即便如此也会继续支持

TBS广播呈现的播客节目《Over The S》。我是主持人简斯

tbs ラジオ プレ ゼン ツ の ポッド キャスト 番 組 、 over the s さ ん 。 パーソナリティ ー の ジェ ーン ス

我是掘井美香。每

ー です。 堀 井 美香 です。 毎

周五傍晚五点开始播出的这档节目，各位听众这周也终于坚持到了周五呢。真是辛苦了。每期约三十分钟，由我简斯和掘井美月小姐畅谈，阅读听众来信，朝着太阳

週 金 曜 日 夕 方 五 時 から 配信 さ れる こ の 番 組 、皆 様 今 週 も よく ぞ よく ぞ 金 曜 日 ま で た どり 着 き ま し た 。 本当 に お 疲れ さ ん 。毎回 お よ そ 三 十 分 私 ジェ ーン ス ー と 堀 井 美 月 さ ん が 語 ら い 皆 様 から 届い た メール を 読み 、太陽 の

的彼端，以超越为目标

向こう 側 を オーバー と 目 指 し て

前进，就是这样一档谈话节目。那么首先有件事要告诉大家：原定9月27日举办的运动会，横滨分队第二届剩余门票，助威席仅剩十六张。十六张这真是

い く そんな トーク プログラム に な っ て お り ます 。という わけ で 、まず 最 初 に お 伝え し た い こと が あります 。なん と 運 動 会 9 月 2 7 日 開催 さ れ ます けれど も 、横浜 分 隊 第 二 回 残り の チケット が 、応援 席 十 六 枚 と なり ま し た 。 十 年 六 枚 これ は

堪称奇迹的数字呢。总共三千八百个助威席居然还剩十六张，反而让人想坐在这里呢

本 当 奇 跡 的 な 数 です ね。 応援 コ タル で 三千 八 百 ある うち 十 六 残っ て る っ て いう こ の 逆 に ここ に 座 り た い です

单人参与也完全欢迎，并非要求我们完

ね。 お 一 人 様 大 歓 迎 です から 、別 に 私 達 完

我是以销售为目标的

売 を 目 指 し てる わけ で

虽然并不是，但既然有机会，那就干脆到十六世纪

は な い んですけど 、せっかく な ら もう 十 六 世 紀

呢，想清爽地表达出来对吧。大家

で ね 、スッキリ 出 し た い ですよね 。 皆

啊

さ ん

如果有人正在犹豫的话，十六位人士，

に 迷っ て る な ん て 方 が いらっしゃっ た ら 十 六 人 の 方 、

但今天不是星期二吗，所以当直播时

で も 今 日 火 曜 日 じゃないですか 、 だ から 配信 さ れる 時 に は

已经呢，已经呢，已经呢

もう ね 、もう ね 、もう ね

、去世了

、 亡 く な っ

可能已经去世了呢，是的，说是十六岁

て る かもしれない んですけど も ね 、はい 十 六 です っ て よ

。十六岁。比去年

。 十 六 です 。去年 より

变高了吗

高 く な っ て る か

虽然如此，但我们也准备了很多有趣的环节，比去年又升级了一些，从堀井先生的梦话开始的运动会。到了第二届，吉田也这样转动手臂、转动肩膀，被说脖子都要掉了

んですけど 、色々 楽 し い 仕 掛け も ござい ます から 、去年 ちょっと ま た パワー アップ し て やっ て ます から 、 堀 井 さ ん の 寝 言 から 始 まっ た 運 動 会 。 二 回 目 に し て 、吉田 も こう 腕 、肩 回 し て 回 し て 、首 取 れ そう っ て 言わ れ

正在说

て ます

。真的已经不是那个广播里的人了

。もう 本 当 に あの ラジオ の 人 じゃ だ ん

团队里有人离开了呢。是啊是啊。你成了策划人员了呢。栗子

だ ん 亡 く な っ て き た ね 。そう そう 。 企 画 の 人 に なり ま し た ね。 栗 さ

大家也都...真的非常感谢。真的非常感谢。第一百次

ん も ね 、みんな が ね 。本当 に あり が ね 。本当 に あり ま し た 。 百 回

左右，真想和大家一起去吃饭呢。我们最终全

ぐらい みんな で ご飯 行き た い です よ 。 私 た ち 結 局 全

员什么的

員 な ん や か

因为太忙了，全员一起吃饭，大概只有一两次吧，比如去地方出差的时候之类的。

ん や 忙 し く て 、全員 で ご飯 食 べ と っ て 、一 回 か 二 回 ぐらい し か ん や 地方 行っ た 時 に と か さ 。

像是回转寿司，大家排成一排吃

回 転 寿司 と か ずらっ と 並 ん で 食 べ た り

。麻烦，麻烦，麻烦。之后都没法聊天了。聊天什么的也

。 迷 惑 、迷惑 、迷惑 。あと で 会 話 が で き な い 。 会 話 と か も

我们这样不是挺好的吗？

い い ん じゃ な い の 、私 た ち

。不，嗯，话是这么说没错，但是啊，最近我就在想。果然啊，以前公司还会搞研修旅行之类的

。いや 、まあ それ は そう な んだけど 、 で も で も さ 、最近 思 う わけ 。やっぱり 、昔 っ て 、もっと 会 社 が 研 修 旅 行 と か やっ

不是经常搞嘛。我也是

て た じゃ ん 。私も

刚进公司的时候，在第一家公司，和前辈啊同部门的人大家一起去的。其实就是普通的喝酒聚会啦。形式上会做一些讨论啊头脑风暴之类的。但基本上就是联谊会那种。现在根本不敢搞这些了啊。是啊，邀请别人的话，要是惹z不高兴了怎么办

新入 社 員 だ っ た 時 、最初 に 入っ た 会 社 で 先 輩 と か 入れ て 部 署 の 人 た ち みんな で 行っ て。 別 に た だ の 飲み 会 な の よ 。なん か 一 応 やる よ 。 話 し 合い と か ブレスト みたい な 。だけど 基 本 的 に は 懇 親 会 みたい な 。もう 今 怖 く て で き ねえ じゃ ん 、 の こと 。 そうですね 、お 誘 い し て 。 z の 、 z の 機嫌 を そこ れ た ら どうしよう

这样说着

っ て いう

。

。

z

z っ

如果被那样说的话，就已经出局了

て 言わ れ た ら もう 、アウト な ん で

、

、

真是战战兢兢呢。所以

恐 る 恐 る ですよね 。だから

无法支撑不是吗。做不到不是吗。而且大家都没钱了，不是还有像疗养院那样的地方吗。不是还留着

支え な い じゃないですか 。出来 な い じゃないですか 。 で お 金 も みんな 無 く なく て 、ただ 保 養 所 みたい な と か ある じゃないですか 。 残っ て る じゃ な い

吗。最终我

か 。最終 的 に 私

们把它买下来吧。是啊

た ち あ れ を 買い 取り ま しょう 。 そうですね

。大家一起住进疗养院吧。

。 保 養 所 に 住 み ま しょう みんな で 。

TB社也是个不错的地方呢，确实有很多。我在公司员工时代也去过，但来的人大部分都是OB（老员工）。

tb s も い い と こ ね 結構 あり ま し て 、私 も 社 員 時 代 行き ま し た けど 、来 て る 人 が 大 体 ob の 方 な ん です

嗯。确实会变成那样呢。

ね 。そう なり ます よ

嗯。确实会变成那样呢。毕竟我们也是这样。

ね。 そう なり ます よ ね 。結局 ね 私 た ち も だ から そう し

大概吧。

ま しょう よ

比如琵琶湖的度假屋之类的地方。

。 琵琶 湖 の ほ と り と か ね 、ああ いう ところ に

听说有很多呢。是的。

たくさ ん ある ん です っ て 。そう

是啊。公司以前建造的疗养所，现在无人问津变成了废墟。

です よ 。会社 が 昔 作っ て 建 て た 保 養 所 、今 誰 も 手 つ か ず 廃 墟

所以你看，我曾经想过要开一家咖啡店。我原本想在榛名湖周边买下来的。

。だから 私 ほ ら 一 回 コーヒー 屋 さ ん や ろう と 思っ て た ん です よ 。 榛名 湖 の 周り で 買 お う と 思っ た ん です よ

。

。

一个比较大的物业

割 と 大 き め の 物 件 を

。哎呀真傻啊。居然真的想买

。 あ ら 馬 鹿 だ ね 。本当 に 買 お う と 思っ

来着，但是呢，当家人对我说'那你难道要特意跑到榛名湖去泡咖啡吗'的时候，我就觉得啊不会去了，虽然当时已经看好了。

た んですけど 、やっぱり ね 、じゃあ 春 う な こ ま で コーヒー 淹 れ に 行 く ん です かっ て 、家族 に 言わ れ た 時 に 、ああ 行 か な い な と 思っ て 読 め ま し た けど ね

。您的家人真是明智太好了。冷静又沉着的家人。说到家人，前阵子您辛苦了。hello, hello, hello, cinema music。辛苦您了

。本当 に ご 家 族 が 賢 明 で 良かっ た ですよね 。 冷 静 かつ 沈 着 な ご 家 族 。 ご 家 族 と い え ば 、この 間 あ な た 、お 疲れ 様 で し た 。 h ello 、 h ello 、 h ello 、 cinema ミュージック 。お疲れ 様 で ござい

。非常感谢

ます 。 ありがとうございます

。又让妹妹或者妹妹的孩子在工作了。已经不知道

。また 妹 と か 妹 の 子 供 と か 稼働 させ て て 。もう 何

这是什么

だ こ の

是堀的家人代表。是的。太惊讶了，妹妹竟然来了。把我引导到我座位的那位女性，怎么看都像是妹妹直接坐上时光机变年轻的人一样，真是太厉害了今天竟然遇到了。我见过你妹妹对吧。在那种场合见过之类的。但感觉又不太一样。

ホリ の ファミリー 代 です 。そう 。 びっ くり し た さ 、妹 が 来 て た じゃ ん 。私の 席 の ところ に こちら です っ て 案 内 し て く れ た 女 性 が どう 見 て も 妹 さ ん が そ の ま ま タイム マシン に 乗 っ て 若 く 乗 っ た 人 みたい で 、すごい 今 日 乗 っちゃ っ て 。 俺 、妹 さ ん 会っ た こと ある じゃ ん 。 会っ た と か そう か ん と こ で っ て 。だけど 別 え みたい な 。

年轻了三十岁左右

三十 ぐらい 若 く な っ た

那个人到底是吃了什么药啊之类的。然后说增加了。然后，就被带走了，和堀林さん聊完天准备回去的时候，这次就这样没收拾就回来了。太惊讶了。正想着这是什么魔术，结果说是女儿

人 が どんな 薬 飲ん で ん の みたい な さ 。 で 増 え て る っ て 。 で 、 う ー っ て 連 れ て か れ て 、 ほ り ん さ ん と 喋っ て 帰 る 時 に な っ た ら 今 度 それ そう 残し な っ て 帰っ て 来 た わけ よ 。 びっ くり し ちゃっ て 。 何 こ の マジ ック と 思っ た ら 娘 です っ て 言わ

被说了。太像了

れ て 。 似 過 ぎ な

啊，你哪里像啊。呃

よ 、あんた の どこ って 。 え

谢谢。太厉害了

ありがとう 。 やばい

大概相似

ぐらい 似

之类的

て な

嗯。真像呢。爸爸

い 。そっ くり です ね。 お 父 さ ん

的样子在哪里呢

の 様 子 どこ に ある の っ

大概。和妹妹年轻时候一样

て ぐらい 。 妹 の 若 い 時 と 一 緒

是啊

に そう だ と

我想也是呢。真的很可怕啊

思 う よ ね。 恐 ろ し い です よ

因为就是那个吧。是曾经一起住过的人吧，应该是

。だって あ れ で しょ 。一緒 に 住ん で た 人 で しょ そう

是的，没错

です そう です

你说的这些和之前不是一样嘛。真的吗？现在的时尚潮流，像是Y2K风格之类的，稍微有点，我们以前看会觉得怀念的穿搭风格现在又开始流行了。就是牛仔裤配T恤之类的，但真的像是

。あん た け の 話 は し て 同 じ じゃ ん 。本当 か 。 今 の お しゃ れ っ て y 2 k みたい な と か 、ちょっと さ 、昔 の 昔 私 た ち が 見 た ら 懐 か し い 感 じ の 格 好 が 流 行っ て た り する じゃ ん 。 ジーンズ に t シャツ と か だ っ た んだけど 、本当 に 女 子 大 生 が

当时的女大学生

当時 の 女 子 大 生

来了一样。让我超级慌张。就像坐上了时光机一样。

が 来 た みたい な 。すごい 焦っ ちゃっ た 。 タイム マシン 乗 っちゃ っ た から 。

是女大学生呢。总是会给学院那边送去龟重虎烧，一百个或者一百二十个这样。

女 子 大 生 です 。いつ も 学 院 の 方 に 亀 重 の 虎 焼き を ね 百 個 と か 百 二 十 個 と か 差 し 入れ する んですけど

、

、

龟重先生在浅草有家铜锣烧店，会给我们送点心。平时大概可以预约，但周末不能预约，必须排队。现在超级火，要排三十分钟左右。因为需要排队，我就给两个女大学生侄女出了打工费，让她们在炎炎烈日下排队，帮我买了铜锣烧带过来。

亀 重 っ て 浅 草 に ある どら焼き 屋 さ ん で 差 し 入れ 私 た ち に し た り する んですけど 、多分 平 日 は 予 約 できる んだけど 、土 日 予 約 で き なく て 並ば な きゃ い け な い ん です よ 。 で 三 十 分 と か 今 すごい 人 気 で 、 そうなんです よ 。 並 ぶ の が 必要 な の で 、女子 大 生 の 二 人 の 姪 っ 子 に アル バイト 代 を 出 し て 、 炎天 下 の 中 並ば せ て どら焼き を 持っ て き て も ら い ま し た

。真是好女大学生呢。回来跟我妹妹说了，她说刚才来了个长得一模一样的人。原来是よっちゃん的后辈。是我女儿。

。 いい 女 子 大 生 で し た 。 帰り の 妹 さ ん に 言っ ちゃっ て 、同じ 顔 の 人 が さっき 来 た んですけど 、あの ん つ っ た ら 。 よ っちゃ ん の 後 輩 です。 娘 です。

よっちゃん的后辈

よ っちゃ ん の 後 輩

。这样啊

。そう な ん だ

。学校的呢。是的。是的

。学校 ね 。そう です 。そう

。是我女儿。说道。长得超级像。基因果然很厉害呢。——真的很厉害呢。本人可能没意识到，我也经常被说和父亲一模一样，但自己完全没感觉。不，你确实很

。 娘 です。 っ て 。凄い 似 て て 。 遺 伝 子 って や っぱ すごい な と 思い ます 。 - - - - すごい ですよね 。 本 人 た ち は 多 分 分 分 か ん な い ん だ と 思 う んだけど 、私 も 父 親 に そ っ くり と 言 う と 全 然 分 か ん な い けど 。いや 、あんた そ っ

是栗子对吧。我不懂

くり ですよね 。 分 か ん

不是啦。是指我自己。

な い の よ 。自分 だ と 。

原

そ っ

是栗子对吧，你的脸呢

くり ですよね 、お 顔 が ね

。所以我完全不懂，但别人都这么说嘛。然后，就是这样啊。按理说女儿应该像父亲才对。但是

。だから 全 然 分 か ん な い だけ ど 、人 に は そう 言わ れる じゃ ん 。 で 、そう な の よ 。普通 娘 っ て 父 親 に いる は ず な の よ 。だけど

，那里是。妈妈

、あそこ は 。 母 さ ん

。就像是克隆技术一样。

。 クロー ン 技 術 みたい な 。

妹妹好像就这样转世重生了

妹 が そ の ま ま 生まれ 変わっ た みたい な

嗯。对侄女说了那样的话可能有点失礼，变得超级害怕了。

ね。 ちょっと 姪 子 さ ん に 言っ と い て ちょっと 失 礼 だ っ た か も みたい な 、すごい 怖 く な っちゃ っ た 。

有点慌张了很难

ちょっと キョ ド っちゃ っ た の 難

受

し い

。

。

危险

危 な い

。变成那样了

。あれ みたい に な っ て

啊。是这样啊。是您啊。非常感谢

て 。 あっ そう です。 お 様 で し た 。 ありがとうございます

。大成

。 大 成

功。真的是。电

功 。本当 に 。 シ

影音乐音量二。是的。说起来，孩子们有三四百人吧。为什么表现得那么大人样

ネ マ ミュージック ボリューム ツー 。はい。 何 が っ て さ 、子供 た ち 三 四 百 人 い た じゃ ん 。なん な ん だ 大 人 し く し て ら れる

的。不，很厉害吧。短小的曲子

の 。いや 、すごい ですよね 。 短い 曲 を

认真地演奏，结构也考虑得很周到，孩子们不会觉得无聊呢。也没有做什么派别、哒哒锵、锵锵派之类的事情。我觉得改编也很巧妙，

ちゃん と やっ て 、構成 も 考え ら れ て て 子 供 が 飽き な い ん で ね。なん と か 派 、タ タン チョウ 、 タン チョウ 派 みたい な こと も やっ て な い から 。 更生 も うまい な と 思っ た んだけど 、

变成

に し

不过，看这感觉，我还以为会有孩子跟着唱出来呢。

て も 、この 感じ だ と 出 て っ ちゃう 子 供 属 し た ろう な と 思っ て た んだけど

完全没有呢。是吗？因为你看，我站在舞台上时孩子们都没在看那里。

、全然 い なかっ た よ ね 。そう です か 。あの だ から 私 は ほ ら ステージ に 上がっ て る ところ し か 子 供 た ち は そこ 見 て な い から

。

。

我没能完整看到前篇的整体感觉是怎样的。不过确实如此

前 編 通し て どう いう 感 じ だ っ た か ちょっと 見 れ て な い んですけど 。 で も そう で

吗？为了让不太了解孩子的各位明白，我说明一下：堀江小姐举办的音乐会

しょう か 。 お 子 さ ん を よく ご 存 知 な い 方 の た め に ご 説明 する と 、 堀江 さ ん が やっ て る コン サー ト の

说是第二场，所以孩子们

ボリューム ツー っていうこと で お 子 さ ん

也来了很多，是为了告诉孩子们'听过电影音乐之类的，但现场听真的很棒哦'这样的场次。能容纳一千八百人左右，满座，其中大概有三四百人是孩子吧。不，说真的从四岁左右到中学生都有

も たくさ ん 来 て お 子 さ ん に も シ ネ マ ミュージック と か 聞い た こと が ある ん が 生 で 聞 く と すごい ん だ よっ て いう の を 教え て あげる っ て いう 回 な んですけど 。千八 百 人 ぐらい 入っ て て 満席 で 三 、四 百 人 は 多 分 子 供 い た と 思 う んだけど 。いや 、まじ で 四 歳 ぐらい から 中 学 生 ぐらい じゃ

嗯。中学生倒是没

ん 。 中 学 生 は 大

什么问题，但四岁到七岁可不行

人 し く て る けど 、四 歳 から 七 歳 は ダ メ だ

很正常。啊，这样啊

ろ 普通 。ああ そう ね

。不过他们一直乖乖坐在椅子上听呢。感觉都是些像活了好几辈子似的孩子。刚开始，后面的孩子虽然没有恶意，但会踢后背什么的，所以在开始前我还担心这样行不行，但一开始他们就安静下来了

。でも ず ー っ と イス 椅 子 椅 子 座っ て 聞い て ん だ よ 。 え 偉 い 人 生 何 回 目 みたい な 子 供 ば っ かり で 。 最初 、後ろ の 子 が 悪 気 は な い んだけど 背 中 蹴 っ た り と か し て る から 始 ま る 前 に 、これ どう な の か な と 思っ た んだけど 、始ま っ た ら す ん っ て し て そう に な っ

了。真的吗？是不是给他们喝了

て 。本当 です か 。 何 か 飲 ま せ た

什么或者

り し た の と

我觉得。在入口处呢。说是拿出来了

思 う 。 入り 口 で ね。 出 し た っ て

。放进去

。 入れ た

的孩子

ら 子

只有孩子

供 だけ

。虽然没那回事，但为什么呢。通常都懂得分寸。能好好区分吵闹的时候

。そん な こと は な い です けど 、いや で も だ から 何 な ん で しょう ね 。普通 メリ ハリ が 分かっ て る の 。ちゃんと こう あ の 騒ぐ 時 と

和安静的时候

静 ま る 時 と

，能做到对吧

、ちゃんと で き て る ん ですよね

。应该会有人大声说话或者哇哇大哭吧。毕竟有那么多小孩子在。却没有呢。

。大き い 声 で 喋っ た り と か ギャー ギャー 泣い た り と か する 人 が い て 然 る べ き じゃ ん 。あれ だけ ちっちゃ い 子 が い た ら 。 い な い んだよね 。

挺好的呢

良かっ た ですよね

。还有就是，我再次感受到时代真的变了

。 あと や っぱ 時 代 が 変わっ た な と 思っ た の

在台

が 台

上站着，然后做了那个蒙眼游戏对吧。牧小姐。做完蒙眼游戏后，说“哇——”之后，问“有感想想说的人、有话想传达的人”

の 上 に 乗 っ て そ の 置 被 り やっ て た じゃ ん 。 牧 さ ん が 。 置 被 り やっ て こう わーっ て やっ た 後 に 感 想 言 い た い 人 を 伝え た い 人 っ て いう

这么一说，大家都举起了手，哎呀我们那个时代没有这样呢。所以现在学校大概变成那样了吧。我觉得正在形成一种能让大家自己畅所欲言的氛围，或者说变得越来越鼓励积极发言的感觉

と は い っ て みんな 手 を 挙 げ て 、あれ 私 た ち の 時 代 なかっ た ですよね 。だから 今 学 校 が 多 分 あ あ な ん です よ 。ちゃんと 自 分 た ち で 言 える 雰 囲 気 っ て いう か 、どんどん 発言 し て みたい な 感 じ に な っ て る ん だ と 思い ます

。不，我真的觉得变成了一个好时代。女孩子也好男孩子也好，有想说的话就说出来。那样的，女孩子扭扭捏捏很害羞，这个才是我们小时候的那种腼腆街头痛（注：可能为口误或特定表达，按字面译），小孩子啊真是日复一日。一直都是像三万（注：可能指代某种现象或数字，按原文保留）那样的不是吗。小孩子呢，比如现在，我去开讲座，最后答疑环节什么的举手

。いや もう 本 当 いい 時 代 に な っ た と 思っ た 。 女 の 子 だ ろう が 男 の 子 だ ろう が 言 い た い こと が あっ た ら 言っ て て 。あん な の 女 の 子 も じ も じ 恥ずかしく て て 、これ こ そ うち ら が 子 供 の 頃 の 照 れ 街 頭 痛 み で 子 供 な ん て もう 日 々 日 々 。 三 万 な ん と か みたい な ずっと そう だ っ た じゃ ん 。子供 は ね じ 今 と か 私 が 講演 会 行っ て 、最後 質疑 応 答 と か に 手 を 上

没有的话就。举起来

が ん な い と し 。 上げ

也可以的哦。这个说举手不行的，那本来就是女性的例外情况之类的

て も い い ん です よ 。これ は 手 上げ な い っ て いう の は それ が そもそも 女 の 人 の 例 外 です よ みたい な こと 言っ て る の に

已经很清楚了呢。没什么好害羞的，想表达自己意见的孩子比比皆是

。もう ちゃん と 分かっ て ん の 。 何 の 恥 じる こと は な い 自分 の 意 見 を 言 う っていうこと が 言 い た い 子 ば っ かり で

真是吓了一跳

。 びっ くり し た

这个很令人开心呢

。これ は 嬉 し い ですよね

不，说起来真的觉得时代变了，那些孩子长大成人时应该会有很大变化，我们也得成为彬彬有礼的老爷爷老奶奶才行啊

。いや 、 て か 本 当 に 時 代 変わっ た と 思っ て 、あの 子 た ち が 大 人 に な っ た 時 は だ い ぶ 変わる と 思 う し 、私 たち も 礼 儀 正 し い 爺 ば ば ん な ん な きゃ な と 思っ た

还有啊，上次也是这样，大家说的话都丰富多彩，不是简单的'谢谢你的音乐'之类的，而是'谢谢你们这么努力'之类的话，真的很棒呢，各种独特的词汇层出不穷，想必也让人感受到了很多吧

。あと さ 、前回 も そう だ っ た んだけど 、なんか 言 う こと が みんな バラ エ ティ に 富 ん で て 、それぞれ なんか 楽 し い 音 楽 ありがとうございます と か じゃなくて 、なんか みんな 一 生 懸 命 やっ て く れ て ありがとう と か 、なんか すごい ね 、本当 に ね 独 特 な 言葉 が たくさ ん 出 て き て 、それ も 色 々 感 じ せる 回っ て ん だ ろう な と 思っ て ま し

是啊，完全没有那种扭扭捏捏、不敢说真话、含糊其辞的人呢

た 。そう 、なんか 人 と なんか も じ も じ し た り と か 本 当 の こと 言 え なく て 、 ぐ に ゃ ぐ に し た り と か 人 、一人 も い な い の よ

并不是随便说些听起来像那么回事的话哦。

。なん と なく それ っぽ い こと 言 う と か じゃ な い の よ

。

。

啪

ぱ っ

然后举起手。是的。说实话我觉得很棒的是，虽然大家说'唱歌'，但其实不知道'演奏曲子'这个说法对吧。因为还太小。所以用'唱'这个词，唱着曲子却能有这样的震撼力，正是因为不知道'演奏'这个词才使用的，我觉得特别真实。大家都好好用自己的语言

と 手 上げ て 。そう 。すごい 、いや 正 直 で い い な と 思っ た の が 、結局 さ ん 、歌 を 、歌 は 歌 う っ て いう 言葉 し て る けど 曲 を 奏 で る っ て 言葉 知ら な い わけ じゃ ん 。まだ ちっちゃ い から 。だから 歌 う 、なんか 曲 を 歌っ て る と こんな に 迫 力 ある な と 思っ て 、歌 う っ て 言葉 を 奏 で る を 知ら な い から 使っ て る の は すごい リア リティ だ な と 思っ て 。ちゃんと みんな 自 分 の 言葉 で

不知道

知ら な

。非常感谢。能被这样看待，大人们也确实

い 。 ありがとうございます 。そん な 風 に 見てくれ て 、大人 た ち も ね ちゃん と そ の

、

、

所以，我们分三局，分三次，每次让一百个孩子上台表演。所以总共让三百多人上台了。这次连学龄前儿童也让他们上台了，考虑到有些孩子一个人可能会害怕，所以也让家长一起陪着学龄前儿童上台。所以总共有一百二三十人轮流表演每一首曲子

だ から 三 局 に 渡っ て 三 回 に 渡っ て お 子 さ ん た ち を 百 人 ず つ あげ た ん です よ 。だから 合 計 三百 人 以上 あげ た んですけど 。 今回 未 就学 児 も 上がっ て もらっ た から 、一人 で ちょっと 怖 い お 子 さ ん に 行っ た ら と 思っ て 、親 御 さ ん も 一 緒 に 未 就学 児 に 乗 っ て もらっ た んですけど 、 だ から 百 二三 十 人 が 一 曲 ず つ に 交 代 する わけ

。

。

下台、上台、下台，大家都做得非常出色。执行能力。孩子们的

て 降り て 上がっ て 降り て 、それ が 見 事 に うまく みんな 。 ex ec u tion 。子供 の

执行力确实异常出色啊。是的，一

エグゼ キュー シオ が 異 常 だ っ た ね 確 か に 。そう 、一

首曲子结束后，说下一首曲子的孩子们到前面来，大家就唰地一下过来，唰地一下上台，唰地一下举手，再唰地一下下台

曲 終 わっ て さ 次 の 曲 の 子 を 前 に 来 て っ て 言 う と みんな さ ー っ て 来 て 、 さ ー って 上がっ て っ て 入っ て 手 を 上げ て さ ー っ と 降り て い く みたい な

。太厉害了。重视自主性的教育，所以就像刚才说的，一直被老师骂的话会怎样，但确实会这样说呢。因为如果是我们的话，

。 すごかっ た 。 自主 性 を 重 ん じる 教 育っ て いう の が 、 だ から それ こ そ さっき ね 、 ずっと 様 に 怒ら れ た ら な ん て 言っ て た けど、それ 言 う よ ね 。だって 私 達 だ っ た ら 、

可恶

く そ

っ こ

っ こ

我本来想着所有前辈都去死，但虽然这么想，却没能笑着说出来啊。那个

の 先 輩 全 員 死 ね と 思っ て た けど 、 思っ て た けど ニコ ニコ し て 言 え なかっ た じゃ ん 。それ

他们说是周末哦。是的，是周末。

土 日 っ て 言っ て くる ん です よ 。はい 、土 日 です。

他们会说不喜欢周末吧。虽然会“哇—”地闹起来

土 日 は 嫌 です っ て くる でしょ。 わ ー っ て な っ ちゃう けど

，哦—不好意思。但可能那才是正确答案吧。说出来比较好呢

、お ー す い ま せ ん 。でも 多 分 それ が 正 解 な ん だ ね。 言 え た 方 が 良かっ た ん だ ね

。那时如果我们有说服力地问为什么是周末，他们就无法回

。その 時 私 た ち が 説得 力 の ある 、なぜ 土 日 か と 言 う と っ て 言っ た ら 返 せ な

答了

い と

不行

駄 目

是啊。确实是这样呢。

な んだよね 。そう だ ね。

因为在那里会感到害怕

そこ で びびっ ちゃう から

不是说变成那样，而是说这是个例子，所以是在讨论要求周末休息的问题呢。

っ て な っ ちゃう ん じゃなくて 、こう いう 例 だ から 土 日 ちょう だ い よっ て いう 話 だ も ん ね。

是联谊家。讨论

親 睦 家 だ よ 。 議 論

因为我们做不到，你看我们并没有在讨论

で き な い から 私 た ち ほ ら 議 論 し て な い から

。因为来这里接受的是填鸭式教育，所以就到这个程度。我们也收到了消息。Su-san和Mika-san晚上好。阿姨名字是Eight妈妈。我们一家三口参加了周六的Hello Shinma音乐活动。去年也参加过一次，成为了非常美好的回忆

。 押し 付け 教 育 に 来 た から ここ ま で 。 メッセージ も 頂 い て お り ます 。 す ー さ ん み か さ ん は こ ん ば ん ち 。 お ば さ ん ネーム エイト ママ です。 土 曜 日 の h ello shi n ma ミュージック に 家 族 三 人 で 参 戦 い た し ま し た 。昨年 も 一 回 、とても 良 い 思い 出 と な

正

っ て お り

这次我也一直很期待。首先从《星球大战》主题的激昂音乐开始，压倒性的音压不知为何让我热泪盈眶，这真是中年人的典型生理反应。天花板上闪烁的宇宙照明令人陶醉，日常的疲惫仿佛随着泪水流走了。高岸女士元气满满的龙猫声音让人感到温暖，穿着便装演奏的乐团各位，选曲全是耳熟能详的旋律，让平时不听古典乐的我们也能安心享受这场音乐会。恰巧儿子在学校要练习《魔女宅急便》的演奏，时机正好。阵容也很强大呢。新日本爱乐交响乐团各位的精彩演奏令人感动。另外孩子们的即兴发言体验成了宝贵的经历。儿子参加了第二首《阿拉丁》的《全新世界》环节，积极排队在前排体验。被美香女士询问感想时，他流畅地说出'很优美'，引得全场发笑，他表示非常满意。说了呢，说了'很流畅'呢，说了'很顺滑'呢。回到座位后，虽然聊过好几次，但去年即兴发言时也发表过感想

、今回 も 楽 し み に し て い ま し た 。 まず は スター ウォー ズ の テー マ の ジャジャン から 始 まり 、 圧倒 的 な 音 圧 で な ぜ か 涙 が 溢 れる と いう 中 年 ある ある の 身 体 的 反 応 。 天 井 に キラキラ と 宇宙 の 照 明 に うっとり 、日々 の 疲れ が 涙 と 共 に 流 れ て い く よう で し た 。 高 岸 さ ん の 元 気 な お 声 の トトロ に ほっこり し 、普段 着 で 演 奏 さ れる オーケストラ の 皆 さ ん 、知っ て る 曲 ば かり の セレクト は 、普段 クラシック を 聴か な い 私 た ち に も 安 心 し て 楽 しめる 会 と な っ て い ま し た 。 た ま た ま 息 子 学 校 で やる べ き 、 尾 津 の 魔 法 使い の 演 奏 も あり タイム リー で し た 。 お ぼ ぞ ろ い も ね。 シ ニッ ポン フィル ハー モ ニー 交 響 楽 団 の 皆 さ ん の 素晴らし い 演 奏 に 感 動 です 。また 子 ど も た ち の 置き 被 り 体 験 は 貴重 な 体 験 と なり ま し た 。 息 子 は 二 曲 目 の アラジン ホール ニュー ワールド に 参加 。 張り 切っ て 前 列 に 並び 体 験 。 美香 さ ん に 感 想 を 求め る の 教 師 え なめらか で 美 し かっ た と 発言 し 、会場 の 笑 い を 引き 出 し 大 満 足 だ っ て 。 い た ね 、 なめらか で っ て いう と こ 、 い た ね 、 滑らか で っ て 言っ た ね。 席 に 帰っ て くる と 、何 回 か 話 し て る けど 、過去 去 年 も 置き 被 り で 感 想 を 発 表 し ま

了

し た。

啊，是这样啊

あ 、そう な の

哎呀，对不起。和美佳小

や だ 、 ごめんなさい 。 美 佳 さ

姐说话果然还是会紧张呢。又漂亮又年轻。

ん と 話 す の は やっぱり 緊 張 する わ 。 き れ い で 若 々しい 。

呃，嘿

と 、 へ

一边说着らへらしながら，还说得头头是道。大概是个七岁左右的孩子吧。从七岁到十岁半左右。是的，我的儿子是堀井三佳雄先生。他参加了许多活动。这次也不知为何确信会被选中。感谢您们创造了孩子们能够参与和体验的交响乐欣赏场合。还请下次继续举办。谢谢日本爱乐交响乐团的各位、水户先生、高木先生，让我们有了幸福的体验。在Instagram上看到苏女士也来了。现在残暑仍在持续，差不多到了容易感到疲劳的时候了。请大家注意身体，来自八号妈妈

ら へ ら し な が ら 、一 丁 前 の こと を 申 し て い ます 。 七 歳 ぐらい の 子 だ よ 、多分 。 七 歳 から 十 歳 ぐらい 半 の に 。 そう です 、息子 は 堀 井 三 佳 雄 氏 です。 多 数 イベント 参 祭 し て お り ます 。今回 も 与 え ら れる と な ぜ か 確 信 し て い ま し た 。子供 が 参加 で き 、体験 できる オーケストラ 鑑 賞 の 場 を 作っ て いただき ありがとうございます 。また 次 回 も 開催 お 願 い し ます 。 ます。 ジン 、シー 日 本 フィル ハー モ ニー 交 響 楽 団 の 皆 さ ん と 水戸 さ ん 、 高木 さ ん 幸 せ な 体 験 を ありがとうございます 。 ス ー さ ん も い ら し て い た と イン スタ で 拝見 し ま し た 。まだ ま だ 残 暑 が 続き 、そろそろ 疲れ が 出 る 頃 に なる か と 思い ます 。皆さん ご 注意 ください と いう エイト ママ

女士。很开心，谢谢。明年还会再办一次，所以请大家夏天一定要来哦

さ ん 。嬉し い 、ありがとう 。 ちょっと 来 年 も やり ます の で 、ぜひ ぜ ひ 夏 来 て ください 皆 さ ん

。

。

提蒙迪

ティ モン ディ

先生的

さ ん の

龙猫。不，真是太棒了吧，那位先生现在也是职业棒球选手呢。是黄金什么来着。对，在栃木，而且现在正是赛季中，还要训练，却还是来了

トトロ 。いや 最 高 で し た で しょ 、あの 方 今 プロ 野 球 選 手 も さ れ て る ん です よ 。 ゴール デン な ん と か です ね 。そう 栃 木 で 、ちゃんと だ から もう 今 シーズン 中 で そ の 練習 も ある の に 来 て くださっ て

。一出来就一百八十八。八。出来了吗，我觉得他适合当职业摔跤手。我觉得这就是摔跤手。

。 出 て き た 途 端 に 百 八 十 八 。 八 。 出 て き た っ け プロ レス ラー に 向 い て る と 思っ て 。これ は レス ラー だ と 思っ て 。

等一下，裙子，从这里开始是裙子

ちょっと スカート 、ここ から スカート だ っ た

。身高是一百六十四厘米。我一边想着你是不是职业摔跤手。然后发现你在打棒球，原来如此。所以呢

。 ポリ 百 六 十 四 センチ で し た 。 身 長 あ な た が プロ レス ラー だ と 思い な が ら 。 そしたら 野 球 やっ て る から なるほど 。だから ね と

想着

思っ て

。

。

两天了呢。真好啊。裙子很有力量呢。不是啦真的。挺好的啊，那位先生当职业摔跤手。话题是不是变了

二 日 です ね 。いい です ね。 スカート 力 あります ね 。いや だ から 本 当 。いい です よ 、あの 方 プロ レス ラー に 。 話 変わっ て る の か

。

。

现在是职业棒球来着

今 ちょっと プロ 野 球 です けど

毕竟年龄也大了嘛。是啊

。 年 齢 も ある から ね 。そう

不过

です けど

。真的是个很认真的人，一直很努力地在做

。本当 真面目 な 方 で 一 生 懸 命 やっ て く れ

着。您不是穿着橙色西装来的嘛。回去的时候

て 。 オレンジ の ス ー ツ で いらっしゃっ て た じゃないですか 。 帰り

有的哦

あっ た ん です よ

。离开的时候。穿着橙色便服，我觉得好厉害啊。

。 出 る 時 に 。 私服 オレンジ で すごい な と 思っ て 。

有一次完成的情况

一 回 完成 が ある

。

。

我有个熟人在四谷还是什么地方见到他时，也嚷嚷着说他是红色的。果然他一直背负着自己的品牌或者说颜色在生活啊。真的很厉害

私 の 知り 合い が 四 谷 か どっ か で 会っ た 時 も 赤 だ っ た っ て 騒 い で 。 やっぱ 常 に 自 分 の ブランド っ て いう か 、カラー を 背 負 っ て 生 き て らっしゃ る ん です よ 。すごい です よ

。

。

亲日派的人们真的，孩子们在上面一层一层往上走，声音透过地板能听到振动，但亲日派的人们因为是音乐家，说着这样的话，感觉内部很沉稳，一个个看过去，果然拉小提琴什么的已经几十年了，手臂的力量该怎么说呢，看着都让人着迷

親日 の 方 達 も 本 当 に 子 供 達 上 に 上 に 上がっ て 音 は 床 を 通し て 振 動 が 聞こえ る んですけど 、親 日 の 方 た ち 音 楽 家 だ から っ て 言っ て 、なんか お と な し い 内 部 な 体 か な と 思っ て 一 人 一 人 見 て る と、もう や っぱ バイ オ リン と か 何十 年 も やっ て る から 腕 の 力 が もう 何 て 言 う ん で しょう 見 て て 惚 れ ば ろ し ます よ

。感觉身体核心很稳呢。

。 体 幹 が しっかり し て る 感 じ が ね。

擦掉

拭 く

人们啊，果然肺活量也很大

人 た ち は ほ ら や っぱ 肺 活 量 も ある

从呢。是的 是的

から ね 。そう です そう

是的。我们也收到了，Suit桑、美香桑，今晚也一直很开心地收听。前几天去参加了Hello Cinema Music In Summer Vol.2。想向美香桑道谢才聚集在这里。虽然不知道您的名字。

です。 こちら も いただい て ます ス ー ツ さ ん 、 み か さ ん は こ ん ば ん ちゃん い つ も 楽 し く 拝 聴 し て お り ます 先 日 の ハロー シ ネ マ ミュージック イン サー マ v ol 。 2 に 行っ て き ま し た 。 み か さ ん に お 礼 を 伝え た く て 集 める です。 お 名 前 な い んですけど 。

非常感谢

ありがとうございます

。去年因为日程安排冲突没能参加，所以时隔一年梦想成真，带着两个女儿去了。虽然担心女儿们能不能安静待着，但从第一首曲子到最后一直都很享受。每当曲子开始，两人就会用眼神示意'妈妈知道这首歌'，因为害羞说不出口。两个女儿的眼睛都闪闪发光。在观众席上也很有干劲地

。昨年 は 予 定 が 技 参加 で き なかっ た の で 一 年 越し 夢 が 叶 い 娘 二 人 と 言っ て き ま し た 。 娘 た ち は 静か に し て やる か 心 配 だ っ た の です が 、一 曲 目 から 最 後 ま で ずっと 楽 し む こと が で き ま し た 。 曲 が 始 ま る た び に 、ママ こ の 曲 知っ て る と 恋 に は 出 せ な い の で 目 で 訴 え かけ て くる 二 人 。二人 と も 目 を き ら き ら さ せ て い ま し た 。 お け か ぶり 席 に も 張り 切っ

参加了

て 参加 し

，回家后还兴奋地向丈夫传达了感想。每首曲子都很精彩，虽然是用同样的乐器演奏，但氛围竟能如此多变，让人连连惊叹。另外演奏者们穿着都很休闲，意外地觉得'原来是普通的大叔啊，好帅'，或者想着'是有差不多大孩子的爸爸、妈妈吧'，'要是在地方上公演的话，工作人员们应该很辛苦吧'等等，擅自想象了一番。然后是髙木桑的朗读。一开始能感觉到紧张，但说到小月和小梅妈妈的部分时，表情变得温柔，声音和表情都很好，非常棒。最后听说有零钱包礼物，到大厅一看已经排起了长队。虽然想着演唱会结束后大家应该都累了，但女儿们说'想要和姐姐T恤上签名一样的零钱包，绝对要'。女儿们没有闹别扭，乖乖地

て 、 帰宅 し て から 興奮 気 味 に 夫 に 感 想 を 伝え て い ま し た 。 ど の 曲 も 素晴らし く て 、同じ 楽 器 で 演 奏 し て いる の に 、こんな に も 雰 囲 気 が 変わる の か と 驚 き の 連 続 で し た 。また 演 奏 者 の 皆 さ ん が カジュアル な 装 い だ っ た の で 、意外 と 普通 の おじ さ ん な ん だ な かっこ い い つ で と 思っ た り 。同じ くらい の 子 供 が いる パパ さ ん 、ママ さ ん な の か な 、地方 公 園 が あっ た り する と 、パー タ の 方 は 大 変 そう だ な な ど と 勝手 に 想像 し た り し ま し た 。 から 高木 さ ん の リー ディング 。最初 の 方 は 緊 張 が 伝 わっ て い た けれど 、 サツキ と メイ の お 母 さ ん の 話 の あたり は 優 し い 顔 を さ れ て い た り 声 も 表 情 も 良く て 素 敵 で し た 。最後 に ポー チ の プレゼント が ある と の こと で 、ロ ビン に 出 た ら 長 蛇 の 列 。 コンサート の 後 だ し 疲れ て る か な と 思っ た けど 、お 姉 さ ん の t シャツ に ある サイン と 同 じ ポー チ 絶 対 欲 し い と 。 娘 た ち は ぐ ず ら ず に 良 い こと 並び ま し

排队了。真的很厉害，谢谢。队尾

た 。すごい ありがとう 。最後 尾 が

虽然排起了长得几乎看不清的队，但没有人发怒或抱怨，大家互相谦让着向前移动，最终顺利拿到了手提包。

い ま い ち 分 から な い くらい の 列 に な っ て い ま し た が 誰 も 怒っ た り 文 句 を 言っ た り せ ず 、なん と なく 譲 り 合っ て る うち に 前 に 進ん で 行き 、無事 に ポー チ を 頂 き

嘛

ま

了。在这种场合下没有发生混乱，真是太厉害了。我想一定是因为有互助会的会员们在吧。嗯。最后还准备了惊喜，稍微热闹了一下，这很符合美香小姐的风格呢。我还在想如果令千金在场的话会不会被挑毛病呢。是的。虽然现场也有很多想安静欣赏演奏的成年人，但即使有小孩子在场也没有露出厌烦的表情，当冲绳风味的席位需要移动时，大家迅速让开道路，温暖地送行说着‘一路顺风’。

し た 。こん な 場 面 で 混 乱 が 起 き な い の 、さすが です 。きっと 互 助 会 員 さ ん い らっしゃ る から だ ろう な と 思い ま し た 。うん 。最後 に 何 か サ プライズ を し て 、少し わ ち ゃわちゃ する ところ 、 美香 さ ん らしい な 。 娘 さ ん が い ら し た ら ダ メ 出 し を さ れる か な と 思っ て し ま い ま し た 。はい。 静か に 演 奏 を 聴 き た い だ ろう 大 人 の 方 々 も たくさ ん い ら し た の です が 、小さな 子 供 が い て も 嫌 な 顔 を せ ず 、 沖 川 ぶり 席 に 行 く 時 は 、さっ と 道 を 開け て く れ て 、 行っ て らっしゃ い と 温 か く 送り

送行，舞台上和观众席

出 し て く れ て 、ステージ 上 も 客席

也全是温暖的人，真是一个美妙的空间。我自己也享受其中，尤其是女儿们那闪闪发光的脸庞令人难忘。美香小姐，非常感谢您策划了如此精彩的音乐会。明年以后我们绝对绝对还要参加。谢谢您。据说因为盂兰盆节期间前往虚拟会的返乡人数会增加，如果能避开这个时期的话我们会喜极而泣。想传达的事情太多导致文章变得很长了。真的非常棒。非常感谢。虽然现在还是严酷的日子，但请您务必保重身体，过去一直想去看看

も 温 か い 人 ば かり で 本 当 に 素 敵 な 空 間 で し た 。私自身 も 楽 し ま せ て もらっ た し 、なん と い っ て も 娘 た ち の あ の き ら き ら し た 顔 が 忘れ ら れ ま せ ん 。 美香 さ ん 、こんな に 素 敵 な コン サー ト を 企 画 し て く れ て ありがとう ござい まし た 。 来 年 以降 も 絶 対 絶 対 参加 し ます 。 ありがとう 、お 盆 は 疑似 会 へ の 帰 省 が 増 す の で 、お 盆 は 避 け て い た だ ける と 泣い て 喜び ます 、と の こと です。 伝え た い こと が あり すぎ て 長文 に な っ て し ま い ま し た 。本当 に 素 敵 で し た 。 ありがとうございました 。まだ ま だ あ さ ん 厳 し い 日々 です が 、どうぞ ご 自 愛 ください ま せ 、過去 行っ て み たかっ た

。很开心，非常感谢。终于

。嬉し い 、 ありがとうございます 。 やっ

值得了

た 甲斐 が あり ま し た

是啊。真的呢。果然还是有点担心说要招待三百人该怎么办啊，和工作人员一起进行了各种改进，比如怎么带大家过来啊，还有伴手礼的事情也是，还有灯光要怎么设计啊等等，这些都经过反复推敲才实现的，所以很开心。我一

ね 。本当 です ね。 や っぱ ちょっと ね 三百 人 あげる っ て どうしよう っ て 、 どうしよう っ て 結構 スタッフ と も いろいろ こう 改 良 し て どう いう 風 に 連 れ て き て と か 、あと そ の お 土 産 の こと も そう 、あと 照 明 も どんな 風 に し よう と かっ て いう の を 割 と あ の 練 り に 練 っ て やっ て き た の で 嬉 し い です。 私 一

只有一个抱怨。有一个抱怨。很开心

個 だけ 文 句 が あっ て 。 が あっ て 。嬉し

呢。请给我损失。尽管如此

い です。 損 な の ください 。 に も かかわら ず

，你视野中的雕刻意义呢，是贯穿了吧，那里要好好建立

、あんた 視界 の 彫り 意 味 が です ね 通し た で しょ あそこ が ちゃん と 建 て よう

。为什么，怎么回事

。なん で どう いう こと

从各种企划制作就开始参与了对吧。因为那样，大家都明白那些人的。手、率先

いろいろ 企 画 プロ デュース から 携 わっ て る わけ じゃ ん 。あれ だ から みんな そう いう 人 た ち が 分かっ て る から 。 手 、 率 先

地

し て

不举手的一代。确实呢。我是制作人堀井美香。虽然没这么说过呢

手 あげ な い 世 代 。 そうですね 。 プロ デュース の 堀 井 美香 です。 と は 言わ なかっ た です ね

。今天担任主持的是堀井美香。还有，虽然看起来像是别人策划运营的项目被你作为工作承接，但既然是你怀着热情做的，就应该好好把名字写进策划制作里，我很高兴

。今日 司 会 を 務 め さ せ て いただき ます 堀 井 美香 です 。あと 、誰 か が 企 画 運 営 する も の を あなた が 仕事 と し て 発 注 を 受け た みたい に な っ て る けど 、あなた が 思い入れ を 持っ て やっ て た ん だ から 、ちゃんと 企 画 プロ デュース に 名 前 を 入れ ろ と 嬉

姐姐说得真好

し い 、 姉 さ ん い い こと を おっしゃっ て い た だ く

。真的。请新日的听众们注意了，下次请务必写上堀井美佳策划的名字

。本当 に 。 新 日 の 聞い て る 方 お 願 い し ます よ 、次回 。 堀 井 美 佳 企 画 名前 入れ て ください よ

。所以该怎么说呢，因为报道里稍微写了点，既然已经写进去了，我还在想到底该怎么办，甚至考虑过要不要删掉，大概就是这种程度的日子结束了。那里可得好好做。真的。确实呢

。だから あ の な ん て 言 う ん で しょう 、記事 に は ちょっと こう 入っ て た の で 、 入っ て 戻っ て き た の で 、ちょっと どうしよう と 思っ て 、 削 ろう か な と も 思っ た り ぐらい の 日 終 わり ぐらい です 。そこ は ちゃん と や れ 。本当 に 。 そうですね

。因为孩子们看到后可能会想'我也想做那样的工作'

。だって それ を 見 て 子 供 た ち が 私 も あ あ いう お 仕事 し て みたい っ て 思 う かもしれない ん だ から

。是啊。可能会让人想着'我也想邀请大家举办这么美好的聚会'，从那个角度产生向往呢。是的。听到了很棒的事情

。そう だ ね 。こう いう みんな を 呼 ん で 素 敵 な 会 を 開い て みたい と か ね 、そっち から やっ て みたい っ て 思 う かもしれない です ね 。そう です 。それ は 素 敵 な こと を 聞き ま し た

。

。

啊，那么明年就由堀惠美佳来制作吧

あっ 、じゃあ 今 度 来 年 は 堀 恵 美 佳 プロ デュース

。真的吗。

。本当 に 。

呃，不能说啊

え 、言え な い よ

。

。

听着

聞い て

吗。

ます か 。

很难啊

難しい じゃ

嗯。我想在会议上没有提出来，觉得这种地方，只有这一点稍后

ん 。 し か い 面 で 出 て き なかっ た と 思っ て 、こう いう と こ と 思っ て 、それ だけ は ちょっと 後 で

去

行っ て

打算做。

や ろう と 思っ て 。

别开玩笑了，自己

ふざけん な 、自分 が

不是的，虽然想着已经什么都不说了，好好做的人更好，但是是个不错的回合。谢谢。

じゃなくて 、もう 何 も 言っ た ちゃんと やっ た 方 が い い な と 思い な が ら 、 で も い い 回 で し た 。 ありがとうございます 。

谢谢。另外关于音乐方面，要说一点

ありがとうございます 。あと なんか 音 楽 関係 で 言 う と 、一 個 言っ

可以吗？我

て い い です か 。 私

前几天是总排练，我去看了歌剧

か の 先 日 、 通し 稽 古 だ っ た んですけど 、オ ペラ を 見 て き

这样啊。

た ん です ね。

说的是《漂泊的荷兰人》，是瓦格纳的歌剧。本来想着瓦格纳的作品会不会很难懂，让我有点犹豫要不要去看，结果发现超级精彩。舞台设计非常动感，完全不会让人感到无聊，是一种让人睡不着觉的歌剧体验。其中最让我觉得惊艳的是主演前田女士——应该说是饰演女主角的中江麻由子小姐，她是现役歌剧演唱家

さ ま よ える オラ ンダ 人 っ て 言っ て ワーグナー の オ ペラ で 、これ まあ ワーグナー っ て 行 く と ちょっと 私 も 一 瞬 どうしよう っ て 思っ ちゃう ぐらい 難 し い の か な と 思っ て 見 に 行っ た んですけど 。めちゃ めちゃめちゃ 素 敵 で 舞 台 が こう なんか 動い て る っ て いう か もう あ の 退屈 に な ら な い 寝 さ せ な い オ ペラ みたい な 感 じ で で そ の 中 で 私 も この 人 素晴らし い な っ て 思っ た の が 主 役 を 演 じ た 前 田 主 役 っ て いう か メイン の ね ヒロ イン を 演 じ た 人 が 中 江 麻 由 子 さ ん っ て おっしゃっ て 、その 方 今 オ ペラ 歌 詞 で い らっしゃ る

因为本

から 本

来就比你身高175公分，体型也比你丰满，但站在舞台上。声音

当 に あ な た より も 身 長 が 百 七十 五 センチ あ な た より も ふくよか ぶ わっ て ステージ に 立っ て も 。 声

为了让它响彻

を 響か せる た め に

是的。当然是的。不过，那位原本是宝塚歌舞团的男角演员哦。做了几年男角后重新考入音乐大学，走上了歌剧的道路。

ね。 もちろ ん ね。 な ん です けど、その 方 元 宝塚 の 男 役 だ っ た ん です よ 。 男 役 を やっ て 何 年 か や ら れ て から 音 大 に 入り 直し て 、オ ペラ の 道 に 進 ま れ た ん です。

真厉害呢。恰

すごい ね。 恰

到好处地调整了呢。

幅 良く し た ん です ね。

瓦尔克·阿普。是职业摔角手哦。

ヴァル ク アップ 。 プロ レス ラー です よ 。

对吧，所以我觉得这真的很厉害，让我意识到只有那些能顺应环境让自身进化的人，才能在未来生存下去

ね 、 だ から 私 これ すごい な と 思っ て 、その なんか 環境 に 寄せ て 体 を 進 化 さ せる も の だけ が これ から 生 き 残 る ん だ な と 思い ま し た

。

。

和动物一样

動物 と 一 緒 で

是啊。果然，原本就瘦的人要增重什么的，真是非常辛苦

。 そうですね 。 や っぱ た だ 元 々 細 い 人 が 起 き る な ん て すごい 大 変 な

呢。我想一定很辛苦。要让身体产生效果

ん です 。大変 だ っ た と 思 う 。 響か せる 体 に

所谓做到

する っ て いう の は

。不，我之前去看戏剧的时候，那位鳗鱼先生

。いや 私 あ の 前 お 芝 居 行っ た 時 に そ の うなぎ さ ん

是的，鳗鱼小夜香

はい、 鰻 さ や か さ

嗯。职业

ん 。 プロ

摔跤手呢

レス ラー ね

那位坐在我旁边看戏时，我瞥了一眼他的脚踝，发现他的小腿肚特别纤细。我的视线正好落在他那纤细的小腿肚上。

。あの 方 隣 に 座ら れ て お 芝 居 見 た 時 ちらっ と 足 元 見 た 時 に ふく ら は ぎ が す っ ご 細 かっ た ん です よ 。私の 目 線 に 入っ て 行っ た ふく ら

小腿肚啊。但是

は ぎ が 。 で も

然后从那里往上，如果这样绷紧的话，会发现肌肉线条塑造得非常精致，所以我想他原本就是比较纤细的骨架，却练出了这样的肌肉。因此在那场歌剧表演中，我彻底喜欢上了那位叫中江的演员，他有点可爱，我还在想为什么会有这样的人才，结果发现果然是宝塚剧团。那部戏的每一个动作细节都经过精心设计，不仅仅是歌唱，每一个动作都很有讲究，大概就是这样的原因吧。可能在这样的环境下，身体也会被塑造出来吧。作为专业人士

なんか そ っ から こう 上 に こう パン ナップ し て た ら 、すごい ちゃん と 作り 込ま れ て た から 、もともと こ の 人 、この 割 と 細 め の 骨 格 から これ を 作っ て っ た ん だ と 思っ て そうなんです 。だから そ の オ ペラ で 中 江 さ ん っ て いう 方 を もう 私 本 当 そ の 人 好き に な っちゃ っ て 、ちょっと 可 愛 らしい し 、なん で こんな 花 が ある ん だ ろう と 思っ て た ら やっぱり 宝塚 その お 芝 居 の 決 め 一 つ 一 つ 歌 だけ じゃなくて 、なんか 動き が 一 つ 一 つ 決まっ て て 、多分 そういうこと だ っ た んですけど 、なんか そ の 環境 に よっ て 体 が 作ら れる と か ある ん で しょう ね 。その プロ と し て

。作为工作来说，什么样的体型最适合，这绝对是有的，我们

。仕事 と し て ど の 体 が ベスト かっ て いう の 絶 対 あります から 、我々

是什么呢

は 何 な ん で

吧。这样说的话

しょう ね 。この 喋 り ます と

我也想过。你那份能够生存下去的工作和

私 も 考え ま し た 。あな た の そ の 生き 残っ て い ける 仕事 と

说话的工作是最好的

喋 る 仕事 で ベスト の

如果身体能根据环境努力的话，Pentaco不也是这样吗

環境 に 合わせ て 体 が 頑 張っ て れ ば ペン タ コ も そう じゃないですか

。

。

亲日的Phil先生他们脖子后面会出现痣

親日 の フィル さ ん た ち の 桶 の 首 の ところ に 痣 が できる と

或者肌肉

か 筋

这边的肌肉发达

肉 こっち が 発 達 し

之类的

た り と

啊，不是这样的吗？只有那些在专业领域达到极致的人才会拥有某种特殊的体质吧。

か 、そう じゃないですか 。 プロ で 極限 を 極 め た も の に だけ 与 え ら れる 体 みたい の が ある で しょ

。

。

没有呢。

ない な っ て ね。

没有啊。不，我们

な い です 。いや 私 た ち が

要注意

気 を つけ な

不行啊，你也是，你也是这样的，但我尤其是一直坐着呢，几乎都是。无论是说话的工作还是各种工作都是坐着。因此横膈膜果然

きゃ い け な い で は 、あなた も 、あなた も そう です けど 、私 なんか 特 に 座っ て ん です よ 、ほとんど 。 喋 る 仕事 も 各 仕事 も 座っ て る 。その せ い で やっぱり 横 隔 膜 が

被压扁了

ひ しゃ げ ちゃう

该怎么说呢，虽然去Hakka和堀井先生两边都去算是常态，但去Hakka那边的话，他们可是帮我做了超多修正的。

っ て いう か 、 で も ハッ カ に 行っ て 、 堀 井 さ ん た ち の 両 方 行っ て る の は 生 態 です けど 、ハッ カ に 行っ て それ は もう めちゃくちゃ 修 正 し て もらっ て る ん です

是啊。所以从横膈膜开始就压扁了，但那个被压扁的部分往下垂，然后在肚脐以下开始长肉。

よ 。だから 横 隔 膜 から ひ しゃ げる んだけど 、その ひ しゃ げ た の が 下 に 下 が っ て き て 、 へ そ から 下 に 肉 が 作っ て い

的人

い 人

对吧

で しょ

。比如侧面变宽，侧面的侧面又变宽，侧面的侧面又变宽，结果中间就敞开了。用核心肌群紧紧收住，背部用力绷紧的话，就会发出“呼——”的声音，就像现在穿束腰那种感觉。我甚至在想是不是该那么做，毕竟一直坐着嘛。坐着说话的时候，如果像那样把全部力量都集中在腹部，像铠甲一样绷紧，那是不可能的，写字的时候也是。这个啊，

。そう と か 横 の ところ 広 が っ て 横 の 横 の ところ が 横 の 横 の ところ が 横 の 横 が っ て 横 の 間 に 開い ちゃっ て 、体 幹 で ぎゅ っ と 、背中 ぎゅ っ て 引 っ 張る と 、 ふ ー っ て なる や つ ある じゃ ん 、今 コル セット みたい な 。あれ や ろう か な っ て いう ぐらい 、やっぱ 座っ て る から 、 座っ て る 時 喋っ て る 時 に 、それ こ そ お 腹 に 全 部 力 入れ て 鎧 みたい に し て た ら 無 理 な の で 、 書い て る 時 と か も 。 これ ね 、

有的哦

あります よ

。有的哦。所以相比之下，更关键的是如何纠正这种不均衡。

。 あります よ 。だから ど っち かっ て いう と 、不 均衡 を どう 直し て い く か の 方 が

是啊。我们该如何平衡

そうですね 。私たち は バランス を どう やっ て 取っ て

呢？

い くかっ

我认为这是个问题，而且那些专业人士

て いう の は ある と 思い ます し その プロ の 人 た ち は そ の

技艺也在进化呢

技 も 進 化 だ よ ね

是在进化。所以就是这样。只有进化了的才能生存下去

進 化 です 。だから そうなんです 。 進 化 し た も の だけ が 生 き 残っ て い く みたい な

。你要进化什么？你要进化

。あん た 何 進 化 する の あ ん た 何 進 化

我好像没有在进化呢。所以我在想，看着那位仲居小姐表演歌剧时觉得好厉害，为了把自己置身于想要极致追求的领域，甚至要有改变身体的觉悟。大概是因为纤细的身材更适合扮演那种潇洒的男性角色吧

私 進 化 し て ん の な い ね だ から それ を 考え て た の そ の 仲 居 さ ん の オ ペラ を 見 な が ら すごい な っ て そ の 自 分 が 極 め た い ところ に 体 を 身 を 置 く た め に 体 も 変え て し ま う 覚 悟 と か 多分 だ っ て 細 い 方 が そ の す ら っ と し て 男 役 を やっ て た 自 分 っ て

因为身材好嘛

スタイル い い わけ だ から

对吧，从那里开始增加了好几十球，这需要相当大的决心吧，我一边想着一边看的。

ね ある わけ じゃないですか そ っ から こう 何十 球 も 増 や し て って いう の っ て すごい 覚 悟 だ っ た ん だ ろう な と 思い な が ら 見 て ま し た ね。

而且不仅仅是变胖，还要为了让声音能够响亮而增加厚度

し か も た だ 太る だけ じゃなくて ちゃん と 声 が 響 く よう に 厚 み を

塑造

作っ て

才行呢

い か な くちゃ い け な い から ね

是的。马上就要开始肖邦比赛了

。そう 。もう すぐ ね ショ パン コン クール も 始 ま る ん です けど

嗯。肖邦比赛。你的音量大概是十或者二十左右吧

ね。 ショ パ コン 。あな た が ボリューム 十 と か 二 十 と か それ ぐらい す っ

请

ご い

我说的是你的事。

手 前 の こと だ っ て 言っ た 。

2021年，那个，二十一年，肖邦

二千 あ れ 二 十 一 年 で ショ

钢琴大赛是

パン コン クール は

嗯。本来是每五年举办一次，但因为新冠疫情，上次推迟了一年。所以2025年就要开始了。上次参赛的那位反田先生，原本是个瘦子，但为了在钢琴比赛中

い 。 五 年 ご と に やる んですけど 、この 前 一 年 遅 れ ちゃっ た が コロ ナ で 。 二千 二 十 五 年 の 始ま っ て い く ん です よ 。前回 出 た そ の 反 田 さ ん っ て いう 方 も 痩せ て た 方 な んだけど 、ピアノ で やっぱり そ の

发挥力量

力 を 出

他特意增重，而且为了给人留下深刻印象，还弄了个所谓的'武士发型'，把后面的头发分成一束一束的

し た い っ て いう の で 体 重 を 太ら せ て 、なおかつ そ の 印 象 付ける た め に サムライ ヘア っ て 言っ て 後 ろ で 一 本 分 ず つ に し

戴着呢。是啊

て る ん です ね 。そう

戴着那副眼镜，感觉一下子变成了超级大叔的印象，我还以为是发福了，但其实那是为了发出极限声音，自己锻炼出来的身体，所以我觉得塑造身体真的很了不起。说到

いう 眼 鏡 かけ て もう あ れ す っ ご い おじ さ ん に な っ た みたい な 印 象 で 上がっ て き た んだけど 、太 っちゃ っ た と 思っ た んだけど あ れ は やっぱり 自 分 で そこ の 極限 の 音 を 出す た め に、自分 で 作り 上げ て き た 体 な の で 、 だ から 体 を 作 る っ て すごい な っ て 思い ま し た 。 言っ

说着就完全不动。只去单人房间

て る そば から 運 動 ゼロ 。 個 室 し か 通ら な い

。明明没做过，在说什么

。あれ やっ て ねえ の に 何 の 話 し

呢

し て ん