小火车头能行

你好。

Hello.

欢迎收听《故事》播客。

Welcome to Stories podcast.

我是您的主持人，阿曼达·韦尔登。

I'm your host, Amanda Weldon.

今天的故事是瓦蒂·派珀的《小火车头做到了》。

Today's story is called The Little Engine That Could by Watty Piper.

音频改编由丹尼尔·欣兹完成。

Adapted for audio by Daniel Hinds.

我们有《故事》播客的周边商品，可在 storiespodcast.com/shop 购买。

We have stories podcast merch available at storiespodcast.com/shop.

我们也在 Cameo 上提供个性化视频留言服务，别忘了在 Instagram 上关注我们，账号是 stories podcast。

We're also on Cameo for all of your personalized video message needs, and don't forget to follow us on Instagram at stories podcast.

如果你给我们画一幅你最喜欢的情节或角色的图画，我们会分享到我们的动态中。

If you send us a drawing of your favorite scene or character, we'll share it on our feed.

现在让我们听听赞助商的广告。

Now here's a word from our sponsors.

随着日程被各种活动、旅行和春季活动填满，保持学习的连贯性可能颇具挑战。

As schedules fill up with activities, travel, and spring events, it can be challenging to make learning consistent.

IXL 让你能够轻松跟上进度，提供专注且灵活的练习，完美融入你的日常安排。

IXL makes it simple to stay on track with focused, flexible practice that fits your routine.

IXL 是一个屡获殊荣的在线学习平台，能无缝融入家庭教育中。

IXL is an award winning online learning platform that fits seamlessly into homeschooling.

它提供从学前班到十二年级的数学、语言艺术、科学和社会研究等科目的互动练习。

It offers interactive practice across math, language arts, science, and social studies from pre K through twelfth grade.

IXL 为每个孩子个性化学习体验，保持他们的参与度，并让家长清晰了解孩子的进步情况。

IXL personalizes learning for each child, keeps them engaged, and gives parents clear insight into progress.

IXL 的互动练习和清晰讲解，让你在为学年末评估或关键节点做准备时，轻松巩固所学内容。

IXL's interactive practice and clear explanations make it easy to reinforce learning as you prepare for end of year assessments or milestones.

所有内容都按年级和科目分类，让你无需在多个资源间来回切换，就能快速找到每个孩子所需的学习材料。

Everything is organized by grade and subject so you can quickly find what each child needs without juggling multiple resources.

超过一亿五千万学生使用IXL。

Over 15,000,000 students use IXL.

超过75项研究证明IXL能带来切实成果，并已证实能在全美50个州提升学业表现，为家庭教育家庭增添信心。

More than 75 research studies show it delivers real results, and it's been proven to improve achievement in all 50 states, giving homeschool families added confidence.

为孩子的学习带来改变。

Make an impact on your child's learning.

立即获取IXL。

Get IXL now.

收听《故事》播客的听众，今天注册即可享受IXL会员专属20%折扣，前往 www.ixl.com/dragon，以最优惠的价格获得最有效的学习项目。

And Stories podcast listeners can get an exclusive 20% off IXL membership when they sign up today, www.ixl.com/dragon to get the most effective learning program out there at the best price.

谢谢。

Thanks.

祝您收听愉快。

Enjoy the episode.

小火车头的故事。

The Little Engine That Could.

从前，在一个不远的快乐小地方，呜呜，呜呜，呜呜，噗噗，噗噗，叮咚，叮咚。

Once upon a time, in a happy little land not too far away, Chug, chug, chug, puff, puff, puff, ding dong, ding dong.

小火车在铁轨上轰隆隆地行驶。

The little train rumbled over the tracks.

她是一列快乐的小火车，因为她载着令人开心的货物。

She was a happy little train because she had such a happy load to carry.

她的车厢里装满了给山上孩子们的好东西。

Her cars were filled with good things for the kids over the mountain.

有玩具动物，长脖子的长颈鹿，几乎没脖子的泰迪熊，甚至还有一头小象。

There were toy animals, giraffes with long necks, teddy bears with almost no necks at all, and even a baby elephant.

还有洋娃娃，有蓝眼睛和金黄色卷发的洋娃娃，有棕色眼睛和棕色短发的洋娃娃，以及一只毛茸茸的大狗，长着金色的长毛。

Then there were dolls, dolls with blue eyes and yellow curls, dolls with brown eyes and brown bobbed heads, and a great big plushy dog with long golden fur.

还有装满玩具火车、飞机、足球、棒球手套、拼图、书籍和孩子们想要的一切东西的车厢。

And there were cars full of toy trains, airplanes, soccer balls, baseball gloves, puzzles, books, and every kind of thing a kid could want.

但那还不是全部。

But that was not all.

有些车厢里装满了各种孩子们爱吃的好东西。

Some of the cars were filled with all sorts of good things for kids to eat.

金灿灿的橙子、红彤彤的苹果、香脆的鸡肉、美味的炖菜，还有大包的糖果和融化的巧克力棒，作为餐后甜点。

Big golden oranges, red cheeked apples, crispy chicken, savory stew, and big bags of candy and melty bars of chocolate for after meal treats.

这列小火车正把这些美好的东西运送到山那边的乖孩子们那里。

The little train was carrying all these good things to the good little boys and girls on the other side of the mountain.

那是一座巨大的山，有些轨道坡度非常陡，简直像在攀岩。

It was a great big mountain, and some parts of the track were so steep, it was like rock climbing.

但小火车并不在意。

But the little train didn't mind.

她愉快地噗噗前行。

She puffed along happily.

突然间，坡度越来越陡，她猛地停了下来。

Then all of a sudden, it got steeper and steeper, and she stopped with a jerk.

她再也无法向前移动一英寸了。

She simply could not go another inch.

她试了又试，但车轮就是转不动。

She tried and she tried, but her wheels would not turn.

她的引擎坏了。

Her engine had broken down.

山另一边那些乖孩子们没有了好玩的玩具和健康的食物，该怎么办呢？

What were all those good little boys and girls on the other side of the mountain going to do without the happy toys to play with and the wholesome food to eat?

我的引擎坏了，小火车说。

My engine is broken down, said the little train.

我们需要一个新的引擎才能把我们拉过山去。

We'll need a new engine to pull us over the mountain.

看，来了一辆闪亮的新火车头，跳下车张望的毛绒小狗说，他毛茸茸的尾巴摇个不停。

Here comes a shiny new train engine, said the plushy dog who had jumped out of the train to look, his fuzzy tail wagging.

我们请他帮帮忙吧。

Let's ask him to help us.

于是，所有的玩偶和玩具一起喊了起来。

So all the dolls and toys cried out together.

请帮忙，崭新的机车，把我们的火车拉过山去吧。

Please, shiny new engine, do carry our train over the mountain.

我们的发动机坏了，如果没人帮忙，山那边的孩子们就没了玩具玩，也没好吃的了。

Our engine has broken down, and all the kids on the other side will have no toys to play with and no good food to eat unless you help us.

但那台崭新的机车嗤之以鼻。

But the shiny new engine snorted.

我拉你？

I pull you.

我是一列客运机车。

I am a passenger engine.

我刚拉着一列庞大的火车翻过了山，车厢比你们想象的还要多。

I have just carried a fine big train over the mountain with more cars than you ever dreamed of.

我的列车有带舒适卧铺的卧车、有侍者提供任何想吃食物的餐车，还有软椅环绕、可透过大玻璃窗观景的会客车厢。

My train had sleeping cars with comfortable berths, a dining car where waiters bring whatever hungry people want to eat, and parlor cars in which people sit in soft armchairs and look out the big plate glass windows.

我拉你们这种东西？

I carry the likes of you?

当然不。

Indeed not.

他便喷着蒸汽驶向机车库，那里是火车头们不工作时的栖身之所。

And off he steamed to the roundhouse where the engines live when they are not busy.

小火车、所有的洋娃娃和玩具们感到多么伤心，他们只是尽力而为，却遭到忽视和侮辱。

How sad the little train, all the dolls, and all the toys felt to be ignored and insulted when they were only doing their best.

这时，毛绒狗喊道：‘乘客火车头可不是世界上唯一的火车头。’

Then the plushie dog called out, the passenger engine is not the only one in the world.

看，又来了一辆，又大又强壮。

Here is another one coming, a fine, big, strong one.

我们请他帮帮我们吧。

Let's ask him to help us.

毛绒狗挥动旗帜，那辆又大又强壮的火车头停了下来。

The plushie dog waved his flag, and the big, strong engine came to a stop.

请。

Please.

哦，求求你了，大引擎，所有玩偶和玩具一起喊道。

Oh, please, big engine, cried all the dolls and toys together.

请把我们的火车拉过山去。

Do pull our train over the mountain.

我们的引擎坏了，如果你们不帮我们，另一边的孩子们就没有任何玩具玩，也没有好吃的食物了。

Our engine has broken down, and the kids on the other side will have no toys to play with and no good food to eat unless you help us.

但那台强壮的大引擎咆哮道。

But the big strong engine bellowed.

我是一台货运机车。

I am a freight engine.

我刚刚拉了一列装满昂贵机器的火车翻过了山。

I have just pulled a big train loaded with costly machines over the mountain.

这些机器用来印刷书籍和报纸，供成年人阅读。

These machines print books and newspapers for grown ups to read.

我确实是一台非常重要的机车。

I'm a very important engine indeed.

我才不拉你们这种东西呢。

I won't carry the likes of you.

货运机车愤愤不平地开回了机车库。

And the freight engine puffed off indignantly to the roundhouse.

小火车、所有玩偶和玩具们被忽视和侮辱时，感到多么伤心，而他们只是尽了自己最大的努力。

How sad the little train, all the dolls, and all the toys felt to be ignored and insulted when they were only doing their best.

振作起来，毛绒狗喊道。

Cheer up, cried the plushie dog.

货运机车可不是世界上唯一的机车。

The freight engine is not the only one in the world.

看，又来了一辆。

Here comes another.

他看起来非常老旧疲惫，但我们的火车这么小，也许他能帮上我们。

He looks very old and tired, but our train is so small, perhaps he can help us.

于是毛绒狗挥动了旗帜，那辆灰暗生锈的老机车停了下来。

So the plushie dog waved his flag, and the dingy, rusty old engine stopped.

请帮帮我们吧，好心的火车头，所有玩偶和玩具一起喊道。

Please, kind engine, cried all the dolls and toys together.

请把我们的火车拉过山去。

Do pull our train over the mountain.

我们的火车头坏了，如果你们不帮我们，另一边的孩子们就没有任何玩具玩，也没有健康的食物吃。

Our engine has broken down, and the kids on the other side will have no toys to play with and no wholesome food to eat unless you help us.

但那辆锈迹斑斑的老火车头叹了口气。

But the rusty old engine sighed.

我太累了。

I am so tired.

我必须让疲惫的车轮休息一下。

I must rest my weary wheels.

我拉不动你们这么小的一列火车翻过山去。

I cannot pull even so little a train as yours over the mountain.

我真的拉不动。

I cannot.

我做不到。

I cannot.

我做不到。

I cannot.

他轰隆隆地开向机车库，喘着气。

And off he rumbled to the roundhouse chugging,

我做不到。

I cannot.

我做不到。

I cannot.

我做不到。

I cannot.

现在插播一段广告。

Now for a quick ad break.

广告结束后，我们继续讲述这个故事。

We'll be back with the rest of the story after this.

如果您喜欢本故事播客及其他您喜爱的儿童播客且希望去除广告，请在Apple播客上订阅Wondery Plus Kids。

If you'd like stories podcast and other favorite kid podcasts ad free, subscribe to Wondery Plus Kids on Apple Podcasts.

确实，这列小火车非常非常难过，玩偶和玩具们也准备要哭了。

Then indeed, the little train was very, very sad, and the dolls and toys were ready to cry.

但那只毛绒狗喊道：‘看，又有一辆火车来了，是一辆蓝色的小火车，虽然很小，但也许她愿意帮我们。’

But the plushie dog called out, here's another engine coming, a little blue engine, a very little one, but perhaps she will help us.

这辆小小火车欢快地嘟嘟嘟地开来了。

The very little engine came chug chugging merrily along.

当她看到玩具狗的旗帜时，立刻停了下来。

When she saw the toy dog's flag, she stopped quickly.

朋友们，发生什么事了？

What is the matter, my friends?

她亲切地问道。

She asked kindly.

哦，蓝色的小火车，玩偶和玩具们喊道。

Oh, little blue engine, cried the dolls and toys.

你能把我们拉过山吗？

Will you pull us over the mountain?

我们的引擎坏了，如果不帮我们，另一边的孩子们就没有任何玩具玩，也没有健康的食物吃了。

Our engine has broken down, and the good kids on the other side will have no toys to play with and no wholesome food to eat unless you help us.

求求你，求求你帮帮我们，小蓝引擎。

Please, please help us, little blue engine.

哦，好吧，我个头不大，小蓝引擎说。

Oh, well, I'm not very big, said the little blue engine.

他们只让我在车场里调车。

They only use me for switching in the yard.

我从来没翻过山。

I have never been over the mountain.

但我们必须在孩子们醒来之前翻过山，所有的玩偶和玩具说。

But we must get over the mountain before the children wake up, said all the dolls and the toys.

小蓝引擎抬头一看，看见玩偶眼中的泪水。

The very little engine looked up and saw the tears in the doll's eyes.

她想到山那边那些善良的小孩子们，如果没有她的帮助，他们就将没有玩具，也没有好食物。

And she thought of the good little kids on the other side of the mountain who would have no toys and no good food unless she helped.

于是她说：我想我可以。

Then she said, I think I can.

我想我可以。

I think I can.

我想我可以。

I think I can.

她把自己连接到了那列小火车上。

And she hitched herself to the little train.

她拉啊，拽啊，拽啊，拉啊，慢慢地，慢慢地，慢慢地，火车开始前进了。

She tugged and pulled and pulled and tugged, and slowly, slowly, slowly, they started off.

毛绒小狗跳上了车，所有的洋娃娃和玩具动物都开始微笑并欢呼。

The plushie dog jumped aboard, and all the dolls and the toy animals began to smile and cheer.

噗噗，轰隆，小蓝引擎发出声音。

Puff puff, chug chug, went the little blue engine.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我想我可以。

I think I can.

山变得更陡了。

Mountain got steeper.

轨道一直向上倾斜，再向上，再向上。

The track tilted up and up and up.

他们开始慢下来，但那辆小引擎却继续前行。

They started to slow down, but the little engine just kept on.

噗噗，噗噗，嘟嘟，嘟嘟，小蓝引擎响着。

Puff, puff, chug, chug, went the little blue engine.

我想我可以。

I think I can.

我能行。

Think I can.

我想我可以。

I think I can.

我觉得我能行。

I think I can.

想啊想，我能行。

Think think I I can.

能行。

Can.

我我觉得我能行。

I I think I can.

轨道现在变得更陡了，越来越高，越来越高。

The track went even steeper now, higher and higher and higher.

蜿蜒，蜿蜒，蜿蜒。

Winding, winding, winding.

风呼啸着，空气寒冷而明亮。

And the wind howled, and the air was cold and bright.

有一瞬间，他们似乎要向后滑落，但小火车却奋力向前。

And for a moment, it seemed they would roll backwards, but the little engine dug right in.

噗噗，嘟嘟，小蓝火车发出声音。

Puff puff, chug, chug, went the little blue engine.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

我觉得我可以。

I think I can.

往上，往上，往上。

Up, up, up.

小火车越来越快地攀爬，终于抵达了山顶。

Faster and faster and faster and faster, the little engine climbed until at last, they reached the top of the mountain.

在山顶上，他们停了下来。

And there, at the very peak, they paused.

在他们下方，山谷中铺展着整座城市，灯火闪烁。

Down before them, spread across the valley, was the city, twinkling in all its lights.

伴随着最后一声‘噗噗、嘟嘟’，小火车将列车拉过山顶，飞驰向另一侧的城市。

And with one final puff puff chug chug, the Little Engine pulled the train over the peak, and they sped down towards the city on the other side.

万岁。

Hooray.

万岁！毛绒小狗和所有玩偶玩具都欢呼起来。

Hooray, cried the plushie dog and all the dolls and toys.

你帮了我们，善良的小蓝火车，城市里的好孩子们会很高兴的。

The good little kids in the city will be happy because you helped us, kind little blue engine.

小蓝火车微笑着，一边稳定地喘着气驶下山，仿佛在说：我觉得我能行。

And the little blue engine smiled and seemed to say, as she puffed steadily down the mountain, I thought I could.

我觉得我能行。

I thought I could.

我觉得我能行。

I thought I could.

我觉得我能行，我觉得我能行。

I thought I I thought I could.

故事结束。

The end.

这就是那列小火车，它做到了。

That was the Little Engine That Could.

你能想起一次你觉得自己做不到，却坚持尝试最终完成的事情吗？

Can you think of a time when you thought you couldn't do something, but you kept trying and then you did it?

那种感觉怎么样？

How did it feel?

和你的大人聊聊这件事。

Talk to your grown ups about it.

今天的故事《小火车头做到了》由瓦蒂·派珀为你撰写，并由丹尼尔·欣德斯改编为音频版本。

Today's story, The Little Engine That Could, was written for you by Watty Piper and adapted for audio by Daniel Hinds.

本节目由艾莉·欣德斯编辑和制作，由我，阿曼达·韦尔登为您朗读。

It was edited and produced for you by Ellie Hinds and performed for you by me, Amanda Weldon.

如果您想支持《故事》播客，可以在 iTunes 上给我们留下五颗星的评价。

If you would like to support Stories podcast, you can leave us a five star review on iTunes.

请访问 storiespodcast.com/shop 查看我们所有的周边商品，在 Cameo 上定制专属视频，关注我们的 Instagram 账号 stories podcast，或只是向朋友推荐我们。

Check out all of our merch available at storiespodcast.com/shop, commission a special video on Cameo, follow us on Instagram at stories podcast, or simply tell your friends about us.

感谢您的收听。

Thanks for listening.