第105天：成了（2026）

大家好。

Hey, everyone.

在我们今天开始之前，我想让大家知道，《一年读完圣经》已经将上帝的话语带给许多人。

Before we get started today, I wanna let you know the Bible in the Year has brought the word of God to so many people.

正如你们所知，你们是这个社群的一员，以许多非凡的方式改变着人们的生活。

As you know, you're part of this community, changing lives and in so many incredible ways.

我们深感荣幸能在这项上帝的计划中发挥作用，并将持续致力于将上帝的话语带给尽可能多的人。

We're humbled to play this role in God's plan and consider it our ongoing mission to keep bringing the word of God to as many people as possible.

所以我的意思是，今年年底并不会是《一年读完圣经》的终点。

So what what I'm saying is the end of this year is not gonna be the end of bible in a year.

到目前为止，Ascension 已经将这个播客上传到了 YouTube。

So far, ascension has been able to add the podcast to YouTube.

你们可能是通过这种方式找到它的。

You might have found it that way.

也许你们现在正在 YouTube 上观看。

Maybe you're watching right now on YouTube.

此外，我们正在将其翻译成多种语言，以便您能用英语以外的其他语言收听《一年读完圣经》。

And, also, we're working on translating it into different languages so you could have the bible in a year in other languages than English.

但当然，将这些项目免费提供给我们的听众群体需要大量的投入。

But, of course, this takes a significant investment to bring projects like these, you know, free of cost to our listening communities.

我们希望继续为所有参与的人免费提供这些内容，因为我们希望将上帝的话语传扬出去。

And we wanna keep them free of cost to all those people who will participate because we wanna get the word of god out there.

因此，我们必须依靠像您这样慷慨的听众的捐助，以分担这些成本，并让我们能够持续为新的听众提供这种改变生命的内容。

And because of that, we have to rely on generous contributions from listeners like you to help defray these costs, and to enable us to continually provide new audiences with this life changing content.

如果您希望支持《一年读完圣经》的使命，可以访问 ascensionpress.com/support。

So if you would like to help support the bible in a year mission, you can go to ascensionpress.com/support.

网址是 ascensionpress.com/support。

That's ascensionpress.com/support.

你好。

Hi.

我叫神父。

My name is Fr.

我是迈克·施密茨，您正在收听《圣经一年》播客，在这里我们聆听上帝的声音，以圣经的视角生活。

Mike Schmitz, and you're listening to the Bible in a Year podcast, where we encounter God's voice and live life through the lens of scripture.

《圣经一年》播客由Ascension提供。

The Bible in a Year podcast is brought to you by ascension.

通过《伟大的冒险》圣经时间线，我们将从《创世记》读到《启示录》，探索救赎故事如何展开，以及我们今天如何融入其中。

Using the great adventure bible timeline, we'll read all the way from Genesis to Revelation, discovering how the story of salvation unfolds and how we fit into that story today.

今天是第105天，一零五，我们即将结束这一周对《约翰福音》的阅读。

It is day 105, one zero five, and we are concluding our week with the Gospel of Saint John.

我们正在阅读《约翰福音》第19章20至21节，内容涵盖主的受难、死亡以及复活。

We're reading from John chapter nineteen twenty and twenty one, the conclusion, the crucifixion death of our Lord as well as his resurrection.

过去六天能每天聆听一部福音，而今天第七天又多听了一点，这份礼物实在令人难以置信。

And what an incredible gift the last six days have been in this this seventh day of being able to hear one gospel in one week each day just a little bit more has been an incredible gift.

对我来说，我希望这同样也成为你的祝福。

For me, I hope that it's been a gift for you.

我们还将阅读《箴言》第6章16至22节。

We're also reading from Proverbs chapter six verses 16 through 22.

和往常一样，我使用的圣经译本是《修订标准版》第二版天主教版。

As always, the bible translation that I am using is the revised standard version, second Catholic edition.

我使用的是来自Ascension的《伟大冒险圣经》。

I'm using the great adventure bible from ascension.

如果你想获取一本，可以在任何销售优质圣经的地方买到。

If wanna get that, you can get it wherever fine bibles are sold.

你也可以访问ascensionpress.com/bible in a year下载你的《圣经一年通》阅读计划。

You can also download your bible in a year reading plan by visiting ascensionpress.com/bible in a year.

如果你还没有订阅这个播客，现在也可以订阅。

You can also subscribe to this podcast if you haven't done that yet.

那将会是非常了不起的。

That would be pretty phenomenal.

正如我所说，今天是第105天。

As I said, it is day one zero five.

我们正在阅读《约翰福音》第19章20至21节，以及《箴言》第6章16至22节。

We're reading from John chapter nineteen twenty and twenty one, Proverbs chapter six verses 16 through 22.

《约翰福音》第19章。

The Gospel of John chapter 19.

彼拉多于是把耶稣带去鞭打了，士兵们编了一个荆棘冠冕，戴在他头上，又给他披上紫色袍子。

Then Pilate took Jesus and scourged him, and the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and clothed him in a purple robe.

他们上前说：‘恭喜，犹太人的王啊！’并用手打他。

They came up to him, saying, Hail, King of the Jews, and struck him with their hands.

彼拉多又出来，对他们说：‘看啊，我带他出来给你们，好让你们知道我查不出他有什么罪。',

Pilate went out again and said to them, Behold, I am bringing him out to you, that you may know that I find no crime in him.

于是耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫色袍子。

So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe.

彼拉多对他们说：‘看，这个人。',

Pilate said to them, Here is the man.

祭司长和官员们看见他，就喊叫说：‘钉他十字架！钉他十字架！',

When the chief priests and the officers saw him, they cried out, Crucify him, crucify him.

彼拉多对他们说：‘你们自己把他带走，钉十字架吧，因为我查不出他有什么罪。'

Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him, for I find no crime in him.

犹太人回答说：‘我们有律法，按那律法，他应当死，因为他自称为神的儿子。’

The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he has made himself the Son of God.

彼拉多听见这话，更加害怕。

When Pilate heard these words, he was even more afraid.

他再次进入总督府，问耶稣：‘你从哪里来？’

He entered the Praetorium again and said to Jesus, where are you from?

但耶稣没有回答。

But Jesus gave no answer.

彼拉多对他说：‘你就不对我说话吗？’

Pilate therefore said to him, You will not speak to me?

难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？

Do you not know that I have the power to release you and the power to crucify you?

耶稣回答说：‘若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄过我。’

Jesus answered him, You would have no power over me unless it had been given you from above.

因此，把我交给你的那人，罪更重了。

Therefore, he who delivered me to you has the greater sin.

于是，彼拉多想要释放他，但犹太人喊叫说：'你若释放这个人，就不是凯撒的朋友。

Upon this, Pilate sought to release him, but the Jews cried out, if you release this man, you are not Caesar's friend.

凡自称为王的，就是与凯撒为敌。

Everyone who makes himself a king sets himself against Caesar.

彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，坐在审判座上，地点名叫铺石地，希伯来话叫加巴塔。

When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called the pavement, and in Hebrew, Gabbatha.

那时是预备逾越节的日子，约有第六个小时。

Now it was the day of preparation of the Passover it was about the sixth hour.

他对犹太人说：'看，你们的王！

He said to the Jews, Here is your King.

他们喊叫说：'把他带走！把他带走！钉他十字架！

They cried out, Away with him, away with him, crucify him.

彼拉多对他们说：'我要把你们的王钉十字架吗？

Pilate said to them, Shall I crucify your king?

祭司长回答说：'我们除了凯撒，没有王。

The chief priests answered, We have no king but Caesar.

于是彼拉多将他交给他们，让他们钉十字架。

Then he handed him over to them to be crucified.

钉十字架。

The Crucifixion.

他们就把耶稣带走，他背着自己的十字架，来到一个叫髑髅地的地方，希伯来话叫各各他。

So they took Jesus, and he went out bearing his own cross to the place called the Place Of A Skull, which is called in Hebrew Golgotha.

他们在那里钉他十字架，同他一起还有两个人，一边一个，耶稣在中间。

There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.

彼拉多还写了一个牌子，安在十字架上。

Pilate also wrote a title and put it on the cross.

上面写着：拿撒勒人耶稣，犹太人的王。

It read, Jesus of Nazareth, the King of the Jews.

许多犹太人看了这个牌子，因为耶稣被钉十字架的地方靠近城，而且是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。

Many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

犹太人的祭司长对彼拉多说：不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说：我是犹太人的王’。

The chief priests of the Jews then said to Pilate, do not write the King of the Jews, but this man said, I am King of the Jews.

彼拉多回答说：我所写的，我已经写了。

Pilate answered, what I have written, I have written.

士兵们钉死耶稣后，就把他的衣服拿来，分成四份，每人一份，又拿了他的外衣。

When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and made four parts, one for each soldier, also His tunic.

但这件外衣没有缝，是从上到下整件织成的。

But the tunic was without seam, woven from top to bottom.

于是他们彼此说：我们不要撕开，只要抽签决定归谁吧。

So they said to one another, let us not tear it, but cast lots for it, to see whose it shall be.

这应验了经上的话：他们分了我的外衣，为我的衣服抽签。

This was to fulfill the Scripture, they parted My garments among them, and for my clothing they cast lots.

士兵们就这样做了。

So the soldiers did this.

站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲，他母亲的姐妹，革罗罢的妻子马利亚，和马利亚抹大拉。

But standing by the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

耶稣看见母亲和他所爱的门徒站在旁边，就对母亲说：母亲，看，你的儿子。

When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing near, he said to his mother, woman, behold your son.

然后他对门徒说：看，你的母亲。

Then he said to the disciple, behold your mother.

从那时起，门徒就把她接到自己家里。

And from that hour, the disciple took her to his own home.

此后，耶稣知道一切已经成就了，为要应验经上的话，说：我渴了。

After this, Jesus, knowing that all was now finished, said to fulfill the scripture, I thirst.

那里放着一个盛满醋的碗，他们就把海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他嘴边。

A bowl full of vinegar stood there, so they put a sponge full of the vinegar on a hyssop and held it to his mouth.

耶稣尝了那醋，就说：成了。

When Jesus had received the vinegar, he said, it is finished.

他低下头，将灵魂交付了。

And he bowed his head and gave up his spirit.

耶稣的肋旁被刺穿，因为那天是预备日，为免尸体在安息日留在十字架上（那安息日是个大日），犹太人就求彼拉多打断他们的腿，把尸体取下来。

Jesus' side is pierced, since it was the day of preparation, in order to prevent the bodies from remaining on the cross on the Sabbath, for that Sabbath was a high day, the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

于是士兵来了，先打断了第一个人的腿，又打断了与他同钉十字架的另一个人的腿。

So the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him.

但当他们来到耶稣那里，见他已经死了，就没有打断他的腿。

But when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they did not break his legs.

但有一个士兵用枪刺了他的肋旁，立刻就有血和水流出来。

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.

亲眼看见这事的人作了见证。

He who saw it has borne witness.

他的见证是真实的，他知道自己所说的是真的，好叫你们也相信。

His testimony is true, and he knows that he tells the truth, that you also may believe.

这些事发生是为了应验经上的话：他的骨头一根也不可折断。

For these things took place that the scripture might be fulfilled, not a bone of him shall be broken.

另有一处经文说：他们要仰望自己所刺的人。

And again, another scripture says, they shall look on him whom they have pierced.

耶稣的安葬。

The burial of Jesus.

此后，亚利马太的约瑟，他是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒，他去求彼拉多，要把耶稣的身体领去，彼拉多就准了。

After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him leave.

于是他来，把耶稣的身体取走了。

So he came, and took away his body.

尼哥底母也来了，他就是先前夜里来见耶稣的那位，带着没药和沉香约一百斤。

Nicodemus also, who had at first come to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes about a 100 pounds weight.

他们照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。

They took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews.

在耶稣被钉十字架的地方，有一个园子，园子里有一座新坟墓，里面还没有人安葬过。

Now, in that place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been laid.

因为那天是犹太人的预备日，坟墓又很近，他们就把耶稣安放在那里。

So because of the Jewish day of preparation, as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

第二十章。

Chapter 20.

耶稣的复活。

The Resurrection of Jesus.

七日的第一日清早，天还黑的时候，马利亚·玛迦勒来到坟墓那里，看见石头已经从坟墓挪开了。

Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early while it was still dark and saw that the stone had been taken away from the tomb.

她就跑去告诉西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒，说：‘有人把主从坟墓里挪走了，我们不知道他们把他放在哪里。’

So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid Him.

彼得和那另一个门徒就出来，往坟墓那里去。

Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb.

两个人一起跑，但那另一个门徒跑得比彼得快，先到了坟墓。

They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

他俯身往里看，看见细麻布放在那里，却没有进去。

And stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.

随后西门彼得也跟着来了，进了坟墓。

Then Simon Peter came following him and went into the tomb.

他看见细麻布放在那里，还有裹头巾，那头巾没有和细麻布放在一起，而是卷着放在一个地方。

He saw the linen cloths lying and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

先到坟墓的那另一个门徒也进去，看见就信了。

Then the other disciple who had reached the tomb first also went in, and he saw and believed.

因为他们还不明白圣经上说，他必须从死里复活的意思。

For as yet they did not know the Scripture that He must rise from the dead.

门徒就回自己的家去了。

Then the disciples went back to their homes.

耶稣向马利亚·抹大拉显现。

Jesus appears to Mary Magdalene.

但马利亚站在坟墓外面哭泣，哭的时候，她俯身往坟墓里看，看见两个穿白衣的天使，坐在耶稣的身体曾躺过的地方，一个在头那边，一个在脚那边。

But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept, she stooped to look into the tomb, and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.

天使对她说：‘妇人，你为什么哭？’

They said to her, Woman, why are you weeping?

她回答说：‘有人把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。’

She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.

她说完这话，就转过身来，看见耶稣站着，却不知道那就是耶稣。

Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

耶稣对她说：‘妇人，你为什么哭？’

Jesus said to her, Woman, why are you weeping?

你找谁？

Whom do you seek?

她以为他是园丁，就对他说：先生，如果你把他移走了，请告诉我你把他放在哪里，我去把他取回来。

Supposing him to be the gardener, she said to him, Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.

耶稣对她说：马利亚。

Jesus said to her, Mary.

她转过身来，用希伯来话对他说：拉波尼，意思是老师。

She turned and said to him in Hebrew, Rabboni, which means teacher.

耶稣对她说：不要摸我，因为我还没有升上去见父，但要去找我的弟兄，告诉他们：我正升上去见我的父，也是你们的父；见我的神，也是你们的神。

Jesus said to her, do not hold me, for I have not yet ascended to the father, but go to my brethren and say to them, I am ascending to my father and your father, to my God and your God.

马利亚·玛格达琳去告诉门徒：我已经看见了主。

Mary Magdalene went and said to the disciples, I have seen the Lord.

她还告诉他们，主对她说了这些话。

And she told them that he had said these things to her.

耶稣赐给门徒赦罪的权柄。

Jesus gives the disciples the power to forgive sins.

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方因怕犹太人，门都关了，耶稣来站在他们当中，对他们说：愿你们平安。

On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, Peace be with you.

他说完这话，就给他们看他的手和肋旁。

When he had said this, he showed them his hands and his side.

门徒看见主，就欢喜了。

Then the disciples were glad when they saw the Lord.

耶稣又对他们说：愿你们平安。

Jesus said to them again, peace be with you.

父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。

As the father has sent me, even so I send you.

他说了这话，就向他们吹一口气，说：你们受圣灵。

And when he had said this, he breathed on them and said to them, receive the Holy Spirit.

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了。

If you forgive the sins of any, they are forgiven.

你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。

If you retain the sins of any, they are retained.

耶稣和多马。

Jesus and Thomas.

当耶稣来的时候，十二门徒中的一个叫多马的，也被称为双生子，不在场。

Now Thomas, one of the 12 called the twin, was not with them when Jesus came.

于是其他门徒告诉他：我们已经看见主了。

So the other disciples told him, we have seen the Lord.

但他对他们说：我除非看见他手上的钉痕，用我的指头探入钉痕，又用手探入他的肋旁，否则我绝不相信。

But he said to them, unless I see in his hands the print of the nails and place my finger in the mark of the nails and place my hand in his side, I will not believe.

八天后，门徒们又在屋里，多马也和他们在一起。

Eight days later, his disciples were again in the house, and Thomas was with them.

门关着，但耶稣进来站在他们当中，说：愿你们平安。

The doors were shut, but Jesus came and stood among them and said, peace be with you.

然后他对多马说：把你的指头伸到这里，看我的手；伸出你的手，放在我肋旁。

Then he said to Thomas, Put your finger here and see my hands, and put out your hand and place it in my side.

不要疑惑，要信。

Do not be faithless but believing.

多马回答说：我的主！我的神！

Thomas answered him, My Lord and my God.

耶稣对他说：你因看见了我才信。

Jesus said to him, you have believed because you have seen me.

那些没有看见就信的人有福了。

Blessed are those who have not seen and yet believe.

这本书的目的是。

The purpose of this book.

耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在这书上。

Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples which are not written in this book.

但记这些事，要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。

But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in His name.

第二十一章。

Chapter 21.

耶稣在提比哩亚海边向门徒显现。

Jesus appears to disciples by the Sea Of Tiberias.

这事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现，他显现的方式是这样。

After this, Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea Of Tiberias, and he revealed himself in this way.

西门彼得、称为低土马的多马、加利利的拿但业、西庇太的两个儿子，还有其他两位门徒在一起。

Simon Peter, Thomas called the twin, Nathanael of Cana and Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

西门彼得对他们说：我要去打鱼。

Simon Peter said to them, I am going fishing.

他们对他说：我们也跟你一起去。

They said to him, we will go with you.

他们就出去，上了船，但那一夜他们一无所获。

They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

天将亮的时候，耶稣站在岸边，门徒却不知道那是耶稣。

Just as day was breaking, Jesus stood on the beach, yet the disciples did not know that it was Jesus.

耶稣对他们说：孩子们，你们有鱼吃吗？

Jesus said to them, children, have you any fish?

他们回答说：没有。

They answered him, no.

他对他们说：把网撒在船的右边，就会有所收获。

He said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.

于是他们撒网，这次却拉不上来，因为鱼太多。

So they cast it, and now they were not able to haul it in for the quantity of fish.

耶稣所爱的那门徒对彼得说：是主。

That disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord.

西门彼得一听是主，就披上外衣（因为他赤着身子），跳进海里。

When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his clothes, for he was stripped for work, and sprang into the sea.

其他门徒则乘船而来，拖着满是鱼的网，因为他们离岸不远，大约只有一百码。

But the other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from land, but about a 100 yards off.

他们上了岸，看见那里有一个炭火堆，上面有鱼，还有饼。

When they got out on land, they saw a charcoal fire there with fish lying on it, and bread.

耶稣对他们说：把你们刚才捕的鱼拿一些来。

Jesus said to them, bring some of the fish that you have just caught.

西门彼得就上船，把网拉到岸上，网里满了大鱼，共一百五十三条。虽然鱼这么多，网却没有破。

So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore full of large fish, a 153 of them And although there were so many of them, the net was not torn.

耶稣对他们说：来吃早饭吧。

Jesus said to them, come and have breakfast.

门徒中没有人敢问他：你是谁？

Now none of the disciples dared ask him, who are you?

他们知道是主。

They knew it was the Lord.

耶稣走过来，拿过饼递给他们，也照样拿了鱼。

Jesus came and took the bread and gave it to them, and so with the fish.

这是耶稣从死里复活后，第三次向门徒显现。

This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after He was raised from the dead.

彼得得到了一个命令。

Peter is given a command.

他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？

When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of John, do you love me more than these?

彼得对他说：主啊，是的，你知道我爱你。

He said to him, yes, Lord, you know that I love you.

耶稣对他说：你喂养我的小羊。

He said to him, feed my lambs.

他又第二次对他说：西门，约翰的儿子，你爱我吗？

A second time he said to him, Simon, son of John, do you love me?

他对他说：主啊，是的，你知道我爱你。

He said to him, Yes, Lord, you know that I love you.

他对他说：牧养我的羊。

He said to him, Tend my sheep.

耶稣第三次对他说：西门，约翰的儿子，你爱我吗？

He said to him the third time, Simon, son of John, do you love me?

彼得因为耶稣第三次问他‘你爱我吗？’就忧愁。

Peter was grieved because he had said to him the third time, do you love me?

他说：主啊，你知道万事，你知道我爱你。

And he said to him, Lord, you know everything you know that I love you.

耶稣说：你牧养我的羊。

Jesus said to him, Feed my sheep.

我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己束上带子，随意往来。

Truly, truly I say to you, when you were young you fastened your own belt and walked where you would.

但你年老的时候，会伸出手来，别人会给你束上腰带，带你去你不愿意去的地方。

But when you are old, you will stretch out your hands, and another will fasten your belt for you and carry you where you do not wish to go.

耶稣说这话，是暗示他将怎样死来荣耀神。

This he said, to show by what death he was to glorify God.

此后，耶稣对他说：跟从我。

And after this, he said to him, follow me.

耶稣和所爱的门徒。

Jesus and the beloved disciple.

彼得转过身来，看见他们后面跟着耶稣所爱的那门徒，就是在吃晚饭时靠着耶稣胸膛，问主‘主啊，是谁要出卖你？’的那个人。

Peter turned, and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper, and had said, Lord, who is it that is going to betray you?

彼得看见他，就对耶稣说：主啊，这个人怎么样？

When Peter saw him, he said to Jesus, Lord, what about this man?

耶稣说：我若要他等到我来的时候，与你何干？

Jesus said to him, If it is my will that he remain until I come, what is that to you?

跟从我。

Follow me.

这话在弟兄中间传开了，说这个门徒不会死。

The saying spread abroad among the brethren that this disciple was not to die.

但耶稣并没有对他说他不会死，而是说：‘我若要他等到我来，与你何干？’

Yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, If it is my will that he remain until I come, what is that to you?

这位就是为这些事作见证、并写了这些事的门徒，我们知道他的见证是真的。

This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.

但耶稣还行了其他许多事。

But there are also many other things which Jesus did.

如果每一件都要写下来，我想所写的书，连这个世界也容不下。

Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

箴言第6章16-22节。

The book of Proverbs 6:16-22.

耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。

There are six things which the Lord hates, seven which are an abomination to Him haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil, a false witness who breathes out lies, and a man who sows discord among brothers.

我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的教训。

My son, keep your father's commandment, and forsake not your mother's teaching.

将它们系在你心上，挂在你颈项上。

Bind them upon your heart always, tie them around your neck.

你行走时，它们必引导你；你躺卧时，它们必看护你；你醒来时，它们必与你交谈。

When you walk, they will lead you when you lie down, they will watch over you and when you awake, they will talk with you.

天上的父，我们感谢你。

Father in heaven, we thank you.

主啊，谢谢你，不仅因着你儿子献上生命的恩典——祂是自愿舍去生命，而不是被人夺去。

Gosh, Lord, thank you so much, not only for the gift of the sacrifice of your son who laid down his life, not taken from him, he laid it down of his own accord.

谢谢你赐下你的儿子，祂来到世上不是为了定罪世界，而是为了拯救世界。

Thank you so much for the gift of your son who came into this world not to condemn the world, but to save the world.

祂正是这样拯救了世界：为朋友舍命，也为仇敌舍命，使我们能与祂成为朋友。

And this is how he has saved the world, by laying down His life for His friends, and laying down His life for His enemies so that we could become friends.

主神啊，因你从死里复活，向门徒显现，并说出那强有力的话语——平安，那属天的平安，是世界无法赐予的，祂已赐给了我们。

In rising from the dead, Lord God, and appearing to disciples and speaking that powerful word, shalom, that powerful word, peace Peace which the world cannot give, He has given to us.

祂赐给门徒赦罪的权柄，恢复国度，并将圣灵内住在我们心中。

As He gave to the disciples the ability to forgive sins, the restoration of the kingdom, and his holy spirit that dwells inside of us.

父啊，谢谢你。

Father, thank you.

谢谢你。

Thank you.

我们永远无法停止感谢你。

We can never stop thanking you.

我们永远不会停止感谢你。

We will never stop thanking you.

奉耶稣的名，我们感谢你。

In Jesus' name, we thank you.

阿门。

Amen.

奉父、子、圣灵的名，阿门。

In the name of the father and of the son and of the Holy Spirit, amen.

有太多话要说。

There is so much to be said.

几乎不可能说得清我们本该谈论的内容。

It's almost impossible to be able to say what we ought to talk about.

我们昨天抵达时，人们高喊着要巴拉巴，不要耶稣，不要那位真正的上帝之子。

We landed yesterday with the people crying out, we want Barabbas to be with us, than than Jesus, rather than the actual son of God.

今天我们从这个真理开始：耶稣被定罪并遭受鞭打，尽管彼拉多说他查不出他有任何罪。

And then we started today with this truth, this truth that here is Jesus sentenced to death and beaten even though Pilate said, find no crime in him.

这一点令人难以置信，你还记得在这部福音书的开头，施洗约翰曾说：看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的。

And this is so incredible that, you know, remember at the beginning of this Gospel, John the Baptist said that behold the lamb of God who takes away the sins of the world.

而当耶稣被定罪时，正值圣殿里羔羊被宰杀的时刻。

And here, when Jesus is condemned, he's condemned at the exact hour when the lambs were being slaughtered in the temple.

不仅如此，还记得那些羔羊是什么样的吗？

Not only that, remember what kind of lambs they were.

它们是毫无瑕疵的羔羊。

They were unblemished lambs.

而彼拉多却说：我查不出他有什么罪。

And here is Pilate who says, I find no fault in him.

记住，他们的骨头一根也不可折断。

Remember, no bone of theirs was to be broken.

而耶稣被钉在十字架上，他的骨头一根也没有折断。

And here is Jesus on the cross, and no bone of his is broken.

这表明了这一点，而且这极其重要：如果我们当时观看这一幕，作为一个第一世纪的人，你观看钉十字架时，不会认为耶稣是献祭。

This demonstrates that, and this is so important, if we were to watch this, if you were a first century person and you watched the crucifixion, you would not think that Jesus was a sacrifice.

你会认为他被处决了。

You would think that he is executed.

事实上，斯科特·哈恩博士谈到这一点，如果你观看这一幕，观看钉十字架的过程，你不会说：哦，他是在献祭。

In fact, doctor Scott Hahn talks about this, that if you were to watch this, if you were to watch the crucifixion, you wouldn't say, oh, he's there's a sacrifice.

那才是羔羊。

That's the lamb.

你会说：看，这是被处决的罪犯。

You would say, here is the criminal who's being executed.

但约翰明确地阐明了耶稣所说的真相。

But John is making it absolutely clear what Jesus said.

他说，没有人夺去我的生命。

He says, no one takes my life from me.

是我自己甘愿舍弃的。

I lay it down freely.

他正在献上祭物，因为他是真正的上帝的羔羊，除去世人的罪孽。

He's making a sacrifice because he is the true lamb of God who takes away the sins of the world.

我们听过了亚伯拉罕和以撒的故事，父亲将他唯一的爱子带到高处献上。

We heard the story of Abraham and Isaac, how the father took his only beloved son and offered him up on a high place.

各各他就是那个高处。

This Golgotha is the high place.

它位于摩利亚山，正是父亲献上以撒的地方。

It's on Mount Moriah, is the same place that the son, Isaac, was offered by the father.

但当然，那句话是什么？

But of course, what was the line?

那句话怎么说？

What was the word?

经文说：‘神必自己预备一只羊羔。’我的儿子，而这里就是耶稣，真正除去世人罪孽的神的羔羊，他同时也是那献上的祭物。

The word was, God will himself provide a lamb, my son, and here is Jesus, the true lamb of God who takes away the sins of the world, but also he is the he's the sacrifice.

为什么呢？

Why?

天哪，各位，听好了，在约翰福音第19章里有个小细节，对我们来说似乎微不足道。

Gosh, you guys, okay, in John chapter 19, there's a minor point, but it was minor to us.

经文说，士兵们钉死耶稣后，就把他的衣服分成四份，每人一份，还有他的外袍。

It says that the soldiers, when the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and made four parts, one for each soldier, and also his tunic.

但关于这件外袍，有个关键的描述。

But here's the word about the tunic.

经文提到，这件外袍没有缝，是从上到下整件织成的。

It says the tunic was without seam, woven from top to bottom.

他们说：‘我们来抽签吧。’

They said let's cast lots.

对我们这些人来说，看到这里可能会想：哦，挺有意思的一个小细节。

Now for those of us, we see that and think, I guess, interesting side point.

对于公元一世纪的犹太人来说，他会说：等等，这是以弗得。

For a Jew in the first century, he would say, wait a second, that is an ephod.

还记得以弗得这个词吗？

Remember the word ephod?

当撒母耳被母亲带到圣殿时，他穿的就是这种衣服。

That is what Samuel was clothed in when he was brought to the temple by his mom.

他那时刚断奶，对吧？

He was weaned, right?

每年他母亲回到圣殿探望时，都会为他做一件以弗得。

And then his mom would make an ephod for him every single year when she came back to the temple and visited.

以弗得是一种祭司的衣袍。

Ephod is a priestly garment.

耶稣在亲自献上羔羊为祭时，正穿着一件祭司的衣袍，为父神的荣耀献上。

Jesus is wearing a priestly garment as He offers up the sacrifice of the lamb Himself to the glory of the Father.

各位，这太不可思议了，耶稣并不是被处决的。

Guys, this is so incredible that Jesus was not executed.

祂是献上祭物的祭司。

He is the priest who offered up the sacrifice.

祂是祭物，也是祭坛。

He is the sacrifice, and he is the altar.

在十字架上，哦，祭司、君王，祂说了什么？

And on the cross, oh, the priest, the king, what does he say?

祭司、君王，这对我们所有人来说都很重要：当耶稣在十字架上看到祂的母亲时，此刻被窒息至死的耶稣，再次将自己献上，但作为一个人，祂正以人的身份死去。

The priest, king, this is important for us all to know this, that every Christian, Jesus, when Jesus saw his mother on the cross, now here's Jesus who's being suffocated to death, again, he's offering himself up, but He as a human being is dying as a human being.

尽管祂完全是神，但祂也完全是人，祂正以人的身份死去。

Even though He is fully God, He also is fully human, and He's dying as a human.

在那痛苦的时刻，祂说了什么？

And in that painful moment, what does He say?

祂看着祂的母亲，说：‘妇人，看，你的儿子；’然后对那门徒说：‘看，你的母亲。’

He looks at His mom and says, Woman, behold your son, and then the beloved disciple, behold your mother.

这实在太不可思议了，而这是约翰亲自记录的，我们相信这是真实的，这也是传统所传的。

Now this is so incredible, and this is John, again writing the first hand, that's what we believe, that's according to tradition.

但在这里，这位蒙爱的门徒代表每一位蒙神所爱的门徒，就是你，就是我。

But the beloved disciple here in this place is every disciple who is beloved of God, which is you, which is me.

从十字架上，耶稣做了什么？

And from the cross, what does Jesus do?

从十字架上，祂将祂的母亲赐给每一位门徒作为母亲。

From the cross, He gives His mother to be the mother of every disciple.

经上说，从那时起，祂就把她接到自己家里。

And the scripture says, from that hour, He took her into His own home.

这正是对我们每一个人、每一位基督徒的呼召。

And this is the call for every one of us, every Christian.

我知道许多听这段话的人并不是天主教徒，你们可能会想：等等，你们怎么这么推崇玛利亚？

And I know a lot of people who are listening to this are not Catholics, and you think like, wait a second, you have that thing for Mary.

我知道你们对玛利亚有特别的情感，你们也是。

I know you guys have a thing with Mary, and so do you.

为什么？

Why?

因为从十字架上，耶稣将祂的母亲赐给每一位门徒，不仅是天主教徒，而是所有从十字架上来的门徒。

Because from the cross, Jesus gave his mom to be the mother of every disciple, not just Catholics, but every disciple from the cross.

这真是太非凡了。

So remarkable.

当然，当耶稣说‘我渴了’时，最后的晚餐得到了应验，有人用蘸了酸酒的海绵送到祂唇边，这是用什么做的？

Of course, there is the fulfillment of the Last Supper when Jesus says, I thirst, and a bowl full of vinegar, like sour wine, right, is brought to his lips on what?

用一枝牛膝草。

On a sprig of hyssop.

你还记得在《出埃及记》中我们看到的牛膝草吗？

Remember the hyssop we saw in the book of Exodus?

那时，他们用牛膝草将羔羊的血涂在门框上。

That was what they put the blood of the lamb on the doorposts through hyssop.

牛膝草在圣殿的献祭仪式中被使用。

Hyssop is used in the sacrificial rites in the temple.

记住，耶稣就是那位大祭司。

Remember, Jesus is the priest.

他是祭物。

He is the sacrifice.

他是祭坛，在他说‘成了’的这一刻，他完成了逾越节的仪式。

He is the altar, and he fulfills the Passover in this moment where he says it is finished.

这不仅仅是‘成了’，意思是我在地上的工作完成了。

It's not just it is finished like my work here is done.

当他于最后的晚餐说‘这是我的身体，这是为你们流的血’时，那逾越节的祭献与十字架上这一刻紧密相连。

It is the Passover sacrifice of the Last Supper when Jesus says this is my body, this is my blood given for you, is connected to this moment on the cross.

他说：‘成了。’

And he says, it is finished.

为什么？

Why?

因为他们没有喝逾越节晚餐的第四杯酒。

Because they didn't drink the fourth cup of the Passover meal.

他们当晚就出去了，而他在这里将最后的晚餐——前一晚他以圣体圣血赐予我们的那顿饭——与此刻联系起来。

They went out into the night, and here he is connecting the Last Supper, the night before, where he gave us his body and blood in the Eucharist.

他在这里将这一点与钉十字架联系起来，在那里他将身体和血献给天父。

And here he is connecting that with the crucifixion where he's offering up his body and blood to the father.

天哪，真是的。

Man, oh, man.

好吧。

Okay.

最后一件事。

Last thing.

最后一件事。

Last thing.

有太多事情可以谈，但其中一个是马利亚·抹大拉的忠心与多马的忠心。

There's so many things to talk about, but among them is the the faithfulness of Mary Magdalene with the faithfulness of Thomas.

天哪，多马的忠心。

Oh my goodness, the faithfulness of Thomas.

耶稣在约翰福音第20章赐下了这份礼物。

And here is this gift that Jesus gives in John chapter 20.

他对这些使徒、门徒说。

He's to these apostles, the disciples.

他说：领受圣灵吧。

He says, receive the Holy Spirit.

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了。

If If you forgive the sins of any, they are forgiven.

你们保留谁的罪，谁的罪就保留了。

If you retain the sins of any, they are retained.

所以人们会问：神父凭什么说他们能赦罪呢？

So people have the questions like, where where do priests get off saying they could forgive sins?

就是因为这个。

Because of this.

因为耶稣复活后，将赦罪的权柄赐给了使徒们。

Because when he rose from the dead, Jesus gave the apostles the ability to forgive sins.

你看，读《雅各书》第五章，我们看到他们立刻奉耶稣的名施行赦罪。

And look, reading James chapter five, we see them immediately, immediately going about forgiving in Jesus' name.

太不可思议了。

So incredible.

最后一个小备注，因为我们现在在这段超长的剧集中已经到了第100分钟左右了。

Last little note, because here we are minute, I don't know, a 100 right now in this long, long, long episode.

但我们也看到了恢复。

But we also have restoration.

我们有耶稣问西门，约拿的儿子，你爱我吗？这个重大问题。

We have the big question where Jesus asks, Simon, son of John, do you love me?

当然，他还问：你爱我比这些更深吗？

Of course, he says, do you love me more than these?

关于这个问题，我们可以深入探讨的内涵太多了。

And there's so many There's so much depth we can go into when it comes to this question.

首先，他说：西门，你爱我吗？

First of all, he says, Simon, do you love me?

而这个词，那个希腊词是‘agape’。

And that word, that Greek word is agape.

你爱我，像我爱你一样吗？

Do you love me like I love you?

你愿意为我倾注你的爱吗？

Do Do you pour your love out for me?

这是牺牲自我的爱吗？

Is it self sacrificial love?

彼得回答说：主啊，我爱你，是友爱之情。

And Peter answers and he says, Lord, I love euphilia.

我像兄弟一样爱你。

Basically, I love you like a brother.

我像朋友一样爱你。

I love you like a friend.

耶稣又问：你爱我，像我爱你一样吗？

And Jesus asks again, do you love me like I love you?

你用无私的爱爱我吗？

Do you love me agape?

他说：我像朋友一样爱你。

And he says, I love you like a friend.

于是耶稣顺从地说：好吧，你像朋友一样爱我吗？

And so Jesus then acquiesces and says, okay, do you love me as a friend?

主啊，你知道我爱你。

And you, Lord, you know I love you.

令人惊叹的是，耶稣希望我们像他爱我们那样爱他。

And it's so remarkable that Jesus wants us to love him like he loves us.

那种舍己的爱。

That self sacrificial love.

但即使我们做不到，就像彼得那样，只说爱你如朋友，耶稣仍在此处接纳我们。这令人惊叹，因为祂不仅接纳我们，我们回到祂那里时，祂就恢复我们，这正是祂所做的。

But even when we don't, even here's Peter who's, know, love you as a friend, Jesus meets us there and He accepts it, which is so remarkable because He doesn't just meet us and accept us, we come back to Him, He restores us, and that's exactly what He does.

在马太福音第十六章，耶稣说：你现在是彼得，磐石，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的权柄不能胜过它。

In Matthew chapter 16, Jesus says, you are now Peter, rock, and upon this rock I'll build my church, and the gates of hell will not prevail against it.

我要把天国的钥匙给你，你在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你在地上释放的，在天上也被释放。

I'll give you the keys to the kingdom of heaven, which you loose on earth is loosed in heaven, bound in earth is bound in heaven.