南方圣诞与Chip和Denny相伴。无对话，纯音乐。

栗子在篝火上烤着，霜冻轻咬你的鼻子。

Chestnuts roasting on an open fire and Jack Frost snipping at your nose.

圣诞颂歌由合唱团唱响，我今晚从一点到两点向孩子们献上这句简单的话。

Yealtide cares being sung by a choir I'm offering the simple phrase to kids from one tonight to two.

尽管这句话已被以多种方式说过许多遍，圣诞快乐。

Although it's been said many times, many ways, Merry Christmas.

圣诞快乐。

Merry

没地方了。

No room.

只有一个地狱的马槽。

Only a manger of hell.

没地方了。

No room.

他今天是个陌生人。

He is a stranger today.

这个世界里没有你的容身之地，走开吧。

No room here in this world turn away.

没有。

No

房东甚至微笑着道了声好。

The landlord even smiled and said good day.

我想让你知道，一个陌生人向你问了好。

And I want you to know that a stranger said hello.

圣诞节不会太远了，街上那条熟悉的路正买着糖果，分给邻居家的孩子们，圣诞节不会太远。

Christmas can't be far away The old tight walk down the street is buying candy To pass out to the neighbor kids Christmas can't be far

了。

away.

去山上吧，越过山丘，到处都去。

Go it on the mountain, over the hills and everywhere.

去山上宣告吧，耶稣基督降生了。

Go tell it on the mountain that Jesus Christ is born.

去山上宣告，越过山丘，传遍各处。

Go tell it on the mountain over the hills and everywhere.

去山上宣告，耶稣基督已降生。

Go tell it on the mountain that Jesus Christ is born.

在下面

Down in

你不去吗？

don't you go?

在山上宣告，越过山丘，传遍各处。

Tell it on the mountain over the hills and everywhere.

去山上宣告，耶稣基督，

Go tell it on the mountain that Jesus Christ,

霜冻轻咬你的鼻尖，圣诞颂歌由

Jack Frost nipping at your nose Yuletide carols being sung by

一群唱诗班和

a choir a and

人们穿着像爱斯基摩人一样的衣服。

folks dressed up like Eskimos.

人人都知道火鸡和一些槲寄生。

Everybody knows a turkey and some mistletoe.

帮助营造节日气氛

Help to make the season

小孩子们眼睛盯着光芒，很难看清。

Tiny tots with their eyes on glow will find it hard to see.

今晚，

Tonight,

他们知道圣诞老人正在路上。

they know that Santa's on his way.

他装了大量

He's loaded lots

玩具和糖果在雪橇上。

of toys and goodies on his sleigh.

每个母亲的孩子都会偷偷观察

And every mother's child is gonna spy

看看驯鹿是否真的会飞

to see if reindeer really know how to fly

因此，我向从

and and so I'm offering this simple phrase to kids from

一到九十二岁的孩子们送上这句话。

one to 92.

尽管这句话已被说过无数次，用过无数种方式：圣诞快乐，圣诞快乐，圣诞快乐

Although it's been said many times, many ways Merry Christmas Merry Christmas Merry Christmas

阿莫尔·格雷家将举办一场圣诞派对。

There's a Christmas party at the home of Armour Gray.

这将是完美一天的完美结局。

It'll be a perfect ending of a perfect day.

我们会

We'll

当你在圣诞树下拆礼物时，记得我。

When you're opening those presents underneath the Christmas tree, remember me.

当你为圣诞老人摆上饼干时，记得我。

And when you're setting out those cookies for Santa Claus to eat, remember me.

我降生在一个寒冷的十二月夜晚的马槽里，牧羊人和三位智者在璀璨的星空下陪伴着我。

I was born in a manger on a cold December night with shepherds and three wise men underneath the stars so bright.

我是加利利一位孤独木匠的儿子。

The son of a lonely carpenter from down in Galilee.

记得我。

Remember me.

和你的全家一起，

With all your family,

你会

you will

记得我。

remember me.

因为我四处流浪，无处安身。

Because I walk from town to town without a place to lay my head.

我仅用一块面包就喂饱了五千人。

I even fed 5,000 with just a loaf of bread.

我让瘸子重新行走。

I helped the lame to walk again.

我使瞎子重见光明。

I made the blind man see.

记住我。

Remember me.

我泪眼朦胧，却依然顺从了天父的旨意。

With tears in my eyes, I cried, but did my father's will.

我被钉在木十字架上，为使你们得自由而死。

And there upon a cross of wood, I died to set you free.

当你在圣诞树下拆开礼物时，记住我。

When you're opening those presents underneath your Christmas tree, remember me.

如果这一年中，我们内心都能保持这种感觉。

If every this feeling within us all through the year.

如果每一天都能像圣诞节一样。

If every day could be Christmas.

圣诞节点亮了整个城市。

Christmas lights up the city.

裹得严严实实，走向前方。

Bundled up and to toad.

孩子们，我在圣诞树周围滑冰。

Children, I use skating around the Christmas tree.

教堂钟声

Church bells

在远处回荡。

ringing in the distance.

和平充盈着大地。

Peace on earth fills the air.

人行道上的小贩分发拐杖糖。

Sidewalk setters handing out candy canes.

我充满了每个角落。

I fill everywhere.

平安夜我们坐下来，孩子们想知道。

We're sitting down on Christmas Eve, the kids they want to know.

到底有什么好大惊小怪的？

Just what is all the hype about?

丝带和蝴蝶结。

The ribbons and the bows.

我让他们坐下，告诉他们真相。

I sit them down and share the truth.

那个很久以前的故事。

The one from long ago.

那个关于基督，那个婴儿的故事。

The one of Christ, the baby boy.

我告诉他们他们需要知道的，

I tell them what they need to know,

他带来了

that he brought

今晚睡觉前，孩子们想知道。

Before we go to bed tonight, the kids they want to know.

这场战争到底是为了什么，为什么你必须去。

Just what is all this war about and why you had to go.

我让他们坐下来，告诉他们真相

I sit them down and share the truth

自由及其目标是

of freedom and its goal of

你为何服役与牺牲。

why you serve and sacrifice.

我告诉

I tell

告诉他们他们需要知道的，你正在守护

them what they need to know, that you're keeping

今夜，和平遍布大地。

peace on earth tonight.

你是钟声响起的原因。

You're the reason bells are ringing.

你守护着灯火

You're keeping lights

家里的圣诞节又到了，我们想表达我们的爱。

It's Christmas time again at home, and our love we want to show.

感谢你所做的一切。

Thanks for all you do.

感谢你真诚地服役。

Thanks for serving true.

家里每个人都希望我们一定告诉你，他们真的很想你。

And everybody here at home wanted us to be sure and tell you they really miss you.

谢谢您维护世界的和平。

And thanks for keeping peace on earth.

今晚，

Tonight,

玛丽，你知道你的宝宝有一天会行走在水面上吗？

Mary, did you know that your baby boy would one day walk on water?

玛丽，你知道你的宝宝会拯救我们的孩子吗？

Mary, did you know that your baby boy would save our sons and daughters?

你知道你的宝宝来到世上是为了让你焕然一新吗？

Did you know that your baby boy has come to make you new?

你所生下的这个孩子，很快就会拯救你。

This child that you've delivered will soon deliver you.

玛丽，你知道你的宝宝会让盲人重见光明吗？

Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?

玛丽，你知道你的宝宝能用手平息风暴吗？

Mary, did you know that your baby boy will calm the storm with his hand?

你知道你的婴儿曾走过天使驰骋之地吗？

Did you know that your baby boy has walked where angels ride?

有一天会统治国家吗？

Would one day rule the nation?

你知道你的婴儿

Did you know that your baby

儿子

boy

这并不完美，你会看到它甚至不算新颖。

It isn't perfect and you'll see it isn't even new.

但耶稣，这是我唯一的珍宝，我的礼物就是我自己。

But Jesus, it's the only treasure My gift is me.

耶稣，你是这个世界所知道的最伟大的礼物。

Jesus, you're the greatest gift the world will ever know.

从天堂降临，只为活出你的

Coming down from heaven just to live your

爱

love

用你为我所做的一切来陪伴我。

below with all that you have done for me.

我所能做的最少，就是献出我全部的自己。

The least that I can do is give all that I know of me

将

will

未来的圣诞节还很遥远。

Christmas future is far away.

过去的圣诞节已成往事。

Christmas past is past.

让自己过一个快乐的小圣诞节。

Have yourself a merry little Christmas.

让你的心轻盈起来。

Let your heart be light.

我们现在就像从前一样。

Here we are as an olden days.

现在是圣诞节。

Christmas now.