转学生V3 - 第23部分 🛸

我叫汉娜，欢迎收听《安睡故事》。

My name is Hannah, and welcome to Sleep Tight Stories.

每周我们都会分享一些听众的问候和生日祝福，感谢他们支持这个节目。

Each week, we share a few shout outs and birthday wishes for listeners who help support the show.

这是我们表达感谢的小方式，也总能让我们会心一笑。

It's a small way we say thank you, and it always makes us smile.

祝阿迪提迟到的生日快乐。

Happy belated birthday to Aditi.

爸爸妈妈为你感到骄傲，也为你顺利从西雅图搬到印度感到自豪。

Mom and dad are very proud of you and how well you handled the big move from Seattle to India.

祝佩内洛普迟到的十岁生日快乐。

Happy belated tenth birthday to Penelope.

希望你泳池派对玩得开心，也好好享受你的新玩具。

We hope you had a great pool party, and enjoy all your new squishies.

我们非常爱你。

We love you so much.

爱你的妈妈、爸爸、祖宾、菲比和裘德。

Love mommy, daddy, Zubin, Phoebe, and Jude.

祝匹兹堡的艾拉9月21日七岁生日快乐，虽然有点迟了。

Happy belated seventh birthday to Ella in Pittsburgh on September 21.

妈妈、爸爸、玛吉、苹果们，还有更多人每时每刻都爱着你。

Mommy, daddy, Maggie, apples, and more love you every minute of every day.

艾玛·乔，七岁生日快乐。

Happy seventh birthday, Emma Joe.

妈妈、爸爸、诺亚、塔克和宾果都为你感到骄傲，也非常爱你。

Mommy, daddy, Noah, Tucker, and Bingo are so proud of you and love you so much.

乔尼，七岁生日快乐。

Happy seventh birthday, Joni.

你勇敢、有趣、心地特别善良，你让每一天都更明亮、更有趣。

You are brave, funny, exceptionally kind hearted, and you make every day brighter and more interesting.

继续问那些深思熟虑的问题，继续做那个傻乎乎的自己吧。

Keep asking your thoughtful questions and being your silly self.

妈妈、爸爸、柯比和布巴都非常爱你。

Mama, daddy, Kirby, and Bubba love you so much.

艾娃，我们为你感到骄傲。

Ava, we are so proud of you.

你是我们闪耀的明星。

You're our shining star.

八岁生日快乐。

Happy eighth birthday.

爱你的妈妈、爸爸、蒂卡和米娜。

Love mommy, daddy, Tica, and Mina.

罗南，八岁生日快乐。

Happy eighth birthday Ronan.

我们为你感到骄傲。

We are so proud of you.

爱你的妈妈、爸爸、芬尼、玛拉、蒂吉、诺拉和宝宝。

Love mom, dad, Finny, Marla, Tiggy, Nora, and baby.

祝丽贝卡·娜塔莉亚十二岁生日快乐。

Happy twelfth birthday to Rebecca Natalia.

爸爸妈妈祝你度过最美好的一天。

Mom and dad wish you the most amazing day.

好好享受你的新好朋友，泰迪。

Enjoy your new best friend, Teddy.

满满的爱，爸爸妈妈。

Lots of love, mom and dad.

还有艾拉和米拉，我们非常爱你们，为你们感到骄傲，祝你们度过最棒的生日。

And Ella and Mila, we love you so much, are super proud of you, and wish you the best birthday ever.

给你们的双胞胎拥抱和亲吻。

Twin hugs and kisses to you both.

爱你们的爸爸和爸爸。

Love dad and daddy.

祝你们大家生日快乐。

Happy birthday to you all.

每次我们坐下来录音的时候，都会想到你，窝在被窝里，准备听故事。

Every time we sit down to record, we think about you, tucked in, ready for a story.

知道我们能成为你睡前时光的一部分，对我们来说意义重大。

Knowing we get to be part of your bedtime means everything to us.

如果你想支持这个节目，享受无广告的剧集和额外故事，Sleep Tight Premium 就在节目说明里。

If you'd like to support the show and enjoy ad free episodes and bonus stories, Sleep Tight Premium is in the show notes.

如果你认识哪个小朋友快过生日了，节目说明里也有祝福信息。

And if you know a little someone with a birthday coming up, shout out details are there too.

现在，我们开始讲故事吧。

Now on to our story.

蓝和红在萨默赛德遇到了艾达，她请他们帮忙解开一个谜团。

Blue and Red met Ada in Summerside when she asked for their help to solve a mystery.

红和蓝都意识到，她其实根本不需要他们的帮助就能弄清楚发生了什么。

Red and Blue both realized that there was no way she actually needed their help to figure out what was happening.

到了周一，蓝收到一条消息，告诉他艾达那天早上观察走廊的结果，并请求再次见面。

When Monday comes around, Blue gets a message letting him know what was the result of Ada's watching the halls that morning and a request to meet again.

转学生第三卷，第23部分。消息是周一下午4点02分到的。

The Transfer Student Volume three, Part 23 The message came at 04:02 on Monday afternoon.

布鲁从3点35分就开始盯着了，那是他刚到家，把笔记本电脑从包里拿出来的时候。

Blue had been checking for it since 03:35, which was right after he got home and as soon as he could take his laptop out of his bag.

他坐在厨房桌边，盯着电脑，假装在做一份其实根本不需要费劲的科学作业。

He was at the kitchen table staring at his laptop, pretending to work on a science assignment that didn't actually require any work.

他也不知道自己为什么要装，因为家里人都清楚，他的水平远超大多数大学生，更别说他所在学校的人了。

He wasn't sure why he was pretending since everyone in the house knew he was well above most university students, let alone anyone at the school he attended.

通知提示音一响，他几乎在声音还没落之前就把消息打开了。

The notification ping came in, and he had the message open almost before the sound finished.

消息来自北走廊17号，只有短短三行。

The message was from Northern Corridor seventeen and had three short lines.

六岁。

Six years old.

确认。

Confirmed.

她一直在收集材料，想搭一座桥的模型。

She'd been collecting objects to build a model of a bridge.

她每天早上上学路上都会经过那座桥。

She passes it every morning on the way to school.

背包里装了十二天的材料。

Twelve days of materials in her backpack.

我给她找到了更好的办法。

I found her a better system.

美术教室有个免费材料箱。

Art Room has a free materials bin.

问题解决了。

Problem resolved.

布鲁读了两遍，又读了一遍，因为他一直在琢磨最后那两个字的意思。

Blue read it a couple of times, then a third, because he was thinking about the last two words and their meaning.

问题解决了。

Problem resolved.

艾达在问他们之前就已经知道解决办法了。

Ada had known what the solution was before she'd even asked them.

她周日就已经掌握足够的信息，自己就能想明白。

She'd had enough information by Sunday to figure it out herself.

她根本不需要他们的帮助。

She didn't need their help at all.

他回复说：干得好，解决得很高效。

He typed back, Good work, efficient resolution.

他改了主意，删掉那句话，重新输入：干得漂亮。

He changed his mind, deleted that and typed, Nice work.

然后他赶紧发了出去，生怕自己又改主意。

And he sent it before he could change it again.

他不确定自己为什么这么在意跟她说的话。

He wasn't sure why he was so concerned with what he said to her.

小红从走廊里出现了，她放学坐校车回家，那条路线比小蓝的长多了。

Red appeared from the hallway, home from school on her bus which had a much longer route than Blue's.

她连外套都没脱，把外面的冷气都带进来了。

She hadn't taken her coat off, and she was bringing the cold from outside in with her.

她把包扔在厨房门口，妈妈大概已经说过她四百次别这么做了。

She dropped her bag by the kitchen door, which their mother had asked her not to do approximately 400 times.

是她吗？

Was that her?

对。

Yes.

那后来怎么样了？

So what happened?

一个六岁的小孩在搭那座桥的模型。

Six year old was building a model of the bridge.

艾达把一切都搞定了。

Ada sorted it all out.

瑞德拉出一把椅子。

Red pulled out a chair.

她本来可以不用见我们就能做到的。

She could have done that without meeting us.

我知道。

I know.

她也知道这一点。

She knew that too.

是吗？

Yes?

Red看着他。

Red looked at him.

那她到底想要什么？

So what did she actually want?

考虑到我们其实不应该主动联系彼此，Blue说，她不会无缘无故冒险来找我的。

Considering we aren't really supposed to seek each other out, Blue said, she wouldn't risk contacting me without a good reason.

Blue的笔记本电脑又响了一声。

Blue's laptop pinged again.

艾达又发来了一条消息。

There was another message from Ada.

我们周六能见个面吗？

Can we meet Saturday?

我想好好给你看看那个笔记本。

I want to show you the notebook properly.

布鲁把笔记本电脑转过来，让瑞德能看到。

Blue turned the laptop so Red could see.

瑞德看了看。

Red read it.

笔记本。

The notebook.

她说，这才是她真正联系你的原因。

That's why she really contacted you, she said.

布鲁回复说，周六可以。

Blue typed back, Saturday works.

你能来我们这边吗？

Can you come to us?

有家不错的烘焙店，我们可以约在那里，如果你能搭个车或者坐公交的话。

There's a nice bakery we can meet at if you can get a drive or take the bus.

公交站就在附近。

It stops nearby.

艾达同意了。

Ada agreed.

这次他们不需要妈妈帮忙，这让布鲁觉得在独立操作上有了进步。

This time they didn't need their mother, which Blue felt was an improvement in operational independence.

艾达可以从萨默赛德坐公交来，布鲁和雷德可以走路过去。

Ada could get the bus from Summerside Blue and Red could walk.

那家烘焙店离他们家十分钟路程，布鲁曾经为了找最快到达有好东西吃的地方，特意量过这段距离。

The bakery was ten minutes from their house, which Blue had measured once while trying to determine the fastest route to something worth eating.

他大部分时间都在想那个笔记本。

He spent most of the week thinking about the notebook.

嗯，与其说是深思，不如说是发呆，这倒是挺不寻常的。

Well, more daydreaming than any deep thought, which was unusual.

蓝一向很自律，知道该把精力放在哪里。

Blue was quite disciplined with where he focused his mental energy.

红两次发现他在走神，但都没说他，这很可能是在攒着，留到以后吵架的时候当把柄。

Red caught him doing it twice and she didn't bug him about it, which meant she was likely saving it for ammunition for a later argument.

她特别擅长这个，把信息都记下来备用。

She did that well, filing away information for later use.

星期六终于到了，他们到咖啡馆的时候，艾达已经在了。蓝开始觉得，艾达就是这样的人，总是提前到，先观察一下周围的情况。

Saturday finally arrived, and Ada was already at the cafe when they got there, which Blue was starting to think was just how Ada operated get there early and surveil the area.

她坐在靠窗的小桌子旁，笔记本摊开着，面前放着一杯冒着热气的饮料。

She was sitting at a small table near the window with her notebook open and a drink in front of her something with steam rising from it.

蓝看不出那是什么。

Blue couldn't tell what.

面包店里弥漫着黄油和肉桂的香味，蓝觉得这是地球上最美好的味道之一。

The bakery smelled like butter and something with cinnamon in it, which Blue thought was one of the better things Earth had produced.

肉桂，不是黄油。

Cinnamon, not butter.

布鲁对黄油没什么意见，但红似乎不太喜欢，所以他们家里没有黄油。

Blue had nothing against butter, but Red seemed adverse to it, so they didn't have any in their house.

幸运的是，柜台附近的一个玻璃柜里大约有14样东西值得一看。

Luckily, a glass case near the counter held approximately 14 things worth investigating.

红直接走向柜台。

Red went straight to the counter.

布鲁跟了过去，因为笔记本四分钟后还在，但那个肉桂的东西可能就没了。

Blue followed, because the notebook would still be there in four minutes, and the cinnamon thing might not be.

没有什么比在咖啡馆错过美味的东西更让人失望的了。

There is nothing worse than the disappointment of missing out on a delicious thing at the cafe.

那些是什么？

What are those?

布鲁指着柜台后面一个托盘上的小圆饼干，中间压着深色的东西，问那位女店员。

Blue asked the woman behind the counter, pointing at a tray of small round cookies with something dark pressed into the center.

她说这是刚出炉的糖蜜饼干。

Molasses cookies she said just came out.

Blue点了两块，然后又看了看托盘。

Blue ordered two, then looked at the tray again.

三块。

Three.

他转过身来。

He turned around.

Ada不知什么时候也站到了他身后，看来是冲着同样的东西来的。

Ada had come up behind him apparently for the same reason.

是那些吗？

Those ones?

她看着糖蜜饼干问道。

She said looking at the molasses cookies.

是的。

Yes.

艾达没再多说，也点了两个，然后回到了桌边。

Ada ordered two without further discussion and went back to the table.

布鲁拿着他的饼干和热巧克力，坐到艾达对面。

Blue took his cookies and his hot chocolate and sat down across from Ada.

雷德在他旁边坐了下来。

Red took the chair beside him.

布鲁注意到他们坐的位置不太对称。

Blue acknowledged the lack of symmetry between how they sat.

这种不平衡让他有点不舒服，但他没去管它。

The lack of balance bothered him, but he let it go.

艾达把杯子推到一边，打开了桌上的笔记本。

Ada pushed her cup to the side and opened the notebook on the table.

艾达二话不说，直接翻到了笔记本的后半部分。

Ada opened it to the back section without preamble.

那些页面看起来被反复修改过，线条重画过，页边写满了批注，有些标记用的是一种中蓝色，他认得，是从家里带来的。

The pages looked worked over, lines redrawn, margins crowded with annotations, some marks in a medium blue recognized from home.

她在这上面花了不少时间。

She'd been at this for a long time.

她把本子转过来，好让他们两个都能看到。

She turned it so they could both see.

艾达说，我妈妈是维护工程师。

My mother was a maintenance engineer, Ada said.

负责大气系统。

Atmospheric systems.

我从小看着她修理栖息地的处理器，就是那些管理地下空气压力和成分的设备。

I grew up watching her work on the habitat processors, the ones that managed air pressure and composition underground.

她停下来，咬了一小口饼干。

She paused to take a small bite of cookie.

我八岁就开始画自己的版本，做了一些修改，我觉得可以更高效。

I started drawing my own versions when I was eight modifications things I thought could be more efficient.

那些修改有效吗？

Did they work?

布鲁问道。

Blue asked.

我不知道。

I don't know.

我从来没有真实数据来测试它们。

I never had real data to test them against.

她翻到中间附近的一页，那页比其他页干净，反复重画直到满意。

She turned to a specific page near the middle, cleaner than the others, redrawn until it was right.

这是当前版本。

This is the current version.

理论上设计成立，计算也一致。

The design holds in theory The calculations are consistent.

她的手指停在右下角的一个部分。

Her finger stopped at a section in the lower right corner.

除了这里。

Except here.

这个压差计算需要火星的真实大气数据。

This pressure differential calculation needs real atmospheric data from Mars.

地球的数据没法直接套用。

Earth numbers don't translate.

成分差太多了。

The composition is too different.

Red问，这个设计到底是干什么用的？

Red said, What does the design actually do?

Ada看着她。

Ada looked at her.

它是一种更高效的大气处理器，就是那种让栖息地里的空气保持可呼吸的设备。

It's a more efficient atmospheric processor, the kind that keeps the air breathable in the habitats.

他们到的时候，面包店里已经热闹了一些。

The bakery had filled up a little since they'd arrived.

柜台前有个人在聊个没完，聊的跟点单完全没关系。

Someone at the counter was having a long conversation about something that wasn't about ordering anything.

没人对他们聊的事情感兴趣。

No one showed any interest in what they were talking about.

布鲁看着笔记本、计算过程，还有那个本该填上火星数据的地方。

Blue looked at the notebook, the calculation, the gap where the Mars data should go.

他以前见过那个空白，从另一面。

He'd seen that gap before, from the other side.

他说：“我想我可能有你需要的东西。”

I think I might have what you need, he said.

布鲁深吸了一口气。

Blue took a breath.

他说：“去年，我们母亲收到了一个还在火星上的同事——一位科学家——发来的消息。”

Last year, he said, our mother received a message from a colleague still on Mars a scientist.

消息里包含了一个较老的居住栖息地的大气读数。

The message contained atmospheric readings from one of the older residential habitats.

读数显示处理器正在失效。

The readings showed the processors were failing.

不是马上出问题，也不是灾难性的，但趋势不太好。

Not immediately, not catastrophically, but on a trajectory that wasn't good.

艾达放下饼干，没说话，那意思就是让他继续说。

Ada put her cookie down and didn't say anything, which meant keep going.

官方报告说一切正常，布鲁继续说道。

The official reports said everything was fine, Blue continued.

有人在数据公开之前动了手脚。

Someone had altered the data before it went public.

我们的母亲无法核实这些读数，因为她无法通过任何未被篡改的渠道获取火星的独立大气数据。

Our mother couldn't verify the readings because she couldn't access independent atmospheric data from Mars through any channel that hadn't been touched.

但你可以，艾达说。

But you could, Ada said.

有个设施，布鲁说，老火星建筑公司的独立监控系统，比抽签项目早，比AID早，也比任何可能被入侵的官方渠道都早。

There's a facility, Blue said, Old Martian Construction independent monitoring systems that predate the lottery program, predate the AID, predate any of the official channels that might have been compromised.

我通过那些系统获取了数据。

I accessed the data through those systems.

你进入了一个古老的火星设施，艾达说。

You accessed an old Martian facility, Ada said.

这不像是在提问。

Not quite a question.

是的？

Yes?

怎么做到的？

How?

嗯，小心谨慎地做的，布鲁说，不想把整个故事都说出来。

Well, carefully, Blue said, not wanting to tell the whole story.

然后我们通过设施自己的传输系统，把核实过的数据发给了科学监督委员会。

And then we transmitted the verified data to the Scientific Oversight Council through the facility's own transmission system.

委员会通知了居住区管理局。

The council notified the habitat authority.

第七区的居民得到了通知，并有时间做准备。

Sector 7 residents were informed and given time to prepare.

艾达沉默了好一会儿，感觉像是过了很久，但其实大概只有十五秒。

Ada was quiet for what felt like a long time, but was probably fifteen seconds.

第七区，她说。

Sector 7, she said.

是吗？

Yes?

那些读数就是来自那里的，那些出故障的处理器。

That's where the readings were from, the failing processors.

对。

Yes.

艾达看了看她的笔记本，又看了看布鲁。

Ada looked at her notebook, then at Blue.

那你们保留了原始数据吗？

And you kept the raw data?

布鲁没说话，伸手从包里拿出笔记本电脑。

Blue reached into his bag and produced his laptop without saying anything.

他打开电脑，找到一个文件夹，然后把屏幕转向艾达，让她能看到。

He opened it, navigated to a folder, and turned the screen so Ada could see.

屏幕上是一列列的数字。

Columns of numbers.

时间戳比索伦处理过的读数还要早。

Time stamps going back farther than Soren's processed readings had.

这些数据没有经过任何修改或处理，直接来自设施自己的监控系统。

Unaltered, unprocessed, straight from the facility's own monitors.

艾达盯着屏幕看了很久。

Ada looked at the screen for a long time.

然后她翻开笔记本，找到那页记录着压差计算的内容，把它放在笔记本电脑旁边。

Then she opened her notebook to the page with the pressure differential calculation and set it next to the laptop.

她同时看着这两样东西。

She looked at both of them together.

这正是我需要的，她轻声说道。

This is what I needed, she said quietly.

这正是我需要的。

This is exactly what I needed.

艾达抬起头来。

Ada looked up.

我不知道那是第七区。

I didn't know it was Sector 7.

我只是觉得有什么不对劲。

I just knew something was wrong.

瑞德向前倾了倾身子。

Red leaned forward.

你母亲也知道吗？

Did your mother know too?

艾达把饼干在手里翻来翻去，像是在仔细端详。

Ada turned her cookie over in her hands like she was examining it.

具体来说她不知道，但这几个月来，我母亲一直通过一些隐秘的渠道收到零散的信息——不是完整的情报，更像是同一个传闻从不同方向传来的碎片。

Not specifically, but my mother has been receiving fragments through quiet channels for months not organized information, more like pieces of the same rumor arriving from different directions.

栖息地系统里有些东西正在发生变化。

Something was changing in the habitat systems.

有些东西没有被如实报告。

Something wasn't being reported accurately.

她拿这些信息做了什么？

What did she do with it?

蓝问道。

Blue asked.

什么都没做，艾达说。

Nothing, Ada said.

她是维护工程师，不是科学家。

She's a maintenance engineer, not a scientist.

她了解系统如何运作，但不知道当系统被故意歪曲时该如何应对。

She knows how systems work but not how to navigate what happens when the systems are being deliberately misrepresented.

她不知道该告诉谁，也不知道告诉别人会让事情变得更好还是更糟。

She didn't know who to tell or whether telling anyone would make things better or worse.

雷德想到了自己的母亲，她连续三周不睡觉，体重下降，午夜时分还在发送加密传输。

Red thought about their own mother, spending three weeks not sleeping, losing weight, running encrypted transmissions at midnight.

至少他们的母亲最终知道该怎么做，虽然花了一些时间。

At least their mother had known what to do eventually, even if it took a while.

布鲁问，那个笔记本，和你母亲听到的事情有关吗？

The notebook, Blue said, was that connected to what your mother was hearing?

部分有关，我从离开火星之前就一直在设计处理器。

Partly, I'd been working on the processor design since before we left Mars.

那只是我平时做的事情。

It was just something I did.

但自从我母亲开始收到那些碎片信息后，我更加努力了。

But after my mother started receiving the fragments, I worked harder.

她看着那个笔记本。

She looked at the notebook.

我想，如果我能设计出更好、更高效的东西，也许最终会有用，即使我不知道在哪里或如何用。

I thought if I could design something better, something more efficient, it might matter eventually, even if I didn't know where or how.

现在就有意义了，Red说。

It matters right now, Red said.

Ada咬了一小口饼干，然后把它放在盘子里。

Ada took a small bite of her cookie and put it down on her plate.

我们应该告诉我们的妈妈，Blue说。

We should tell our mothers, Blue said.

两个都告诉，Red说。

Both of them, Red said.

Ada看着她的笔记本。

Ada looked at her notebook.

我妈还不知道我把这件事做到哪一步了。

My mother doesn't know how far I've taken this.

Blue说，我们妈已经知道你的事了。

Our mother already knows about you, Blue said.

是她开车送我们去萨默赛德的时候，我跟她说的。

I told her when she drove us to Summerside.

红看着他。

Red looked at him.

你跟她说了多少？

How much did you tell her?

我跟她说了，我通过一个数学论坛重新联系上了中转基地的一个人，而且她上过格林菲尔德小学。

That I'd reconnected with someone from the transit base through a math forum and that she went to Greenfield Elementary.

她没再多问。

She didn't ask more than that.

这说明她一直在等你告诉她剩下的部分，红说。

Which means she's been waiting for you to tell her the rest, Red said.

蓝拿起他最后一块饼干。

Blue picked up his last cookie.

可能吧。

Probably.

那我们就告诉她们吧，艾达说。

So we tell them, Ada said.

这不是个问题。

Not a question.

我们告诉他们，蓝表示同意。

We tell them, Blue agreed.

他们一直待到面包店开始挤满午餐人群，这给了他们大约二十分钟的时间，之后噪音就让人难以思考了。

They stayed until the bakery started filling up with the lunch crowd, which gave them about twenty more minutes before the noise made it hard to think.

蓝合上了笔记本电脑。

Blue closed his laptop.

艾达合上了笔记本。

Ada closed her notebook.

红喝完了她的热巧克力，看着桌子，好像在检查他们有没有落下什么东西。

Red finished her hot chocolate and looked at the table like she was checking they hadn't forgotten anything.

我们该怎么做？

How do we do this?

艾达问道，一边告诉他们。

Ada asked, telling them.

小心点，布鲁说。

Carefully, Blue said.

你总是这么说。

You always say that.

但总是对的。

It's always true.

红看着他们俩。

Red looked at them both.

艾达先跟她妈妈谈。

Ada talks to her mother first.

我们跟我们的妈妈谈。

We talk to ours.

然后两位妈妈再互相谈。

Then both mothers talk to each other.

这个顺序是对的。

That's the right order.

艾达想了想。

Ada thought about it.

我妈妈会问我笔记本写到哪儿了。

My mother is going to ask how far I've taken the notebook.

你会怎么跟她说？

What will you tell her?

说实话，艾达说，好像这很明显，对艾达来说可能确实如此。

The truth, Ada said, like this was obvious, which for Ada it probably was.

布鲁点了点头。

Blue nodded.

我也是。

Same.

外面，有人试着侧方停车三次，然后干脆笑了，这让布鲁觉得有点不爽。

Outside, someone tried to parallel park three times and then just laughed, which Blue found quietly unsatisfying.

还有一件事，艾达说。

There's one more thing, Ada said.

布鲁看着她。

Blue looked at her.

你手上的数据，设施的数据？

The data you have, the facility data?

艾达又翻开笔记本，翻到压差那一页，看了一眼，又合上了。

Ada opened her notebook to the pressure differential page one more time, looked at it, closed it again.

如果我能完成这个计算，如果设计真的能经得起真实数据的检验，那它就不是一个简单的修补。

If I can complete this calculation, if the design actually holds with real numbers behind it, it's not a fix.

我们是十一号和十二号。

We're eleven and twelve.

我们不可能从这里重建生态处理器。

We can't rebuild habitat processors from here.

对，布鲁同意道。

No, Blue agreed.

但这可能会成为有用的人手里的东西，比如议会，或者现在真正负责第七区的人。

But it could be something the right people use, the council or whoever is actually working on Sector 7 now.

有可能，Blue说，那我们得想办法把数据送到他们手上。

It could be, Blue said, so we'd need to get it to them.

用我们之前用过的那个渠道，Blue说，就是设施里的传输系统。

Through the same channel we used before, Blue said, the facility's transmission system.

Ada看着他。

Ada looked at him.

你还有权限吗？

You still have access?

Blue拿起他第三块糖蜜饼干的最后一块。

Blue picked up the last piece of his third molasses cookie.

大概吧，他说。

Probably, he said.

Red短暂地看了看天花板。

Red looked at the ceiling briefly.

你当然有。

Of course you do.

艾达的公交车还有十二分钟就到了。

Ada's bus was in twelve minutes.

他们一起送她到公交站，没人提议，但大家都自然而然地这么做了。

They walked her to the stop together, which nobody suggested, and everyone just did.

这一部分就到这里结束了。

And that is the end of this part.

晚安。

Good night.

睡个好觉。

Sleep Tight.