满足的苹果

你好。

Hello.

欢迎收听《故事》播客。

Welcome to Stories podcast.

我是主持人阿曼达·韦尔登。

I'm your host, Amanda Weldon.

今天的故事叫《知足的苹果》，这是霍华德·派尔专为你们创作的原创故事，由丹尼尔·欣德斯改编为音频版。

Today's story is called the apple of contentment, an original story written for you by Howard Pyle, adapted for audio by Daniel Hinds.

稍后我们会插播一段简短广告，之后正式开始。

Hang tight through this quick ad break, and then we'll start the show.

《知足的苹果》。

The apple of contentment.

很久以前，有一位妇人和她的三个女儿住在一起。

Once upon a time, there lived a woman with her three daughters.

其中两个女儿是她亲生的，总是板着脸，说话尖刻。

Two of them belonged to her, and they had her constant scowl and sharp voice.

但第三个女儿，也是最大的那个，是继女，由她已故的丈夫带来，留下她独自抚养三个女孩。

But the third, the oldest, was her stepdaughter, brought to her by a husband who passed too soon and left her with three girls to raise.

这位女人深爱自己的两个亲生女儿，视如珍宝，却对大女儿克里斯汀充满怨气，从没给过她好脸色。

The woman loved her own two daughters as dear as her own heart, but couldn't find anything but anger towards her oldest daughter, who was named Christine.

大女儿和二女儿每天穿着最体面的衣服，整天晒太阳，什么活也不干，仿佛生来就是千金小姐。

So the first sister and the second sister dressed in their finest clothes every day and sat in the sun doing nothing, just as though they had been born ladies, both of them.

而克里斯汀呢，身上只有破衣烂衫，每天早上赶着鹅群上山，傍晚再赶回来，让它们整天吃嫩草长胖，自己却得寸步不离地照看它们。

But as for Christine, she dressed in nothing but rags and had to drive the geese to the hills in the morning and home again in the evening so that they might feed on the young grass all day and grow fat while she babysat them.

这活儿本是故意找来折磨她的，可她总把书藏在裙子里，整天安静地读书，幻想着能逃进故事里那些美好的童话世界。

It was meant to be an unpleasant job to keep Christine busy, but she brought books tucked in her skirts and spent the days quietly reading and dreaming of moving to one of the sweet fairy worlds in her stories.

当两个姐姐吃着白面包、黄油，喝着喝不完的新鲜牛奶时，克里斯汀只能啃奶酪皮和面包渣，连这点东西都 barely够填肚子。

And while the first sister and the second sister had white bread and butter besides and as much fresh milk as they could drink, Christine had to eat cheese rinds and bread crusts and had hardly enough of them to keep hunger from whispering in her ear.

就这样，这家里的黄油搅拌器日复一日地咔嗒作响，直到某一天，它终于停了。

And this was how the churn clacked in that house until it wasn't.

一天早上，克里斯汀像往常一样带着鹅群上山，手里还攥着她的书。

One morning, Christine started off to the hills with her flock of geese, and in her hands, she carried her books.

她沿着尘土飞扬的小路走着，不一会儿，来到一座横跨小溪的桥边。

So she went along the dusty road until, by and by, she came to a place where a bridge crossed the brook.

她一眼就看见，一根桤树枝上挂着一顶红色小帽，帽尖还缀着一颗银铃。

And what should she see there but a little red cap with a silver bell at the point of it hanging from the alder branch?

这顶红帽子又可爱又漂亮，克里斯汀心想，得把它带回家，她这辈子从没见过这样的东西。

It was such a nice, pretty little red cap that Christine thought that she would take it home with her because she had never seen the likes of it in all her life before.

于是她把帽子塞进口袋，继续赶着鹅群往前走。

So she put it in her pocket, and then off she went with her geese again.

可她才走了没几步，就听见有人在叫她。

But she had hardly gone a handful of paces when she heard a voice calling to her.

克里斯汀？

Christine?

克里斯汀？

Christine?

她回头一看，竟看见一个怪模怪样的小老头，脑袋大得像卷心菜，腿却细得像小萝卜。

She looked, and who should she see but a strange strange little man with a great head as big as a cabbage and little legs as thin as young radishes.

你想要什么？

What do you want?

克里斯汀问，那小人儿已经蹦蹦跳跳地过来了。

Said Christine as the little man scampered over.

他说道：‘如果你不介意的话，我需要我的帽子。’

I need my hat if you would, he said.

他的声音清亮，带着一丝奇妙的魔力。

His voice was bright and almost magical in its way.

克里斯汀问：‘既然那是你的帽子，怎么会在灌木丛上挂着呢？’

Well, of course, Christine asked, why if it was his hat, it was hanging in a bush?

我刚才在那边的小溪边钓鱼，一阵风把帽子吹进水里，我就挂起来晾干了。

Well, I was fishing by the brook over yonder when a puff of wind blew my cap into the water, and I just hung it up to dry.

事情就这么简单。

That was all that there was about it.

现在你能把它还给我吗？

And now would you please give it back to me?

我可以给你一点报酬。

I could give you a reward.

克里斯汀对着那个小个子笑了笑。

Christine smiled at the little man.

哦，原来是你的帽子。

Oh, it's your hat.

送给你好了，不用钱。

You can have it for free.

小个子摇了摇头。

The little man shook his head.

不用了。

No.

真的不用。

No.

他说道。

He said.

别人给你报酬的时候，你就该收下。

When someone offers you a reward, you should take it.

而你要是已经拿到了帽子，那就该讨价还价了。

And when you already have the hat, well, you should negotiate.

我该这么做？

I should?

跟仙灵打交道时，你就该这么做，

When dealing with one of the fairy folk, you should, the little man said.

平常我都会骗走你的金子，但你太年轻，身上没金子，人看着也挺善良的。

Usually, I'd scam you out of your gold, but you're too young to have any gold and you seem kind besides.

所以我给你上一课。

So let me give you a lesson.

我先给你三枚硬币，你跟我说：不够。

I'll offer you 3 coins, and you say, no.

这点钱怎么够。

That's not enough.

仙子？

A fairy?

他这么一说，我这才反应过来，他确实是。

Now that he mentioned it, of course, he was.

克里斯汀这才明白，她之前没看出来，是因为他不想让她看出来。

Christine realized that she hadn't seen it right away because he hadn't wanted her to.

现在他决定帮她，就好像有个开关被拨动了一样。

Now that he decided to help her, it was like a switch was flipped.

她这才看清，他确实是个调皮的小仙子，脑袋大、腿短，穿着一身古旧风格的、泛着奇异光芒的衣裳。

She could see he was indeed an impish sort of fairy with a big head and small legs and a strange shimmering suit in the old timey fashion.

现在我用三枚金币买你的帽子。

Now I'll give you 3 coins for my hat.

这点钱不够。

That's not enough.

什么？

What?

这帽子是我的。

It's my hat.

你让我这么说的。

You said to say that.

别拆穿，孩子，他低声说。

Play along now, girl, he whispered.

克里斯汀笑了。

Christine laughed.

五枚硬币，不然我就留着了。

5 coins or I'll keep it.

我可没五枚，小个子男人眨了眨眼说。

I haven't got 5, said the little man with a wink.

那除了硬币，你还愿意拿什么来换这顶可爱的帽子呢？

Then what else would you give me for this nice dear little cap?

你看啊，克里斯汀，小个子男人说。

See, Christine, said the little man.

我用这个换你的帽子。

I will give you this for the cap.

他把手里一样东西给她看，那东西看着像颗豆子，只是黑得像块煤球。

And he showed her something in his hand that looked just like a bean, only it was as black as a lump of coal.

行。

Yes.

好。

Good.

那是什么东西？

But what is that?

克里斯汀问道。

Said Christine.

那个嘛，小个子男人说，是知足果的种子。

That, said the little man, is a seed from the apple of contentment.

知足是什么？

What is contentment?

她问了，没听懂这个长词。

She asked, not recognizing the long word.

啊，这是一种幸福和满足的状态，小个子男人说。

Ah, it's a state of happiness and satisfaction, said the little man.

知足就是对现有的感到开心，心里饱足、温暖，被爱着。

Content is being happy with enough, being full and warm and loved.

听起来真好，克里斯汀说。

That sounds nice, said Christine.

把它种下去，男人说，它会长成一棵树，树上会结出一个苹果。

Plant it, said the man, and from it will grow a tree, and from the tree, an apple.

世界上每个人看见这个苹果都会渴望它，但只有你能摘得下来。

Everybody in the world who sees the apple will long for it, but nobody in the world can pluck it but you.

你饿的时候，它就是食物和饮料；你冷的时候，它就是暖和的衣服穿在身上。

It will always be food and drink to you when you are hungry, and warm clothes on your back when you are cold.

更棒的是，你一摘下苹果，马上就会有另一个一模一样的长出来。

And better, as soon as you pluck it from the tree, another as good will grow in its place.

现在可以把我的帽子还给我吗？

Now will you give me my hat?

好的，克里斯汀说。

Yes, Christine said.

男人微笑着把种子递给克里斯汀，克里斯汀也把帽子还给了他。

And the man smiled and gave Christine the seed, and she gave the little man his cap again.

他把帽子戴回头上，砰的一下，人就消失了，就像吹灭蜡烛时灯火瞬间熄灭一样。

He put the cap on his head and, poof, away he was gone, as suddenly as the light of a candle when you blow it out.

于是克里斯汀把种子带回家，种在了自己房间的窗外。

So Christine took the seed home with her and planted it outside the window of her room.

第二天早上，她往窗外一看，看见一棵美丽的树。

The next morning, when she looked out the window, she saw a beautiful tree.

树上挂着一颗苹果，在阳光下闪闪发亮，像纯金一样。

And on the tree hung an apple that shone in the sun as though it were pure gold.

她走到树前，轻轻一摘，就像摘一颗松动的浆果那样容易。

Then she went to the tree and plucked the apple as easily as though it were a loose berry.

她刚摘下苹果，另一个一模一样的就立刻长了出来。

And as soon as she had plucked it, another just as good grew in its place.

她饿了，就吃掉了苹果，觉得这辈子都没吃过这么好吃的东西。

Being hungry, she ate it and thought that she had never eaten anything as good.

味道就像加了蜂蜜、黄油和糖浆的煎饼。

It tasted like pancakes with honey and butter and syrup.

过了一会儿，大姐姐从房子里走出来，四处张望。

By and by, the oldest sister came out of the house and looked around.

可当她看到那棵挂满金苹果的漂亮树时，你都能想象她有多震惊。

But when she saw the beautiful tree with the golden apple hanging from it, you can guess how she stared.

她立刻开始拼命想得到那个苹果，这可是她这辈子头一回这么想要一样东西。

Right away, she began to wish and wish for the apple as she had never wished for anything in her life.

我就摘走一个吧，”她心想，“没人会发现的。

I will just pluck it, said she, and no one will be the wiser for it.

但说起来容易，做起来可没那么简单。

But that was easier said than done.

她伸了又伸，可根本够不着，简直像要去摘月亮一样。

She reached and reached, but she might as well have been reaching for the moon.

她爬了又爬，可怎么也够不着，就跟去爬太阳没什么两样。

She climbed and climbed, but she might as well have climbed for the sun.

那棵树根本不让她得手，越长越远，躲着她。

The tree wouldn't let her have it and grew and stretched away from her.

最后她只好放弃，垂头丧气地走开了，一边走还一边踢着地上的土。

At last, she had to give up trying for it and went away in a bad mood, kicking at the dirt.

过了一会儿，二女儿出来了，一看到那个金苹果，也跟大姐一样馋得不行。

After a while came the second sister, and when she saw the golden apple, she wanted it just as much as the first had done.

想归想，能不能拿到是两回事，她很快就明白了，跟姐姐一样，怎么也够不着。

But to want and to get are very different things, as she soon found, and she was no more able to get it than her sister had been.

最后轮到妈妈出手，她也试着去摘，可一点用都没有。

Last of all came the mother, and she also tried to pluck the apple, but it was no use.

她跟女儿们一样，怎么努力都摘不到。

She had no more luck with her trying than her daughter's.

三个人只能站在树下，眼巴巴地望着那个苹果，一遍又一遍地祈求。

All that the three could do was to stand under the tree and look at the apple and wish for it and wish for it.

至于克里斯汀，她想摘苹果的时候，随时都能摘一个。

As for Christine, she had to do nothing but to pluck an apple whenever she wanted it.

她饿了吗？

Was she hungry?

苹果就挂在树上，等着她去拿。

There was the apple hanging in the tree for her.

她渴了吗？

Was she thirsty?

苹果就在那儿。

There was the apple.

冷了吗？

Cold?

苹果就在那儿。

There was the apple.

所以你看，她是七座山尽头那片土地上最幸福的女孩。

So you see, she was the happiest girl between all the seven hills that stand at the ends of the earth.

因为这世上没人能拥有比知足更珍贵的东西，而这正是那个苹果带给她的。

Because nobody in the world can have more than contentment, and that was what the apple brought her.

她的姐妹们当然看到了她摘苹果，气得嫉妒发狂，可她们什么办法也没有。

Her sisters saw her picket, of course, and were mad with jealousy, but there was nothing they could do.

要是她们想逼她分一口，苹果一进嘴就变成烂泥。

If they tried to make her share, the apple turned to mud in their mouths.

这种情况一直持续到有一天，国王在打猎时听到了这个神奇苹果的故事。

This continued until one day, the king heard the story of the strange apple while out hunting.

既然离得不远，他就决定去那棵树那儿看看。

Since he was nearby, he decided to pay the tree a visit.

到了那间小屋前，他看见了树上唯一那个苹果，立刻想要得到它。

When they got to the little cottage with the tree, he saw the single apple and wanted it.

他派手下敲门，问能不能买下那个苹果。

He had one of his men go and knock on the door, asking if they could buy it.

她知道谁也摘不到，就让他们拿一袋金子来，说：你们尽管试试，但得自己动手摘。

Knowing they'd never be able to pick it, the mother asked for a bag of gold from them and said, go ahead, but you have to pick it yourselves.

于是仆人给了她一袋金子，接着就试着去摘那个苹果。

So the servant gave her the bag of gold, and then he tried to pick the apple.

他先伸手去够，又爬上去够，最后还使劲摇树枝。

First, he reached for it, and then he climbed for it, and then he shook the limb.

可怎么试都没用。

But it was no use for him to try.

根本挨不着它。

He couldn't get close.

最后，仆人只好回去向国王复命。

At last, the servant had to go back to the king.

苹果就在那儿，”他说，“那女人把它卖了。

The apple was there, he said, and the woman had sold it.

不管怎么努力，他都摘不到，就像想摘天上的小星星一样不可能。

But try and try as he would, he could no more get it than he could get the little stars in the sky.

于是国王命令管家去帮他摘下来。

Then the king told the steward to go and get it for him.

但管家虽然身材高大、力气十足，也和那个仆人一样，怎么也摘不到那个苹果。

But the steward, though he was a tall man and a strong man, could no more pluck the apple than the servant.

最后，他只好空着手回去向国王复命。

So he had to go back to the king with an empty fist.

不行。

No.

他同样也够不着。

He couldn't get it either.

接着，国王亲自去了。

Then the king himself went.

他知道，自己一定能摘到。

He knew that he could pluck it.

当然能摘到。

Of course, he could.

他试了又试，可啥也没捞着，最后只好空手骑马离开，连苹果的味儿都没闻到。

Well, he tried and tried, but nothing came of his trying, and he had to ride away at last without having had so much as a smell of the apple.

回到家后，国王还是念念不忘那个苹果。

When he got home, the king still couldn't forget the apple.

他整天想啊、梦啊，盼着它，整个王宫和所有财宝都换不来一个。

He thought and dreamed and wished for it, and all his castle and treasure couldn't replace it.

最后，他召来智者，他们告诉他，听说有个女孩能摘到那个苹果——就是住在小屋里的长女。

Finally, he called for his wise men who told him they had heard of a girl who could pick the apple, the oldest daughter who lived in the cottage.

国王一听，高兴极了。

When the king heard this, he was very glad.

他立刻让人备好马，带着随从出发，终于来到了克里斯汀住的小屋。

He had his horse saddled, and he and his court rode away, and so came at last to the cottage where Christine lived.

到了那儿，只见到母亲和两个妹妹，因为克里斯汀正赶着鹅在山上放牧。

There, they found the mother and the younger sisters because Christine was away on the hills with her geese.

国王摘下帽子，深深鞠了一躬。

The king took off his hat and made a fine bow.

家里那位智者跟他讲了不少事。

The wise man at home had told him this and that.

这苹果树到底属于她哪个女儿？

Now to which one of her daughters did the apple tree belong?

国王想知道答案。

The king wanted to know.

女人说："是小女儿，这树是她的。"

Oh, it's my youngest daughter who owns the tree, said the woman.

管家说："那太好了。"

So good, said the steward.

只要小女儿能帮他摘到苹果，他就带她回宫，娶她为妻，封她为皇后。

Then if the youngest daughter would pluck the apple for him, he would take her home and marry her and make a queen of her.

而且得赶紧去摘，别耽搁。

Only let her get it for him without delay.

母亲一听，立刻犹豫了。

The mother balked at that.

这可不行。

Well, that will never do.

什么？

What?

难道要让这姑娘在国王和满朝文武面前爬苹果树吗？

Is the girl supposed to climb the apple tree before the king and all of the court?

当然不行。

No.

让国王先回去，等时机到了，女儿自然会把苹果送过去。

Let the king go home, and she will bring the apple to him all in good time.

她这么说，只是为了掩饰女儿根本够不着苹果的事实。

That was what she said to cover up the fact that her daughter couldn't pick the apple.

国王同意了，便回城堡去了。

The king agreed and went back to his castle.

母亲把克里斯汀和鹅群从山上叫回来，让她摘下苹果，之后又打发她回去。

The mother called Christine and the geese back from the hills and had her pick the apple, then sent her back again.

她把苹果给了小女儿，让她送去城堡。

She gave the apple to her youngest daughter and sent her to the castle.

啪，嗒嗒。

Wrap, tap, tap.

她敲了敲门。

She knocked at the door.

你给国王把苹果带来了吗？

Have you brought the apple for the king?

是的，带来了。

Oh, yes.

我带来了。

I have brought it.

在这儿呢，用一块精致的餐巾包得好好的。

Here it is, all wrapped up in a fine napkin.

从那以后，他们可没让她在门外干站着，直到脚都冻僵了，这点我敢保证。

After that, they did not let her stand outside the door till her toes were cold, I can tell you.

她一见到国王，就打开了那块餐巾。

As soon as she had come to the king, she opened her napkin.

信不信由你，反正我跟你说，餐巾里头什么都没有，就一颗硬邦邦的石头。

Believe me or not, as you please all the same, I tell you that there was nothing in the napkin but a hard round stone.

国王一看只有石头，气得直跳脚，下令把姑娘赶出城堡。

When the king saw only a stone, he was so angry that he stamped like a rabbit and told them to kick the girl out of the castle.

他们照做了，姑娘只好灰头土脸地回了家。

So they did, and she went home with a flea in her ear.

接着，国王派管家去了克里斯汀和她姐妹们住的那户人家。

Then the king sent his steward to the house where Christine and her sisters lived.

我是来问问，你们还有别的女儿吗？

I've come to find out if you have any other daughters.

嗯，是还有一个小女儿，那女人说。

Well, yes, I do have another daughter, the woman said.

说实话，那棵树本来就是她的。

And to tell you the truth, it's actually her tree.

你先回家去，女孩过会儿就把苹果摘来。

Just go home again, and the girl will fetch the apple in a little while.

管家一走，他们又派人上山去找克里斯汀了。

As soon as the steward had gone, they sent to the hills for Christine again.

你看。

Look.

你得摘个苹果给你二姐，让她带给国王，要是她做不到，就把你扔进井里。

You must pluck the apple for your second sister to take to the king, and if she does not do that, we will throw you into the well.

好吧。

Okay.

于是克里斯汀只好摘了苹果，交给二姐，二姐用餐巾包好，动身去王宫。

So Christine had to pluck it and gave it to the second sister who wrapped it up in a napkin and set off for the king's house.

但她也没比姐姐强多少，一打开餐巾，里面只有一团泥巴。

But she fared no better than the other, for when she opened the napkin, there was nothing in it but a lump of mud.

结果他们又把她赶回家，她一路哭得眼睛都肿了。

So they packed her home again with her apron to her crying eyes.

过了一会儿，国王的管家又来到家里。

After a while, the king's steward came to the house again.

除了这两个女儿，你就没有别的孩子了吗？

Have you no other daughter than these two?

嗯，其实还有一个。

Well, yes.

还有一个，但穷得衣衫褴褛，啥用都没有，就配去放鹅。

There's another one, but she's a poor ragged thing of no account and fit for nothing in the world but to tend to the geese.

她在哪儿？

Where is she?

她现在山上放鹅呢。

Oh, well, she's up on the hills now tending her flock.

我能见见她吗？

Can I see her?

当然可以见，可她就是个放鹅的穷丫头。

I mean, yes, you can, but she's nothing but a poor goose girl.

这听起来不错，但我还是想见见她，因为国王派我来就是为了这事。

That's all very good, but I would like to see her because that is what the king has sent me here for.

所以，只好派人上山去叫克里斯汀过来。

So there was nothing to do but send to the hills for Christine.

过了一会儿，她来了，管家问她能不能去摘那边那个苹果给国王。

After a while, she came, and the steward asked her if she could pluck the apple yonder for the king.

是的，可以。

Well, yes.

这事儿对我来说轻而易举。

I can do that easily enough.

过了一会儿，她来了，管家跟她打招呼。

After a while, she came, and the steward asked her, hello.

你能去摘那边那个苹果给国王吗？

Can you pluck the apple yonder for the king?

当然可以，克里斯汀说。

Sure, said Christine.

这对我来说轻而易举。

I can do that easily enough.

她伸手一摘，就像从灌木上摘颗覆盆子一样轻松。

So she reached and picked it as though it had been nothing but a raspberry on a bush.

管家脱下帽子，向她深深鞠了一躬，尽管她衣衫褴褛——因为他终于明白，这正是他们苦苦寻找的人。

Then the steward took off his hat and gave her a low bow in spite of her ragged dress because he saw that she was the one for whom they had been looking for all this time.

克里斯汀把金苹果塞进兜里，然后和管家一道启程前往王宫。

So Christine slipped the golden apple into her pocket, and then she and the steward set off to the king's house together.

到了王宫，人人都捂着嘴偷笑，看管家居然带回来这么个衣衫破烂的乡下丫头。

When they arrived, everyone began to titter and laugh behind the palms of their hands to see what a poor, ragged goose girl the steward had brought home with him.

可管家毫不在意，克里斯汀也完全不在乎。

But for that, the steward cared not a wrap, and neither did Christine.

你把苹果带来了吗？

Have you brought the apple?

国王一见克里斯汀走近，立刻问道。

Said the king as soon as Christine had come before him.

是的。

Yes.

在这儿，克里斯汀说着，把手伸进口袋，把苹果拿了出来。

Here it is, Christine said, and thrust her hand into her pocket and brought it forth.

国王咬了一大口，随即看向克里斯汀，心想自己从未见过这么漂亮的女孩。

Then the king took a great bite of it, and as soon as he had done so, he looked at Christine and thought that he had never seen such a pretty girl.

至于她身上的破衣服，他压根没在意，就像没人会在意樱桃上的斑点一样。

As for her rags, he minded them no more than one minds the spots on a cherry.

那是因为他吃了那颗知足苹果，所以能看清她其实是个善良又勤劳的女人。

That was because he had eaten the apple of contentment, and he could see her for the kind, hardworking woman she was.

而克里斯汀也看出国王是个仁慈公正的人。

And Christine could see the king was kind and fair.

她搬进了城堡里的一间屋子，第二天早上醒来，看到新窗户外那棵苹果树，她笑了。

She moved into a room at the castle, and the next morning, she woke to her apple tree outside her new window, and she smiled.

从此他们过上了幸福的生活。

And they lived happily ever after.

故事结束。

The end.

今天的故事《满足之果》是霍华德·派尔专为你们创作的，由丹尼尔·欣德斯改编成音频版本。

Today's story, the apple of contentment, was an original story written for you by Howard Pyle and adapted for audio by Daniel Hinds.

本集由艾莉·欣德斯编辑和制作，由我，阿曼达·韦尔登为您朗读。

It was edited and produced for you by Ellie Hinds and performed for you by me, Amanda Weldon.

如果您喜欢《故事》播客，欢迎在 iTunes 上给我们打五星好评。

If you would like to support Stories podcast, you can leave us a five star review on iTunes.

您可以在 storiespodcast.com/shop 购买我们的周边商品，通过 Cameo 订制专属视频，关注 Instagram 账号 stories podcast，或者直接推荐给朋友。

Check out all of our merch available at storiespodcast.com/shop, commission a special video on Cameo, follow us on Instagram at stories podcast, or simply tell your friends about us.

感谢收听。

Thanks for listening.