083 韩国人如何互相打招呼

啊，这个确实应该提一下，韩国人在安慰对方时经常会轻轻拍打对方的背部。

아 그것도 참 얘기를 해야 될 것 같은데 허글할 때 한국 사람들은 상대방 등을 툭툭툭 치는 경우가 굉장히 많아요.

没错。

그렇죠.

会轻轻拍一拍。

토닥토닥 해주죠.

轻轻拍一拍。

토닥토닥.

这是个非常实用的词汇。

이거 아주 유용한 단어입니다.

很有用的词。

쓸모있는 단어에요.

轻轻拍，轻轻拍。

토닥토닥, 토닥토닥.

这个词描述的是轻轻拍打背部、不会让人感到疼痛的温柔动作。

그거는 등을 살살 아프지 않게 살살 톡톡톡톡 이렇게 쳐주는 동작을 묘사하는 단어예요.

拍拍。

토닥토닥.

这是表达亲近和感情的方式，是一种非常常见的问候动作。

이거는 친근함을 표현하는 거고 정을 표현하는 거고 이거는 아주 흔히 하는 인사동작이에요.

是的。

그렇죠.

啊，还有妈妈们在哄宝宝睡觉时也会轻轻拍打。

아 그리고 엄마들이 아기를 재울 때도 토닥토닥 하면서 재우죠.

没错。

그렇죠.

虽然这不是问候方式，但尤尼斯刚才说的是'拍拍'这个词除了作为问候语之外的其他用法。

그거는 인사하는 건 아니지만, 지금 유니스가 말한 건 토닥토닥이라는 단어의 용법 중에 인사법 말고 다른 부분에 대해서 또 추가로 말씀을 드린 거요.

妈妈哄宝宝睡觉时不会用力拍，而是轻轻用手抚摸宝宝的身体，通常是胸部。

엄마가 아기를 재울 때 세게 안 때리고 살살 손으로 아기 몸을, 주로 가슴이죠.

经常会用手轻轻反复拍打宝宝的胸部。

아기 가슴을 토닥토닥 손으로 톡톡톡톡 반복해서 건드리는 경우가 많아요.

为了哄宝宝入睡。

아기를 재우려고.

是的。

그렇죠.

大约和心跳的节奏一样。

심장이 뛰는 속도 정도로.

没错。

그렇죠.

非常轻柔地。

아주 살살.

就是

막

不是啪啪啪地拍打。

탁탁탁 하는 게 아니에요.

对。

맞아요.

现在回到关于问候的话题上来，尤尼斯先生，我认为韩国人之间的问候方式根据性别是男性还是女性也会有所不同。

이제 인사하는 얘기로 돌아가서 우리 이 주제로 돌아가서, 유니스씨, 제 생각에는 한국 사람들끼리 인사하는 방식이 성별에 따라서도 남자냐 여자냐 여기에 따라서도 조금씩 달라지는 거 같아요.

差别很大

많이 달라요

差别很大对吧？

많이 다르죠?

差别很大，因为男性之间或女性之间还好，但男女之间的问候方式就大不相同。

많이 달라요 왜냐하면 남자들끼리 아니면 여자들끼리는 괜찮아요 근데 남자랑 여자 사이에 인사하는 방법은 많이 달라요.

男性和女性之间的问候方式有很大差异。

남자와 여자 사이에 인사를 하는 방법은 많이 다르다.

尤其是初次见面时，问候方式会有很大不同。

특히 처음 만났을 때 처음 만났을 때 인사하는 게 많이 달라요.

比起男性之间或女性之间的初次见面，男性和女性初次见面的问候方式有很大不同，不过我觉得我们需要稍微回到之前讨论的内容。

남자랑 남자가 처음 만나는 거나, 여자랑 여자가 처음 만나는 거에 비해서 남자하고 여자가 처음 만나는 건 그 인사법이 많이 다른데, 일단 아까 얘기로 조금 돌아가야 될 것 같아요.

暂时不谈性别话题，之前我们讨论过人与人见面时如何进行问候，主要是关于熟人之间的问候方式。

성별 얘기는 잠깐 그만하고, 아까 사람과 사람이 만났을 때 어떤 식으로 인사를 하는지 얘기를 했었는데, 주로 친한 사람들 사이의 인사법에 대해서 우리가 얘기를 했어요.

不过这里我们稍微讨论下初次见面的人通常会如何打招呼，暂且不论性别。

그런데 여기에서 잠깐 처음 만나는 사람끼리 주로 어떻게 인사를 하는지, 근데 성별하고 상관없이.

这个话题我觉得需要谈谈。

그 얘기를 좀 해야 될 것 같아요.

初次见面时。

처음 만났을 때.

初次见面时可能会握手，或者说声'你好'然后轻轻点头？

처음 만났을 때는 악수를 한다던지 그냥 안녕하세요 하고 살짝 고개를 숙이는 정도?

没错。

그렇죠.

这两种是最常见的打招呼方式。

그 두가지가 가장 흔한 인사법이에요.

一种是握手。

한 번 악수하는 것.

如果要解释什么是握手的话？

악수가 뭔지 설명을 한다면?

握手就是两个人互相握住手摇晃。

악수는 두 사람이 손을 잡고 흔드는 거죠.

各用一只手握住。

한 손씩 잡고.

没错。

그렇죠.

A伸出右手，B也同时伸出右手，互相握住一只手上下摇晃就是握手。

A라는 사람이 오른손을 내밀고 B 라는 사람도 동시에 오른손을 내밀고, 서로 한 손씩 잡고 위아래로 흔드는 게 악수예요.

这个无论在韩国、美国、东方还是西方都是非常常见的问候方式。

이것은 한국이든 미국이든 동양이든 서양이든 아주 흔한 인사법이죠.

是的。

그렇죠.

偶尔也会有人在握手时低头行礼。

가끔가다 악수를 하면서 고개를 숙이는 경우도 있죠.

啊，在韩国这种情况非常多见。

아, 한국에서는 그런 경우가 굉장히 많아요.

特别是与长辈握手时，其实握手这个行为本身就代表着相互尊重？

특히 윗사람이랑 악수를 할 때 사실 악수라는 행위 자체가 서로에 대한 존중?

对吧？

그렇죠?

虽然握手有这层含义，但在韩国与长辈握手时，晚辈常常会一边握手一边低头行礼。

뭐 그런 의미로 하는데 한국 윗사람이랑 악수를 할 때는 아랫사람이 악수를 하면서 고개를 숙이고 인사하듯이 하면서 악수하는 경우가 많아요.

好

자

在这里初次见面的两个人，根据他们的年龄和性别，我们可以考虑多种场景会比较好。

여기서 처음 만나는 두 사람 그 사람들이 나이와 성별에 따라서 여러 가지 시나리오를 생각을 해보면 좋을 것 같아요.

所以我来一个个地讲述这些场景吧。

그래서 제가 한번 시나리오를 하나씩 하나씩 얘기를 해볼게요.

首先第一个。

일단 한 번.

两个人中有一个非常年轻。

두 사람인데 한 사람은 나이가 아주 젊다.

十几岁或三十几岁。

이 십 대 또는 삼 십 대.

然后另一个人年纪很大。

그 다음에 다른 한 사람은 아주 나이가 많다.

七十多岁或八十多岁。

칠 십 대나 팔 십 대.

当这样年龄差距很大的两个人见面时，他们通常会握手吗？

이런 나이 차이가 많이 나는 두 사람이 만났을 때 이 두 사람이 주로 악수를 하나요?

还是不握？

안 하나요?

在韩国。

한국에서.

大多数情况下是不握手的，年轻人通常会低头问候说'您好'。如果要握手的话，通常是年长者先伸手，然后年轻人用双手恭敬地握住并再次低头致意。

대부분은 악수는 안 하고 젊은 사람이 "안녕하세요" 하고 고개를 숙이면서 인사를 하는 경우가 대부분이고 악수를 하는 경우엔 나이 많으신 분이 먼저 악수를 청하면 악수를 두 손으로 감사히 고개를 또 다시 숙이면서 하는 경우가 대부분이죠.

没错。

그렇죠.

也就是说，首先年轻人会先低头行礼。

즉 일단 젊은 사람이 고개를 먼저 숙인다.

同时进行问候。

그러면서 인사를 한다.

然后年长者可能会主动握手，也可能不会。

그러면 나이 많은 사람이 악수를 청할 수도 있고, 청하지 않을 수도 있고.

是的。

그렇죠.

但如果年长者主动握手时，年轻人会用双手握住对方的手。

근데 나이 먹은 사람이 악수를 청할 경우에 그 젊은 사람은 그 손을 두 손으로 잡는다.

假如这个二十多岁的年轻人只用单手握住八十岁老人伸出的右手摇晃。

만약에 그 이 십 대 젊은 사람이 팔 십 대 노인이 청한 악수, 그 오른손을 한 손으로 잡고 흔든다.

那么在韩国文化中，这会被认为有些失礼。

그러면 그것은 한국 문화에서는 조금 무례한 거죠.

对吧？

그렇죠?

确实可以这么认为。

그렇게 생각될 수가 있어요.

没错。

그렇죠.

嗯？这孩子怎么回事？

어 얘 뭐지?

家庭教育是怎么教的？

가정교육을 어떻게 받은 거야?

您觉得可以这样理解吗？

그렇게 생각할 수 있어요?

对于年长者来说。

나이 드신 분이.

是的。

그렇죠.

年长者和年轻人初次见面时的问候场景，我和尤尼斯尝试描述了一下。接下来是第二个场景：当两个年龄相仿的年轻人相遇时——双方都是十几岁或都是三十多岁——这种情况下通常怎么问候呢？

나이 먹은 사람하고 젊은 사람이 처음 만났을 때 인사하는 장면을 저하고 유니스가 한번 묘사를 해봤어요 그 다음에 이제 두 번 시나리오 젊은 사람과 젊은 사람이 만난다 나이가 좀 비슷하다 양쪽이 둘 다 이 십 대다 또는 양쪽이 둘 다 삼 십 대다 그럴 경우에 주로 어떻게 인사를 하죠?

不过在我看来，这个似乎会因性别差异而大不相同。

그런데 이거는 제 생각에는 성별에 따라서 많이 달라지는 것 같아요.

在韩国。

한국에서.

但如果是初次见面，通常就是互相点头说'你好'或者握手

그래도 처음 보는 사이면 그냥 서로 고개를 숙이면서 안녕하세요 하던지 악수를

的同时

하면서

说'你好'是可以的。

안녕하세요 할 수 있죠.

不过这时候握手时，双方都可以边低头边问候。

그런데 이때 악수할 때 양쪽에서 다 고개를 숙이면서 인사할 수 있어요.

握手

악수를

的同时双方都可以低头。

하면서 양쪽 다 고개를 숙일 수 있다.

正如允熙所说，

그렇게 윤희스가 얘기를 했는데요.

实际上这种情况似乎非常多。

사실은 이런 경우가 굉장히 많은 것 같아요.

在韩国文化中，边握手边低头的情况似乎非常常见。

악수를 하면서 동시에 고개를 숙이는 경우가 한국 문화에서는 굉장히 많이 있는 일 같아요.

尤其是初次见面的人之间，几乎都会在握手时问候说'你好'，

특히 처음 만나는 사람 사이에서는 거의 다 악수할 때 인사하면서 안녕하세요 하고 인사하죠.

同时低头致意。

고개를 숙이면서 하죠.

确实如此。

그렇죠.

其实可能会觉得这有点重复。

사실 이게 좀 중복이 된다고 생각할 수도 있어요.

或者说，握手本身就是问候了，还需要再低头吗？

아니 악수는 어차피 그 악수 자체가 인사인데 고객까지 숙여야 되나?

您可能会这么想，但在韩国文化中同时做这两件事的情况非常普遍。

그렇게 생각하실 수도 있을 것 같은데 한국 문화에서는 이 두 가지를 동시에 하는 경우가 굉장히 많아요.

更有趣的是，这种情况主要发生在男性之间的问候时。

더 재미있는 건 이런 경우는 주로 남자들끼리 인사할 때 일어나요.

女性之间初次见面时，并不会一边握手一边低头行礼。

여자들 사이에서는 처음 본다고 해서 서로 악수를 하면서 고개를 숙이고 인사하지 않거든요.

什么意思？

무슨 말이에요?

也就是说女性初次见面时通常会省略握手环节。

그러면 즉 여자들끼리 처음 만났을 때는 악수는 빼는 경우가 많다.

是这个意思吗？

그런 말이에요?

是的。

네.

几乎不会这样做。

거의 안 해요.

我好像也没有和初次见面的女性握过手。

저도 처음 만나는 여자분이랑 악수해 본 적은 없는 것 같아요.

仔细想想好像确实是这样。

생각해보니 그런 것 같아요.

韩国女性之间初次见面时很少会握手。

한국 여자들 사이에는 처음 만났을 때 악수하는 경우가 굉장히 드물어요.

几乎没见过这种情况。

거의 본 적이 없죠.

啊，这个差异还挺大的。

아 그거는 상당한 차이네요.

性别导致的问候方式差异。

성별에 따른 인사법의 차이.

你觉得是这样吗？

그런 거 같죠?

好。

자.

现在来聊真正有趣的话题。

이제 진짜 재미있는 얘기.

当年轻男女初次见面时，两人互相问候的方式有时会非常尴尬。

남자하고 젊은 여자가 처음 만났을 때 그때 이 두 사람이 서로 인사를 할 때 그 인사법이 굉장히 애매할 때가 있거든요.

可能会有多种情况，希望允熙能解释一下这些情况。

여러 가지 경우가 있을 것 같은데 한번 윤희스가 그 경우들을 설명을 해보시면 좋을 것 같아요.

非常复杂。

굉장히 복잡해요.

初次见面的男女问候时，大部分只是点头说'你好'，但偶尔会有男性主动要求握手的情况。这时他们会恭敬地用双手，或者一手托着另一只手，郑重地请求握手。

처음 만나는 여자와 남자가 인사할 때 대부분은 고개만 숙이면서 안녕하세요 해요 근데 가끔 남자분 주로 남자 쪽에서 악수를 청하는 경우가 있어요 그런데 이때는 또 공손이 두 손, 한 손을 받치면서 왼손이 오른손을 받치면서 정중하게 악수를 청하죠.

男性这样吗？

남자가?

这种情况确实存在，但初次见面时通常不会有身体接触的问候方式

그런 경우가 있기는 한데 처음 만났을 때는 대부분 신체적 접촉이 있는 인사는 하지

不会。

않아요.

在男女之间。

남자와 여자 사이에.

对吧？

그렇죠?

而且

그리고

即使有一定交情，男性之间告别时可能会握手或拥抱说'走好'，

어느 정도 안면이 있어도 헤어질 때 남자끼리는 악수를 하거나 허가를 하면서 잘 가?

但对女性就不会这样做。

할 수 있는데 여자한테는 안 해요.

'有交情'是指关系亲密的意思吗？

안면이 있다는 것은 친하다는 거죠?

亲密的关系。

친한 사이.

即使不是特别亲密，只要不是初次见面，而是见过几次有一定了解的关系，男女之间告别时也很少会用拥抱来打招呼

아주 그렇게 친하지 않아도 그래도 처음 보는 사이는 아니고 그래도 몇 번 만나서 어느 정도 알고 지내는 사이라도 헤어질 때 남자랑 여자가 허그를 하면서 인사를 하는 경우는 거의 없어요

是的。

그렇죠.

在韩国文化中是没有的。

한국 문화에서는 없어요.

对，我们看到其他夫妇一起玩后分别时，男士之间会握手道别，如果是关系特别好的甚至会拥抱说'再见'，但转头对旁边的妻子却只是点头说'路上小心'，既不握手也不拥抱，就这样点头告别的情况很常见。

네, 저희가 다른 부부들이랑 만나서 놀다가 헤어질 때 보면 남자들끼리는 악수를 하고 헤어지던지 아니면 정말 친한 사이면은 뭐 HUG 하면서 '잘 가' 이렇게 할 수 있는데 그렇게 해 놓고 옆에 와이프한테는 '어, 안녕히 가세요' 고개를 숙이면서 악수도 하지 않고 허구도 하지 않고 그냥 고개만 숙이면서 안녕히 가세요 그렇게 하는 경우가 많아요.

没错。

그렇죠.

也就是说，男女之间会避免不必要的身体接触。

즉, 남자와 여자 사이는 불필요한 신체적 접촉을 피한다.

这是韩国问候的基本原则。

그게 한국 인사의 기본 원칙이에요.

对。

네.

不过偶尔我们也可以美式问候吗？

근데 가끔가다 우리 미국식으로 인사할까?

也有人会用拥抱的方式打招呼。

하면서 HUG 하면서 인사하는 사람도 있어요.

嗯，是的。

음응 그렇죠.

没错。

그렇죠.

这种通过身体接触，无论是握手还是拥抱来打招呼的方式，主要源自西方。

이 신체적 접촉, 악수든 HUG든 접촉을 통해서 상대방이랑 인사를 하는 건 주로 서양에서 온 거예요.

其实在很久以前的韩国，人们并不这样打招呼。

사실 아주아주 옛날 한국에서는 그런 인사는 하지 않았어요.

对吧？

그렇죠?

以前没有这样的问候方式。

그런 인사법은 없었죠.

尤其是男女之间有身体接触的问候方式是不存在的。

특히 남자와 여자 간의 신체적 접촉이 있는 인사법은 없었죠

初次见面的时候？

처음 만나는 사이에?

确实，我们大学时朋友见面，男生之间会拥抱、握手、拍拍背，但即使是好朋友，男女之间拥抱问候的情况似乎也不多见。

그렇죠 저희 대학교 때 친구 만나도 남자애들끼리는 허그도 하고 악수하고 등도 톡톡 두들겨주고 하지만 같은 친군데도 여자랑 남자끼리 허그하면서 인상하는 경우는 그렇게 많지는 않은 것 같아요.

其实我和Unison（可能有些听众不知道）在韩国上的是同一所大学，所以我们有很多大学同学。这些朋友既是Unison的朋友也是我的朋友，算是共同好友。其中有几位现在住在美国。

사실 저랑 유니슨은 이거 들으시는 리스나 청취자 여러분들 모르시는 분들도 있을 것 같은데 저하고 유니스는 한국에서 같은 대학교를 다녔어요 그래서 저희들은 대학교 친구가 많아요 그리고 그 친구들은 유니스 친구도 되고 제 친구도 되고, 그러니까 뮤추얼 프렌드 같은 건데, 그 친구들 중에 미국에 사는 친구들이 있어요.

虽然是在韩国读大学时结交的朋友，但和我们一样移民来美国生活的朋友，久别重逢后分别时经常会互相拥抱。

한국에서 대학교 다니면서 사귄 친구지만, 저희처럼 미국으로 이민을 와서 여기 같은 미국에서 사는 친구들이 있는데, 그 친구들하고 오랜만에 만나서 놀다가 헤어질 때는 서로 허그를 많이 해요.

确实经常这样。

많이 하죠.

对吧？

그렇죠?

而且即使对方是女性，我也经常和她拥抱；如果是男性，Unison也经常和他拥抱。

그리고 심지어는 그 친구가 여자라 할지라도 저 하고 HUG를 하는 경우가 많고, 그 친구가 남자라 할지라도 Unis하고 HUG를 하는 경우가 꽤 많아요.

我会主动说'来抱一个'。

제가 이리 와 하죠.

不过当尤尼斯或我去韩国见那些长期生活在韩国的大学朋友时，以我为例，作为男性，我和男性朋友之间经常拥抱，但和女性朋友、前辈或后辈之间就不拥抱。这也是非常有趣的一点，更有趣的是如果那些朋友曾在美国或英国等英语国家生活过。

그런데 유니스나 제가 한국에 가서 한국에서 오랫동안 살고 있던 저희 대학교 친구들을 만날 때 제 얘기를 하자면 남자인 제 얘기를 하자면 남자인 친구들하고는 hug를 많이 해요 그런데 여자인 친구들이나 선배나 후배하고는 hug를 안 해요 그것도 굉장히 재밌는 부분이고, 그 다음에 더 재밌는 부분은 만약에 그 친구가 미국이나 영국 같은 영어권 사회 살아본 적이 있다.

那种情况下，有时会互相拥抱。

그런 경우는 HUG를 하는 경우가 종종 있어요.

确实有时会这样。

종종 있죠.

是的。

네.

尤尼斯小姐，你遇到的情况和我刚才说的这些相似吗？

윤희스 씨도 제가 지금까지 얘기했던 이런 상황 하고 비슷한가요?

和朋友见面时？

친구들을 만났을 때?

和男性朋友见面时？

남자인 친구를 만났을 때?

和朋友见面时？

친구를 만났을 때?

我是想拥抱的，但如果男生们显得犹豫不决的话，我就会主动抱上去。

저는 허구하고 싶은데 남자아이들이 좀 주저주저하는 것 같으면 제가 확 안겨요.

尹熙瑟小姐不是挺喜欢和男生坐一起的嘛。

윤희슬 씨는 남자하고 앉는 거 좋아하잖아요.

因为是朋友啊。

오 친구니까요.

好，这里我还想补充个有趣的事情。

자 여기서 또 제가 재밌는 얘기를 추가하고 싶은데요.

先暂停朋友的话题，继续刚才说的初次见面的情况——让我详细说明下，我曾经遇到过这样的情况。

잠깐 친구 얘기는 그만하고, 아까 얘기했던 처음 사람을 만나는 얘기 처음 사람을 만나는 상황을 설명을 더 하자면 제가 어떤 사람을 처음 만났어요.

但对方是女性。由于我在美国生活了很久，对初次见面握手这件事非常习惯，觉得很自然，所以经常不假思索就伸手请求握手。

그런데 이 상대방이 여자예요 근데 저는 미국에서 오래 살았기 때문에 처음 만나는 사람하고 악수를 하는 게 굉장히 익숙해요 편하고 그래서 그냥 자연스럽게 아무 생각 없이 손을 내밀고 악수를 청하는 경우가 많아요.

即使对方是女性时也一样。

상대방이 여자인 경우에도.

不过那些女性中，大部分都会握住我的手回应握手。

그런데 그 여자분들 중에 대부분은 제 손을 잡고 악수에 응해요.

然后还会上下摇晃手。

그리고 손을 위아래로 흔들죠.

一起握手时，相当多的女性并不会完全握住我的手，有时只抓住我的指尖。

같이 악수를 하는데, 상당히 많은 여자분들은 그 손을 다 잡지 않고, 제 손가락 끝만 잡는 경우가 가끔 있어요.

没有完全握住手。

손을 다잡지 않고.

大家明白我在说什么吧？

여러분 무슨 말 하는지 아시겠죠?

西方标准的握手本应是用整个手掌和手指包裹住对方的手，但我说的情况是那位女性只轻轻捏住我的指尖摇晃。

악수라는 건 원래 서양식 악수라는 건 손바닥 손가락 전부 다 써서 상대방이 손을 감싸 안는 건데 지금 제가 말하는 경우에서는 그 상대방 여자분이 제 손가락들 끝부분만 잡고 살살 흔드는 거예요.

这种情况太常见了，我觉得这种打招呼方式特别滑稽。

그런 경우가 너무 많아서 그게 굉장히 웃기는 인사라고 생각을 하거든요.

您怎么看？

어떻게 생각하세요?

要那样的话，我干脆直接抱上去，把她拉过来。

그럴 바에는 확 안기게, 끌어당기겠어요.

不过很好奇在西方国家初次见面的男女是怎么打招呼的，这边是叫bisou对吧？就是脸颊相贴或者轻轻亲吻面颊的问候方式，这在南美或法国等地非常常见。我以前有个孩子的家长是阿根廷人吗？

근데 서양 국가에서는 처음 만나는 남자랑 여자가 어떻게 인사하는지 궁금하네요 여기도 아, 비주라고 하죠 그 뺨에 볼을 맞대거나 아니면 볼에다 가볍게 뽀뽀하면서 하는 인사 그게 남미 쪽이나 이런 프랑스 이런 쪽에서는 굉장히 흔한 인사인데 제가 옛날에 저희 애들 부모 중에 아르헨티나 사람이었나요?

那位吗？

그분이?

是我孩子朋友的爸爸，因为孩子们是朋友所以经常见面。但打招呼时他试图对我行bisou礼，我记得我当时僵住了所以他没能完成。我觉得至于这样吗？

저희 애 친구 아빠였는데 애들끼리 친구니까 자주 봤죠 그런데 인사를 하는데 그 사람이 저한테 그.비주를 하려고 하는데 제가 확 굳어서 그분이 못했던 기억이 있어요 제 생각엔 뭐 그렇게까지?

当时有过这种想法，但对他而言那只是个普通问候方式。

그런 생각이 있었는데 그 사람은 그냥 그게 그냥 인사인 거예요.

第一次见面就要行bisou礼吗？

처음 만났는데 비주를 하려고 그랬어요?

那个人吗？

그 사람이?

因为孩子们是朋友所以知道是谁，但他突然要过来拥抱我。那位先生个子很高，我太吃惊了。通常行bisou礼时双方会靠近互相这样贴面

애들끼리 친구니까 뭐 누군지는 알고 있었죠 근데 저한테 막 저를 안으려고 다가오는 거예요 키도 크신 분이 너무 놀래서 제가 거기에 응 그러니까 상대방이 비주류 하려고 하면 보통 다가가서 서로 뺨을 이렇게

贴上去对吧？

갖다 대죠?

我记得因为我没有回应，那位显得有些尴尬？

제가 응하지를 않으니까 그분이 좀 난처해하셨던 기억이 있네요?

如果现在发生那样的事，如果现在出现那种情况，你会回应Bisou（法式贴面礼）吗？

만약에 지금 그런 일이 벌어진다면 지금 그런 상황이 생긴다면 B주에 응

您会吗？

하시겠어요?

我会先主动的。

제가 먼저 되죠.

但那时候我们移民美国没多久，其实那时候对允熙来说是在西方生活的初次经历。

근데 그때는 우리가 미국으로 이민 온지 얼마 안됐으니까 사실 그때 윤희스씨한테는 서양에 살아본 경험이 처음이었잖아요.

是第一次。

처음이었죠.

因为之前只在韩国生活过。

그전에는 한국에서만 살았으니까.

是的。

네.

这种轮流用两侧脸颊贴面的问候方式。

자 양쪽 볼을 번갈아 가면서 갖다대는 이 인사법.

美洲。

미주.

除此之外，世界上还有各种各样不同的问候方式。

이거 말고 또 세계에는 여러 가지 다양한 인사법들이 있죠.

如果从中举一两个例子的话？

그것들 중에 한 두세개 정도만 예를 들어 본다면?

低头行礼的话，感觉日本人比韩国人鞠躬的幅度更深。

고개를 숙여서 인사하는 것도 한국분들 보다는 일본분들이 더 깊게 고개를 숙이는 것 같아요.

啊，低头行礼？

아 고개 숙이기?

这个用汉字表达叫做'目礼'，目礼。

이거를 한자어로 목례라고 하는데, 목례.

使用方法是目礼。

쓰는 방법은 목례.

您可以在我们的网站上领取。

저희들 웹사이트에서 받으실 수 있어요.

总之日本人鞠躬时头会低得更深。

어쨌든 일본 사람들이 목례는 더 고개를 깊이 숙인다.

他们几乎弯腰九十度，鞠躬的幅度非常大。

거의 구 십 도 숙이시는 굉장히 더 깊게 허리를 숙여서 인사를 하시는 것 같고.

没错。

그렇죠.

还有其他的问候方式吗？

또 다른 인사법이 뭐가 있을까요?

在韩国或西方不太常见的问候方式

한국이나 서양에서는 잘 하지 않는 인사법

有种方式是双手合十像祈祷一样，同时低头行礼，可能在印度或泰国等地会这样做，并用当地语言问候

두 손을 기도하듯이 맞대고 고개를 숙이면서 인사하는 방법이 있죠 아마 인도나 태국 이런 쪽에서 하는 그러면서 그 나라 말로 인사를 하겠죠

是的，那个是不是叫做合十礼？

그렇죠 그거를 나마스테라고 하지 않나요?

那样的

그런

问候方式吗？

인사를?

合十礼'Namaste'，这是印度等印度教地区以及泰国的'萨瓦迪卡'？

나마스테 나마스테가 그런 힌두 쪽 인도나 이런 쪽하고 태국은 사와디카?

还是说'萨瓦迪卡'？

아니면 사와디카?

就是那样

그렇게

对吧。

하죠.

啊，原来每个国家这种问候方式的称呼都不同呢？

아 나라마다 그 인사법을 부르는 이름이 다르네요?

就是'你好'的意思。

안녕하세요예요 이게.

啊，好的好的

아 오케이 오케이

用韩语来说就是打招呼时说的话

한국말로 하면 인사하면서 하는 말

如果我们现在讨论的问候方式要更详细描述的话，首先要把手指全部伸直

저희가 지금 얘기하고 있는 인사법을 조금 더 자세하게 묘사를 한다면 일단 손가락을 다 펴요.

然后将手指和手掌一起合拢

그리고 그 손가락과 손바닥 그것들을 같이 갖다 대요.

就是把双手合十

두 손을 모으는 거죠.

可以想象成祈祷时的样子

기도하는 모습이라고 생각하시면 돼요.

没错

그렇죠.

不过也有人祈祷时不伸直手指而是弯曲着双手互相环抱，我们说的不是那种情况，而是要把手指完全伸直，并且让手指和手掌都完全贴合

그런데 또 어떤 사람들은 기도할 때 손가락을 펴지 않고 구부리고 양손을 서로 감싸 안는 경우가 있으니까, 저희가 말하는 건 그런 경우가 아니라 손가락을 쭉 펴고 그리고 손가락과 손바닥 그거를 양손을 다 갖다 대는 거예요.

完全贴合在一起。

서로 딱 맞게.

没错。

그렇죠.

在双手合十的状态下低头行礼。

그렇게 손을 모은 상태에서 고개를 숙이는 거예요.

这种行礼方式在印度、泰国等国家非常常见。

그런 인사법이 인도나 태국이나 이런 나라에서는 굉장히 흔합니다.

确实如此。

그렇죠.

还有哪些其他的行礼方式呢？

그리고 또 다른 인사법이 뭐가 있을까요?

再举一个例子的话？

한 가지 예만 더 든다면?

毛利人会互相碰触鼻子，像这样摩擦鼻子，嗯

마오리족들은 코를 서로 이렇게 코를 비벼요 음

有这种问候方式吗？

그런 인사법이 있어요?

是的，初次见面时？

네 처음 만났을 때?

是的，还有非洲的马赛族人会互相吐唾沫，哈哈

네 그리고 아프리카의 마사이족들은 침을 뱉어요 하하하

不过那是真的吗？

근데 그거 사실이에요?

我小时候也在某本书上读到过

저도 옛날에 어렸을 때 어디 책에서 읽었거든요

我也是小时候在书上读到的

저도 책에서 읽은 거예요 어렸을 때

但不知道那是不是真的

근데 그게 사실인지 아닌지는 모르잖아요

如果有正在收听节目的马赛族朋友

이 방송을 듣고 계신 마사이족이 계시면

请给我们发封邮件吧。

저희한테 이메일 좀 보내주세요.

还有，请告诉我们这是否属实，初次见面时互相往脸上吐口水这种问候方式是否真的存在。

그리고 이게 사실인지 아닌지 처음 만나는 사람끼리 인사할 때 얼굴에 침을 뱉는 그런 인사가 진짜 있는지 없는지 저희한테 알려주세요.

给我们发邮件就可以了。

저희한테 이메일 주시면 됩니다.

邮箱是Grow spongymind点work。

Grow spongymind 점 work 예요.

大概就是这样。

대충 그렇습니다.

世界上有这么多问候方式，最后说说韩国人问候时除了常用"你好"之外，其实还有很多其他表达方式。

세계에 이렇게 인사법이 많은데 마지막으로 한국 사람들이 인사할 때 자주 하는 말 "안녕하세요" 말고 다른 말들을 써서 인사를 하는 경우도 꽤 있잖아요.

所以聊聊这些不同的韩国问候语应该会很有意思。

그래서 그런 다른 한국의 인사말들을 얘기를 해보면 좋을 거 같아요.

问候方式确实非常多样对吧？比如熟悉之后会说"最近过得怎么样？"

굉장히 다양하게 인사하죠 그렇죠 일단 친해지면 잘 지냈어?

最近忙吗？

요새 바빴지?

或者说最近很忙？

아니면 요새 바빠?

那个

뭐

在忙什么呢？

하고 있지?

现在请用敬语说一两句，比如'最近很忙吧'？

지금 한 두가지 말을 존댓말로 한번 해주시면 바쁘셨죠?

您最近忙吗？

바쁘셨나요?

或者这段时间在忙些什么？

아니면 그동안 뭐하고 지냈어?

您这段时间过得怎么样？

그동안 뭐하고 지내셨어요?

吃饭了吗？

밥 먹었어?

您用过餐了吗？

식사는 하셨어요?

这个问候语真有意思。

그거는 참 재미있는 인사말이에요.

实际上西方人之间打招呼时，不会问对方吃过午饭或晚饭没有。

사실 서양사람끼리 인사를 할 때 그 사람이 점심이나 저녁을 먹었는지 안 먹었는지 물어보는 경우는 없잖아요.

对吧？

그렇죠?

这从来不会成为问候语。

그게 인사말이 되는 경우는 없어요.

可能一个都没有吧？

아마 하나도 없지 않을까요?

是的，他们不会这样问。

네, 안 해요.

但韩国人却把这个当作问候语。

그런데 한국 사람들은 이걸 인사말로 써요.

会问吃过午饭了吗，吃过晚饭了吗这类问题。

점심을 먹었느냐, 저녁을 먹었느냐 이걸 물어보는 걸.

特别是问候时间接近饭点的时候。

특히 인사하는 시점이 식사시간하고 가까울 경우에.

确实如此。

그렇죠.

您用过餐了吗。

식사는 하셨어요.

没错。

그렇죠.

还有比如'好久不见'这样的说法。

그리고 또 뭐 오랜만이야 오랜만이네요.

对于很久没见的朋友或熟人之间会这样问候，而初次见面的人之间则用'初次见面'，这里不用非敬语对吧，因为初次见面的人之间都会用'初次见面'来打招呼

본 지 오래된 친구나 사람들 사이에선 이렇게 하고, 그 다음에 처음 만난 사람끼리는 처음 뵙겠습니다 여기는 반말이 없죠 처음 만났으니까 처음 만나는 사람들끼리는 처음 뵙겠습니다 라고 말하면서 인사하죠

是的，或者

그렇죠 또는

很高兴见到你，大概是这样吧？

만나서 반갑습니다 뭐 이런 정도?

还有这种情况，两个人通过别人介绍认识时，会说'久仰大名'

그리고 이런 경우도 있잖아요 누구 소개로 이 두 사람이 만나는 경우에는 말씀 많이 들었어요.

啊，是的

어 그렇죠.

也有这样的问候方式

그런 인사도 하잖아요.

是的

그렇죠.

对吧？

그렇죠?

久仰大名

말씀 많이 들었어요.

这种话也经常说呢。

그런 말도 많이 하네요.

是的。

그렇죠.

而且刚才我们举了几个熟人之间见面时的问候语例子，但其中我们漏掉了一个。

그리고 아까 우리가 친한 사람끼리 이미 친한 사람들끼리 만났을 때 인사말들의 예를 몇 가지 들었는데, 이 중에서 저희가 빼먹은게 하나 있어요.

非常有趣的是，'哎呀都快忘了你长什么样了'。

굉장히 재미있는 건데, 야 얼굴 까먹겠다.

啊哈哈，没错。

아하하 그렇죠.

这也是相当常见的问候语吧？

그것도 상당히 많이 하는 인사말이에요?

是的。

그렇죠.

'都快忘了你长什么样了'、'都快忘了你的声音了'这类话，确实是好朋友久别重逢时会说的问候语。

얼굴 까먹겠다, 목소리 잊어버리겠다 이런 거는 정말 친한 친구들끼리 오랜만에 만났을 때 하는 인사말들이죠.

是的。

그렇죠.

好久不见的时候。

오랜만에 만났을 때.

没错。

맞아요.

那时候经常这样打招呼。

그럴 때 이 인사를 많이 해요.

喂，都快忘了你长什么样了。

야 얼굴 까먹겠다.

都快忘了你长什么样了。

얼굴 까먹겠어요.

都快忘了你的声音了。

목소리 까먹겠어요.

对吧？

그렇죠?

对吧？

그렇죠?

不然您是哪位？

아니면 누구세요?

那是只有允熙才会用的问候方式。

그거는 윤희스만 하는 인사입니다.

不是的。

아니에요.

您是哪位？

누구세요?

您是哪位？

누구세요?

那个

그거

谁啊。

누가.

谁会那么说啊？

그런 말 누가 해요?

关系好的话不都会这样吗？

친하면 하지 않나요?

啊，不过那种挺好的。

아 근데 그런 거는 좋고.

但是尤尼斯偶尔会用那种话打招呼，这个真是让人记不住脸。

근데 유니스가 가끔 그런 말로 인사를 할 때가 있는데 이거는 아 얼굴 까먹겠다.

太久没见了。

너무 오랜만에 본다.

那种话是用来搞笑的。

그런 말을 웃기게 일하는 거예요.

然后对方朋友就会大笑起来。

그러면 상대방 친구가 막 웃어요.

所以总之就是这样。

그래서 어쨌든 그렇습니다.

所以在今天第二个环节'有趣的韩国故事'中，我们愉快地探讨了韩国的问候方式、韩国人常用的问候语，并将这些与西方的问候方式进行了比较。

그래서 오늘 두 번째 코너 재미있는 한국 이야기 코너에서는 한국의 인사법 그리고 한국사람들이 많이 쓰는 인사말 그리고 요것들을 서양의 인사하는 방식하고 비교를 해서 재미있게 얘기를 해 봤습니다.

好，现在让我们进入第三个环节。

자 이제 세 번째 코너로 넘어가는데요.

第三个环节一如既往是深度话题环节，今天我们将延续前两期的内容继续讨论这个话题。

세 번째 코너는 항상 그렇듯이 깊은 얘기 깊은 얘기인데 오늘 지난번 두 편에 이어서 계속 이 얘기를 하려고 해요.

视角差异

시각 차이

其实前两期节目我们一直在讨论视角差异的问题，原本今天打算做个总结。但我和尤妮丝聊得太投入了，从问候方式聊到感性男性话题，不知不觉都快一小时了。

사실 지난번 두 방송편 동안 시각 차이에 대한 얘기를 계속해왔는데 오늘 마무리를 지으려고 했어요 원래는 그런데 저하고 유닛사하고 이렇게 신나게 얘기를 하다 보니까 인사하는 얘기하고 느끼한 남자 얘기 계속하다 보니까 거의 한 시간이 다 됐어요.

所以这个深度话题环节可能要推迟到下一期节目了，尹熙小姐您觉得呢？

그래서 이 깊은 얘기 코너는 다음 방송편으로 미뤄야 될 것 같은데 윤희스씨 어떻게 생각하세요?

好的。

네.

我也觉得这样安排比较好。

저도 그렇게 하는 게 좋을 것 같아요.

那么各位听众，我们将在下期节目第83集的第三个环节'深度话题'中完成这个讨论。

그럼 여러분 다음 방송편 때 요 에피소드 팔 십 삼 편의 세 번째 코너 깊은 얘기 코너를 마무리하도록 하겠습니다.

好的。

네.

希望大家玩得开心，休息得好，同时多享用些美味佳肴，度过愉快时光。

자 여러분 잘 노시고 잘 쉬시고 그리고 느끼한 음식도 많이 드시고 하면서 재미있게 보내세요.

再见。

안녕히 계세요.

再见

안녕히

保重。

계세요.