棕色毛茸茸的小贵宾犬 🐩

我叫艾迪，欢迎收听《安睡故事》。

My name is Eddie, and welcome to Sleep Tight Stories.

每周我们都会分享一些听众的问候和生日祝福，感谢他们支持这个节目。

Each week, we share a few shout outs and birthday wishes for listeners who help support the show.

这是我们表达感谢的小小方式，也总能让我们会心一笑。

It's a small way we say thank you, and it always makes us smile.

祝怀俄明州尤克罗斯的黑兹尔·凯上幼儿园第一个月快乐。

Happy first month of kindergarten to Hazel Kay in Ucross, Wyoming.

我们很高兴你能继续探索对学习、创造力和运动的热爱，就像你最喜欢的播客朋友伯尼斯一样。

We are excited for you to keep exploring your love of learning, creativity, and movement, just like your favorite podcast friend, Bernice.

爱你的妈妈、爸爸和科拉·比恩。

Love mommy, daddy, and Cora Bean.

迟来的十岁生日快乐，塞恩。

Happy belated tenth birthday, Thane.

两位数啦。

Double digits.

你敢相信吗？

Can you believe it?

我们庆祝你过生日，玩得很开心。

We had fun celebrating you.

爱你的妈妈、爸爸和莉安娜。

Love mom, dad, and Liana.

伊芙，迟来的十岁生日快乐。

Happy belated tenth birthday, Eve.

我们为你感到骄傲，也迫不及待想看到你在新学校取得的所有成就。

We're so proud of you, and we can't wait to see everything you'll accomplish at your new school.

大胆追梦吧！

Dream big!

我们爱你，妈妈和波比。

We love you, Mommy and Poppy.

祝全宇宙最善良、最聪明、最酷的孩子安娜贝尔·科扎克九岁生日快乐。

Happy ninth birthday to the kindest, smartest, and coolest kid in the whole universe, Annabelle Kozak.

爱你到永远。

Love you to infinity.

妈妈、TT、Lolly和Molly。

Mom, TT, Lolly, and Molly.

莉安娜，迟到的生日快乐。

Happy belated birthday, Liana.

八岁了。

Eight years old.

真酷。

So cool.

希望你在Build A Bear玩得开心。

Hope you had fun at Build A Bear.

爱你的妈妈、爸爸和Thane。

Love mom, dad, and Thane.

黑兹尔，七岁生日快乐，你是我们最爱的二年级学生、体操运动员、时尚达人。

Happy seventh birthday, Hazel, to our absolute favorite second grader, gymnast, fashionista.

我们非常期待今年会带来什么。

We're so excited to see what this year brings.

爱你的妈妈、爸爸、果酱和跳棋。

Love mom, dad, jammers, and checkers.

特别祝我亲爱的艾玛·曼德拉七岁生日快乐。

A very special happy birthday to my sweet Emma Mandela on her seventh birthday.

我非常爱你，希望你能享受这特别的一天。

I love you so much and hope you enjoy your special day.

永远爱你，妈妈。

Love you forever, Mom.

祝我们的阿梅莉·罗斯八岁生日快乐。

Happy eighth birthday to our Amelie Rose.

你是我认识的最有趣、最有见解、最关心人、最有创造力的孩子。

You are the most funny, insightful, caring, and creative kid we know.

谢谢你成为我们能想到的最好的姐姐和女儿。

Thank you for being the best sister and daughter we could ask for.

非常非常爱你们。

Love you so very much.

爱你们的妈妈、汤米、马塞洛，还有小兔子们。

Love mom, Tommy, Marcelo, and the bunnies.

祝大家最喜欢的双胞胎布林和艾默生生日快乐。

And happy birthday to everyone's favorite twins, Brynn and Emmerson.

让七岁成为最棒的一年。

Make seven the best year yet.

我们非常爱你们，也一直为你们感到骄傲。

We love you so much and are so proud of you always.

爱你们的妈妈、爸爸、夏洛特、康纳，还有小甜心。

Love mom, dad, Charlotte, Connor, and honey.

祝你们大家生日快乐。

Happy birthday to you all.

每次我们坐下来录音，都会想到你们，窝在被窝里，准备听故事。

Every time we sit down to record, we think about you, tucked in, ready for a story.

能成为你睡前故事的一部分，对我们来说意义重大。

Knowing we get to be part of your bedtime means everything to us.

如果你想支持这个节目，享受无广告的剧集和额外故事，Sleep Tight Premium 的链接在节目说明里。

If you'd like to support the show and enjoy ad free episodes and bonus stories, Sleep Tight Premium is in the show notes.

如果你认识的小朋友快过生日了，节目说明里也有祝福语的提交方式。

And if you know a little someone with a birthday coming up, shout out details are there too.

现在，我们开始讲故事吧。

Now on to our story.

艾米搬家了，这意味着她要去一所新学校上学。

Emmy has moved, and that that means she is going to have to go to a new school.

她想念以前的朋友、以前的社区，还有家里周围的一切。

She misses her old friends and her old neighborhood and all the things around her house.

艾米出去散步，发现了新公园，但那里看起来太完美了。

Emmy has gone for a walk and found the new park, but it looks perfect.

一点也不像她以前的那个公园。

Nothing like her old one.

等公交车的时候，艾米意识到自己对这所新学校感到紧张，不知道事情会怎么发展。

As she waits for the bus, Emmy realizes that she is nervous about her new school and not sure how things are going to go.

那只棕色毛茸茸的小贵宾犬。

The brown furry little poodle.

艾米站在自家车道尽头，盯着一条她至今还没记住名字的街道。

Emmy stood at the end of her driveway and stared down a street she still didn't remember the name of.

这个社区里的一切看起来都一模一样。

Everything in this neighborhood looked exactly the same.

同样的栅栏，同样的人行道，每户草坪上都有同样的树，就像有人在《我的世界》里建了整个社区，然后不停地复制粘贴同一栋房子。

It had the same fences, the same sidewalks, the same trees on every lawn, like someone had built the whole neighborhood in Minecraft and kept copying and pasting the same house.

在她以前的房子那里，你能分辨出哪栋是哪栋，因为帕迪拉太太家有个大向日葵花盆，

At her old house, you could tell which house was which because Mrs.

麦克唐纳先生家有个歪斜的图书馆，

Padilla had the big sunflower pot, Mr.

而中村家的邮箱看起来像个布谷鸟钟。

McDonald had the tilty library, and the Nakamura's had the mailbox that looked like a cuckoo clock.

她很想念以前住的那个社区。

She missed her old neighborhood.

她最想念的还是佩普。

She missed Pep mostly.

佩普是一只博美犬，住在三栋房子之外，是她最好的朋友。

Pep was a Pomeranian who lived three houses down and was her absolutely best friend ever.

夏天的时候，他们几乎每天下午都去冰棍店。

They went to the popsicle shop just about every afternoon in summer.

在热天里跑了一整天之后，这是必须的。

It was a requirement after a full day of running around in the heat.

还有街区尽头的那个公园，大家都会去那里玩。

And there was the park at the end of the block where everyone hung out.

有梗犬、腊肠犬，还有一只叫杰拉德的巴吉度猎犬，它从来不跑，但总是在那里。

The terriers, the dashhounds, an old basset hound named Gerald who never ran but was always there anyway.

杰拉德有时会带些零食来分享。

Gerald sometimes brought treats to share.

那公园其实不怎么样。

It wasn't a fancy park.

草都不怎么长了。

The grass didn't really grow anymore.

秋千吱吱呀呀地响，滑梯下午晒得太烫，根本没法玩。

The swing set made a creaky creaking sound, and the slide got too hot to use afternoon.

但那是属于他们的地方。

But it was theirs.

这条新街也有个公园。

This New Street had a park too.

她昨天路过看了一眼。

She'd walked by it yesterday.

那里的草很整齐，滑梯和秋千都很好，也不响，但好像没人去玩。

It had perfect grass and a very nice slide and swings that did not creak, and no one seemed to use it.

现在除了这次糟糕的搬家，还得面对新学校的事。

Now on top of this terrible move, there was the new school thing.

巴克利小学在艾米以前同学那里名声不小。

Barkdale Elementary had a reputation amongst Emmy's old classmates.

那些大狗都去那儿，像拉布拉多、哈士奇还有杜宾犬。

The big dogs went there, like Labradors, Huskies, and Dobermans.

艾米只是一只小贵宾犬，毛大多是棕色的。

Emmy was just a little poodle and mostly brown fur.

她知道自己挺可爱，至少别人是这么说的，但可爱可帮不了她撑过第一天。

She knew she was cute, at least that's what she was told, but being cute was not going to help her survive the first day.

那辆黄色的大巴士从拐角开过来，艾米看着它越来越大。

The big yellow bus came around the corner, and Emmy watched it get bigger and bigger.

早晨跟往常差不多开始，只是慢了一点，她妈妈出现在门口，这已经是第三次了。

The morning sorta started as most mornings did, just a bit slower with her mother appearing in the doorway for what was only the third time.

艾米。

Emmy.

艾米。

Emmy.

艾米。

Emmy.

我醒了，妈妈。

I'm awake, mom.

你没醒。

You are not awake.

你眼睛还闭着呢。

Your eyes are closed.

我在想事情。

I'm thinking about stuff.

她妈妈叹了口气，那样子明显是忍着没把心里话说出来，然后转身走回了走廊。

Her mother sighed in the particular way that meant she was choosing not to say what she was actually thinking and went back down the hall.

等艾米到厨房的时候，爸爸已经坐在桌边，吃着他最喜欢的麦片，还盯着平板看什么严肃的新闻。

By the time Emmy got to the kitchen, her dad was already at the table eating his favorite kibble cereal and reading what looked like some serious news on his pad.

至少，从他皱着的眉头能看出来。

At least, that's what his eyebrows told her.

她坐到桌边时，他抬起了头。

He looked up when she sat down at the table.

今天可是大日子，小家伙。

Today's the big day, kiddo.

今天一定会很棒。

This is going to be a great day.

我连脚趾头都能感觉到。

I can feel it all the way down to my toes.

“随你怎么说，”艾米说着坐了下来。

If you say so, Emmy said sitting down.

紧张吗？

You nervous?

不紧张。

No.

她爸爸隔着麦片碗看着她。

Her dad looked at her over his cereal bowl.

她说：“有一点。”

A little, she said.

紧张是很正常的。

Being nervous is completely normal.

新的经历是好事。

New experiences are good.

你会成长。

You grow.

你会变得更坚强。

You get stronger.

这些都是。

All of that.

他用勺子指着她。

He pointed his spoon at her.

而且，你是我认识的最勇敢的小狗，我认识很多小狗呢。

Also, you are the bravest pup I know, and I know a lot of pups.

你也就认识五只小狗吧。

You know like five pups.

五只非常勇敢的小狗。

Five very brave pups.

他又回去吃麦片了。

He went back to his cereal.

做你自己就好。

Just be yourself.

遇到困难的时候，深呼吸一下。

Take a big breath when things get hard.

你只需要做到这些。

That's all you need.

她妈妈在厨房里喊道，还有记得微笑。

From the kitchen, her mother called out, and remember to smile.

她妈妈总是这么说。

Her mother always said that.

她妈妈说过，一切最终都会好起来的，而且记得要微笑，好像微笑能解决任何问题似的。

Her mother said everything will work out in the end and remembered to smile like they were the answers to any possible problem.

被一只又大又粗鲁的杜宾犬压扁，这算不算一切最终好起来了呢？

Would being flattened by a large, rough Doberman mean things worked out in the end?

艾米觉得大概不算，但也许这只是她自己的想法。

Emmy thought probably not, but maybe that was just her.

她吃完麦片，抱了抱家人，走到车道尽头，现在她就站在那儿，看着校车慢慢停在她面前。

She finished her cereal and gave hugs and walked to the end of the driveway, And that was where she was standing now watching the school bus slow to a stop in front of her.

她以前从来没坐过校车。

She had never had to take a bus before.

在她原来的学校，大家都是跑着跳着去教室的。

At her normal school, everyone just ran and played all the way to class.

校车“嘶”的一声停了下来，车门“哐当”一声打开了。

The bus stopped with a big hiss, and the doors opened with a clang.

艾米深吸一口气，上了车。

Emmy took a deep breath and got on.

艾米注意到，除了这车看起来有点吓人之外，最显眼的就是到处都是毛。

The first thing Emmy noticed other than how kinda scary it looked was all the fur.

毛多得不得了。

There was so much of it.

第三排有只哈士奇，掉下来的毛在它旁边的座位上堆得跟另一只哈士奇似的。

A husky in the third row had shed what looked like an entire other husky onto the seat beside him.

那些毛甚至还有点像它的形状，就像蛇蜕皮一样，而不是狗掉毛。

It even sort of retained his shape like he was a snake shedding its skin instead of a dog.

后面有两只拉布拉多，两只狗占了四个座位，好像完全没注意到，也不在乎。

A pair of Labradors in the back were taking up four seats between them without seeming to notice or care.

但艾米在中间附近找到了一个空位，挤了进去，尽量占最小的空间，这倒不难。

But Emmy found an empty spot near the middle, slid in, and tried to take up as little space as possible, which was not difficult.

毕竟她个子小，而且占很小的空间是艾米很擅长的事。

She was small after all, and taking up very little space was something Emmy was quite good at.

没人看她，艾米觉得这样挺好的。

Nobody looked at her, which Emmy thought was pretty ideal.

这所学校比她原来的学校大。

The school was bigger than her old one.

她两个街区外就能看到它。

She could see it from two blocks away.

红砖砌的，两层楼，还有好几片看起来无边无际的操场。

It had red brick, two stories, and a number of fields that seemed to go on forever.

一只德国牧羊犬在最近那片操场的远端追着一个网球，两只看起来凶巴巴的罗威纳犬坐在前门的台阶上，从纸袋里吃着什么东西。

A German shepherd was chasing a tennis ball across the far end of the closest one, and two angry looking Rottweilers sat on the front steps eating something out of a paper bag.

艾米透过窗户看着它们，直到公交车停下来，这并不容易，因为她得从一只拉布拉多的腿缝里看过去。

Emmy watched them through the window until the bus stopped, which wasn't easy since she had to look through the legs of a Labrador.

她的教室是14号房间，她第二次就找到了。

Her classroom was Room 14, which she found on the second try.

这所学校太大了，很容易迷路。

The school was so big that it was really easy to get lost.

老师是一只叫先生的达尔马提亚犬。

The teacher was a Dalmatian called Mr.

庞戈，艾米觉得这对一只大麦町犬来说是个很棒的名字，而且他说话的方式让一切都听起来很安心，这让她很感激。

Pongo, which Emmy thought was a great name for a Dalmatian, and he had a way of talking that made everything sound okay, which she appreciated.

同学们，这是艾米。

Class, this is Emmy.

她刚从城那边搬过来。

She just moved here from across town.

艾米，你可以坐在窗户边达芙妮旁边的那个位子。

Emmy, you can take the seat next to Daphne right there by the window.

达芙妮是一只大型伯恩山犬，她看着艾米，什么也没说。

Daphne was a large Bernese mountain dog who looked at Emmy without saying anything.

她看起来不算不友好，但也不算友好，艾米觉得这有点说不通。

She didn't seem unfriendly but not really friendly either, which Emmy wasn't sure made sense.

嗨，艾米带着微笑说，想起了妈妈的叮嘱。

Hi, Emmy said with a small smile, remembering her mom's advice.

达芙妮点了点头，又继续看她的笔记本了。

Daphne nodded once and went back to her notebook.

艾米坐下来，把书包放在桌子下面，然后看了看黑板。

Emmy sat down, put her bag under the desk, and looked at the board.

第一节课是数学。

Math was first.

她数学很好。

She was good at math.

数学就是数学，不管在哪个学校都一样。

Math was math, no matter what school you were in.

庞戈先生

Mr.

开始讲乘法了。

Pongo started talking about multiplication.

艾米用最工整的字迹在页首写下了日期。

Emmy wrote the date at the top of her page in her neatest handwriting.

到目前为止，还没有人坐在她身上。

So far, no one had sat on her.

午餐是艾米自从上周意识到他们不仅要搬家，还要去新学校以来一直在想的事情。

Lunch was the part Emmy had been thinking about since she realized, like last week, that they would not only be moving, but she would be going to a new school.

就像上周二那样。

So like last Tuesday.

在原来的学校，她总是和佩普坐在一起，还有一群来来去去的人，谁那天零食最好就坐谁旁边。

In her old school, she always sat with Pep and a bunch of others who came and went depending on who had the best snack that day.

他们通常会分享。

They shared usually.

在这里，她一个人都不认识，这意味着她得端着餐盘，在食堂里四处张望，假装只是随便看看，其实是在拼命找一个不会太糟糕的座位。

Here, she knew nobody, which meant she had to do the thing where you carry your tray and look around the cafeteria like you're just casually looking around and definitely not desperately searching for somewhere to sit that won't be terrible.

她在一张长桌的尽头找到了一个靠窗的位置。

She found a spot at the end of a long table next to a window.

她对面的座位是空的。

The seat across from her was empty.

两边的座位也是空的。

The seats on either side were empty.

她其实还挺喜欢这样的。

She kind of preferred this.

艾米打开午餐袋，决定专心吃她的三明治。

Emmy opened her lunch bag and decided she would focus very hard on her sandwich.

食堂里太吵了，艾米感觉连后槽牙都在震。

The cafeteria was so loud that Emmy felt it in her back teeth.

她身后不远处，两只哈士奇正扯着嗓子吵架。

Somewhere behind her, two huskies were arguing about something at full volume.

只要一个不同意另一个，它们就开始嚎叫。

When one would disagree with the other, they would start howling.

一群拉布拉多笑得前仰后合，其中一只把牛奶盒都撞翻了，也没人起身去清理。

A group of Labradors were laughing so hard that one of them knocked over a carton of milk, and nobody even got up to clean it.

艾米就只顾着吃她的三明治。

Emmy just ate her sandwich.

苹果快吃完的时候，一个细小的声音问道：“这里有人坐吗？”

She was most of the way through her apple when a small voice said, is anyone sitting there?

艾米抬起头来。

Emmy looked up.

那是一只比格犬，中等个头，背着一个对她来说有点太大的背包，还有一个草莓形状的午餐袋。

It was a beagle, a medium sized one with a backpack that was slightly too big for her and a lunch bag shaped like a strawberry.

艾米说：“没人坐。”

No, Emmy said.

那只比格犬坐下来，整理好午餐袋，打开它，拿出一个看起来像是通心粉的容器。

The beagle sat down, arranged her lunch bag, opened it, and pulled out a container of what appeared to be macaroni.

然后她第一次看向艾米。

Then she looked at Emmy for the first time.

她说：“你是新来的吧。”

You're new, she said.

对。

Yeah.

我能看出来，因为你刚才那样，假装没在四处看，其实一直在看。

I could tell because you were doing the thing where you look around like you're not looking around.

艾米不知道该怎么接这句话，所以就没说话。

Emmy wasn't sure what to say to that, so she didn't say anything.

“我去年也是这样，”小猎犬说。

I did that last year, the beagle said.

“我是十月份搬来的。”

I moved here in October.

“十月份更糟，因为那时候大家都已经互相认识了。”

It's worse in October because everybody already knows everybody.

她打开了她的通心粉。

She opened her macaroni.

“我叫比娅。”

I'm Bea.

“艾米。”

Emmy.

“你的耳朵真好看，”比娅很直接地说。

Your ears are really nice, Bea said matter of factly.

艾米摸了摸自己的耳朵。

Emmy touched one of her ears.

真的吗？

Really?

谢谢。

Thanks.

我一直想要卷耳朵。

I always wanted curly ears.

我的耳朵就是这样的——比娅说着，把自己的耳朵往前一甩。

Mine just kind of Be demonstrated by flopping her own ear forward.

它耷拉下来了。

It drooped.

它们就是会这样。

They do that.

我的耳朵洗完澡后要很久才能干，艾米说。

Mine take forever to dry after a bath, Emmy said.

它们能存水存一个小时呢。

They hold water for like an hour.

那可真够糟糕的。

That's kind of terrible.

是啊。

Yeah.

确实如此。

It really is.

比伊把通心粉盒子从桌上滑到她面前。

Bee slid the macaroni container across the table toward her.

我妈妈做得太多了，比伊说。

My mom makes too much, Bee said.

她知道做得太多，但还是继续这么做。

She knows she makes too much, but she keeps doing it anyway.

艾米用叉子叉了一小口。

Emmy took a small forkful.

她说很好吃，B点了点头，好像一点都不意外。

It was very good, which she said, and B nodded like this was not a surprise.

他们身后，食堂里依然乱哄哄的。

Behind them, the cafeteria chaos kept going.

哈士奇们还在吵个不停，嗷嗷直叫。

The huskies were still arguing and howling.

一只拉布拉多故意在洒掉的牛奶上滑来滑去，另一只则在舔别人洒的肉汁。

A Labrador was sliding across the spilled milk on purpose now, and another was licking up someone's spilled gravy.

艾米还是待在原地，坐在靠窗的桌子尽头，吃着别人的通心粉，这跟她原本想象的完全不一样。

Emmy stayed where she was, at the end of the table by the window, eating someone else's macaroni, which was not at all how she had imagined this going.

但这样好多了。

It was way better.

回程的巴士上，气氛有点不一样了。

The bus ride back was a little bit different.

艾米还是谁都不认识。

Emmy still didn't know anyone.

第三排的那只哈士奇不知怎么的毛又变多了，或者可能只是重新分布了一下。

The husky in the third row had acquired even more fur somehow, or possibly he had just redistributed it.

后面那两只拉布拉多互相靠着睡着了，腿翘得老高，艾米觉得这画面其实挺温馨的，尽管它们回来的时候占了六个座位。

The two Labradors in the back were asleep on each other, legs in the air, which Emmy thought was actually very sweet, even if they had taken up six seats on the way home.

她坐在早上坐的那个位置，看着窗外的街景慢慢掠过。

She sat in the same spot as the morning and watched the neighborhood go by.

房子看起来还是老样子，一样的栅栏，一样的人行道。

The houses still all looked the same, with the same fences and the same sidewalks.

但现在她发现自己开始注意到一些别的东西了。

But she found herself noticing some other things now.

有个花园里的番茄长得有点失控了。

There was a garden with tomatoes that had gone slightly out of control.

有人家的门廊上挂着一个鱼形的风铃。

A wind chime shaped like a fish hanging from someone's porch.

一只猫坐在窗台上，看起来像是这条街的主人，说不定连后面那条街也是它的地盘。

A cat sitting in a window looking like it owned the street, and possibly the one behind it too.

这条新街道上其实有好多东西。

The new street had stuff in it.

她只是之前没注意到而已。

She just hadn't noticed yet.

艾米进门的时候，她妈妈正在厨房里。

Her mom was in the kitchen when Emmy came through the door.

两秒钟后，她出现在走廊里，手里拿着一条根本没在擦东西的擦碗巾。

She appeared in the hallway two seconds later with a dish towel she hadn't been drying anything with.

她妈妈说：“所以呢？”

So, her mom said.

艾米放下包说：“所以，怎么样？”

So, Emmy said dropping her bag, how was it?

艾米想了想那只哈士奇的趣事、牛奶洒了的惨剧、蜜蜂、通心粉，还有那对耷拉的耳朵，然后说了她能想到的最简短的真话。

Emmy thought about the husky fun and the milk disaster and bee and the macaroni and the droopy ears and said the shortest true thing she could think of.

她说：“还行。”

Okay, she said.

还行吧。

It was okay.

她妈妈点了点头，没有太当回事。

Her mother nodded, not making too big a deal of it.

艾米一边脱鞋一边补充说，蜜蜂说两条街外有个公园。

Bee says there's a park two streets over, Emmy added, pulling off her shoes.

听说秋千有点坏了。

Apparently, the swings are kind of broken.

那太可惜了。

That's too bad.

不。

No.

挺好的。

It's good.

坏掉的秋千更好玩。

The broken ones are more fun.

我和佩普一直最喜欢那个吱吱响的秋千。

Pep and I always liked the squeaky one best.

她妈妈听了这话笑了。

Her mom smiled at that.

不是那种“一切都会好起来”的笑。

Not the everything will work out smile.

是另一种笑。

A different one.

艾米光着脚走进厨房，透过后面的窗户看着院子。

Emmy padded into the kitchen and looked out the back window at the yard.

这不是她以前的那个院子。

It wasn't her old yard.

苹果树的位置不对。

The apple tree was in the wrong place.

草地也太完美了。

The grass, too perfect.

而且篱笆上也没有她和佩普以前钻过去去公园的那个缺口了。

And there was no gap in the fence where she and Pep used to squeeze through to go to the park.

不过这个院子还算不错。

But it was a decent yard.

她打开冰箱，拿了一个苹果，在桌边坐下。

She opened the fridge, found an apple, and sat down at the table.

这需要一段时间，但也许一段时间也没关系。

It was going to take a while, but maybe a while was okay.

外面，隔两户人家的门廊上挂着的风铃鱼被微风吹动，轻轻响了一声，像是在打招呼。

Outside, the wind chime fish on the porch two doors down caught the breeze and rang once very softly like it was just saying hello.

我们的故事到这里就结束了。

And that is the end of our story.

晚安。

Good night.

睡个好觉。

Sleep Tight.