them.

我实在想不通，Tum Tum 怎么能把衣服放进它脸上垂着的那玩意儿里。

I don't see how Tum Tum keeps any clothes in that thing hanging off his face.

不是那种箱子，”那头大象爽朗地大笑说。

It isn't that kind of a trunk, said the big elephant with a deep jolly laugh.

我的鼻子是一根长长的管子。

My trunk is a sort of long nose.

我靠它呼吸，用水喷水，甚至能卷起来捡东西。

I breathe through it and squirt water through it, and I can even curl it up and pick things up with it.

为了证明这有多简单，汤姆汤姆伸出鼻子，轻柔地把马波抱起来，稳稳地放到了自己宽阔的背上。

And just to show how easy it was, Tom Tom reached out his trunk, picked Mappo up as gently as you please, and set the monkey right on his own broad back.

天哪，”唐叫道，“原来鼻子就是干这个用的。

Well, I never, barked Don, so that's what a trunk is for.

唐本可以站在那儿看上一下午，看着那些亮闪闪的马车驶过，看着大象用长鼻子搬东西。

Don could have stood there all afternoon watching the bright wagons rumble past and the elephant lift things with his long nose.

他从没想过世界上竟有如此奇特又奇妙的生物，但他没忘记鲍勃爸爸派他来做什么。

He had never once imagined the world held such strange and wonderful creatures, but he hadn't forgotten what Bob's father had sent him to do.

不过，小眯眼，”他说，“你现在得跟我回家了。

All the same, Squinty, he said, you'll have to come home with me now.

那只滑稽的小猪最后回头看了一眼马戏团的马车，叹了口气，任由唐牵着朝农场走去。

And the funny little pig with one last look back at the circus wagons gave a sigh and let Don lead him toward the farm.

下午渐渐变长，他们走在尘土飞扬的路上，影子在前方拉得老长。

The afternoon was growing long, and their shadows stretched out ahead of them down the dusty road as they went.

这部分就到这里结束了。

And that is the end of this part.

晚安。

Good night.

睡个好觉。

Sleep Tight.