第113天：信任破裂（2026年）

嗨，我叫弗。

Hi, my name is Fr.

我是迈克·施密茨，欢迎收听《圣经一年通》播客，在这里我们聆听上帝的声音，用圣经的视角来生活。

Mike Schmitz and you're listening to the Bible in a Year podcast where we encounter God's voice and live life through the lens of scripture.

《圣经一年通》播客由Ascension公司出品。

The Bible in a Year podcast is brought to you by Ascension.

我们将沿着《伟大的冒险》圣经时间线，从《创世记》读到《启示录》，一步步发现救恩故事如何展开，以及我们今天如何融入这个故事。

Using the Great adventure bible timeline, we'll read all the way from Genesis to Revelation, discovering how the story of salvation unfolds and how we fit into that story today.

今天是第113天，我们要读《撒母耳记上》第21章和第22章。

Today is day 113, and we are reading from first Samuel chapter twenty one and twenty two.

我们也会一起祷告第52篇诗篇。

We're also praying Psalm 52.

和往常一样，我用的圣经译本是《修订标准版》第二版天主教版。

As always, the Bible translation that I am reading from is the revised standard version, second Catholic edition.

我用的是Ascension出版的《伟大的冒险》圣经。

I'm using the great adventure bible from Ascension.

如果你想买这本圣经，可以去 ascensionpress.com 购买，或者到任何卖优质圣经的地方去找。

If you wanna get that bible, you can go to ascensionpress.com and buy it or wherever fine bibles are sold.

如果你想获取《圣经一年通》的阅读计划，更快更方便的办法是直接上 ascensionpress.com/bibleinyear 下载。

If you wanna get the bible in a year reading plan, you can get that even quicker and even more easily by going to ascensionpress.com/bible in a year, and you can download that.

现在你面前这张彩色图表，就是打印出来的圣经阅读计划。

So right in front of you is the color coded chart with the bible plan printed out.

你可以盯着它看，喜欢它，每天打卡勾选——就像我刚才说的，今天是第113天。

You can look at it, stare at it, love it, and check it off every single day because today, as I said, is day 113.

如果你喜欢这个播客，欢迎随时订阅，提前谢过你啦！

If you wanna subscribe to this podcast, please feel free and consider yourself thanked.

今天要读的是《撒母耳记上》第21章、第22章，还有《诗篇》第52篇。

Reading today, first Samuel chapter 21, chapter 22, and Psalm 52.

《撒母耳记上》第21章：大卫与圣饼。

First Samuel chapter 21, David and the Holy Bread.

大卫来到挪伯，去找亚希米勒祭司。

Then came David to Nob to Ahimelech the priest.

亚希米勒战战兢兢地迎上去，问大卫：‘你怎么一个人，身边连个随从都没有？’

And Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, Why are you alone, and no one with you?

大卫对祭司亚希米勒说：‘王派我办件要紧的事，叮嘱我别让任何人知道，包括你。’

And David said to Ahimelech the priest, The king has charged me with a matter, and said to me, let no one know anything of the matter about which I send you, and with which I have charged you.

我跟几个年轻人约好了在某个地方碰头。

I have made an appointment with the young man for such and such a place.

那你手头有什么吃的吗？

Now then, what have you at hand?

给我五个饼，或者有什么就给什么吧。

Give me five loaves of bread, or whatever is here.

祭司回答大卫：‘我手头没有普通的饼，只有圣饼。’

And the priest answered David, I have no common bread at hand, but there is holy bread.

只要那些年轻人没有亲近过女人就行。

If only the young men have kept themselves from women.

大卫对祭司说：‘当然，我们确实守了洁净。’

And David answered the priest, Of a truth.

我每次出征，都像往常一样，没让任何人碰过女人。

Women have been kept from us as always when I go on an expedition.

就算只是普通出行，年轻人的器物也都是洁净的。

The vessels of the young man are holy, even when it is a common journey.

更别说今天了，他们的器物岂不更洁净？

How much more today will their vessels be holy?

于是祭司就把圣饼给了他，因为那里没有别的饼，只有陈设饼，就是从耶和华面前撤下来、换上热饼的那一批。

So the priest gave him the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, which is removed from before the Lord, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.

那天，扫罗的一个仆人正好在场，被留在耶和华面前。

Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord.

他叫多益，是以东人，也是扫罗的总管牧人。

His name was Doeg the Edomite, the chief of Saul's herdsman.

大卫对亚希米勒说：你这里有没有矛或者刀？

And David said to Ahimelech, And have you not here a spear or a sword at hand?

我什么武器都没带，因为国王的事紧急，走得匆忙。

For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

祭司说：‘你曾在以拉谷杀的非利士人歌利亚的刀，就在这里，包在布里，放在以弗得后面。',

And the priest said, the sword of Goliath, the Philistine, whom you killed in the Valley Of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod.

你要拿就拿吧，这儿就这一把。',

If you will take that, take it, for there is none but that here.

大卫说：‘没有比这更好的了，给我吧。',

And David said, there is none like that give it to me.

大卫逃往迦特。',

David flees to Gath.

大卫当天就起身，逃离扫罗，投奔了迦特王亚吉。',

And David rose and fled that day from Saul, and went to Achish the king of Gath.

亚吉的臣仆对他说：‘这不就是那个杀敌万万的大卫吗？',

And the servants of Achish said to him, Is not this David, the king of the land?

他们跳舞唱歌时不是唱过：‘扫罗杀了一千，大卫杀了一万’吗？',

Did they not sing to one another, Of him in dances, Saul has slain his thousands, and David his 10 thousands?

大卫听了这话，心里害怕极了，生怕亚吉王会害他。'

And David took these words to heart, and was much afraid of Achish the king of Gath.

于是他在他们面前装疯卖傻，故意在门扇上乱划，口水顺着胡子往下淌。

So he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and made marks on the doors of the gate, and let his spittle run down on his beard.

亚吉对他的臣仆说：‘你们没看见这人疯了吗？干嘛把他带我这儿来？'

Then said Akashi to his servants, Behold, you see the man is mad why then have you brought him to me?

我这儿疯子还少吗？你们还特意带个疯子来我面前演戏？

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence?

这种人也配进我的家门？

Shall this fellow come into my house?

大卫和他的追随者在亚杜兰。

David and his followers at Adullam.

大卫离开那里，逃到亚杜兰洞里。

David departed from there, and escaped to the Cave Of Adullam.

他兄弟和父亲全家听说后，都下到他那儿；所有受苦的、欠债的、心里不满的，也都纷纷来投奔他，他就成了他们的头领。

And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him, and everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered to him, and he became captain over them.

当时跟他在一起的，大约有四百人。

And there were with him about 400 men.

大卫离开那里，去了摩押的米斯巴，对摩押王说：请让我父母在你那里暂住，等我知道上帝对我有何安排。

And David went from there to Mizpah of Moab, and he said to the king of Moab, please let my father and my mother stay with you till I know what God will do for me.

他把父母留在摩押王那里，直到大卫在山寨里的日子，他们一直住在那里。

And he left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.

先知迦得对大卫说：别再躲在这山寨里了，离开吧，去犹大地。

Then the prophet Gad said to David, do not remain in the stronghold depart, and go into the land of Judah.

于是大卫动身，去了哈列的树林。

So David departed, and he went into the Forest Of Hareth.

扫罗在挪伯屠杀祭司。

Saul slaughters the priests at Nob.

扫罗听说大卫被人发现，还有和他在一起的人。

Now Saul heard that David was discovered, and the men who were with him.

扫罗正坐在基比亚的高处，一棵天竺桂树下，手里拿着矛，所有臣仆都站在他周围。

Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree on the height, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

扫罗对站在他周围的臣仆说：你们这些便雅悯人，听好了！难道耶西的儿子要给你们每人分田地、葡萄园吗？

And Saul said to his servants who stood about him, hear now, you Benjaminites, will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards?

难道他会封你们个个当千夫长、百夫长吗？所以你们就全都串通起来害我？

Will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds, that all of you have conspired against me?

我儿子跟耶西的儿子结盟，没一个人告诉我；我儿子挑唆我的仆人来害我，设下埋伏，你们谁也不为我难过，谁也不向我告密。

No one discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse none of you is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me to lie in wait as at this day.

这时，站在扫罗仆人中间的那个以东人多益回答说：我见过耶西的儿子到挪伯来，去找亚希突的儿子亚希米勒。

Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

亚希米勒为他求问耶和华，还给了他食物，又把非利士人歌利亚的那把刀给了他。

And he inquired of the Lord for him, and gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

于是王派人去召祭司亚希米勒，就是亚希突的儿子，还有他父亲全家的人，以及所有在挪伯的祭司，这些人全都来到了王面前。

Then the king sent to summon Ahimelech the priest, the son of Ahitub, in all his father's house, the priests who were at Nob, and all of them came to the king.

扫罗对他说：亚希突的儿子，你仔细听着。

And Saul said, hear now, son of Ahitub.

亚希米勒回答说：我在这里，我主。

And he answered, here I am, my lord.

扫罗质问他：你和耶西的儿子为什么要串通起来算计我？你给他饼和刀，还为他求问神，让他如今能起来谋害我、设局害我，你安的什么心？

And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword, and have inquired of God for him, so that he has risen against me to lie in wait as at this day?

亚希米勒回答王说：‘在您所有的臣仆里，有谁比大卫更忠心呢？'

Then Ahimelech answered the king, And who among all your servants is so faithful as David?

他不是您的女婿，又是您贴身护卫的统领，还深受您器重吗？'

Who is the king's son-in-law and captain over your bodyguard and honored in your house?

难道今天才是我第一次为他求问神吗？'

Is today the first time that I have inquired of God for him?

求王不要怪罪我和我全家，我对此事一无所知，无论大事小事，我都没参与。'

No let not the king impute anything to his servant or to all the house of my father, for your servant has known nothing of all this, much or little.

王说：‘你必死无疑，亚希米勒，连你全家都得陪葬。'

And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's house.

王又对侍立在旁的卫兵说：‘去，把耶和华的祭司全都杀了，因为他们也帮了大卫。'

And the king said to the guard who stood about him, turn and kill the priests of the Lord, because their hand also is with David.

他们明明知道他逃跑了，却没向我报告。

And they knew that he fled and did not disclose it to me.

但王的臣仆们都不愿动手杀害耶和华的祭司。

But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the Lord.

国王对多益说：你去动手杀了那些祭司。

Then the king said to Doeg, you turn and fall upon the priests.

多益以东人就动手杀了祭司，那天他杀了八十五个穿细麻以弗得的人。

And Doeg the Edomite turned and fell upon the priests, and he killed on that day 85 persons who wore the linen ephod.

他把祭司的城挪伯全城屠灭，男人、女人、孩子、婴儿，连牛、驴和羊群都没放过，全部用刀杀光。

And Nob, the city of the priests, he put to the sword both men and women, children and sucklings, oxen, donkeys, and sheep he put to the sword.

但亚希米勒的儿子亚希突有个儿子叫亚比亚他，逃了出来，投奔了大卫。

But one of the sons of Ahimelech, the son of Ahutub, named Abiathar, escaped and fled after David.

亚比亚他告诉大卫，扫罗杀了耶和华的祭司。大卫说：我早就知道，那天多益以东人在场，他一定会去告密。我害死了你全家所有人。

And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord, and David said to Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul, I have occasioned the death of all the persons of your father's house.

你留在我这儿，别怕，因为追杀我的人，也在追杀你。

Stay with me, fear not, for he that seeks my life seeks your life.

有我在，你就安全了。

With me, you shall be in safekeeping.

诗篇五十二篇。

Psalm 52.

对诡诈之人的审判

Judgment on the deceitful.

交与伶长，大卫的诗，当以东人多益来告诉扫罗说：大卫到了亚希米勒家时所作。

To the choirmaster, a masculine of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, David has come to the house of Ahimelech.

你这勇士，为何以作恶自夸？你竟敢敌对神的子民？

Why do you boast, O mighty man, of mischief done against the godly?

你整天图谋毁灭，你的舌头像快刀，专行诡诈。

All the day you are plotting destruction, your tongue is a sharp razor, you worker of treachery.

你爱恶胜过爱善，说谎胜过说真话。

You love evil more than good, and lying more than speaking the truth.

你这诡诈的舌头啊，你爱一切吞吃人的话。

You love all words that devour, O deceitful tongue.

但神要将你彻底摧毁，把你从帐棚中揪出来，从活人之地连根拔除。

But God will break you down forever He will snatch and tear you from your tent He will uproot you from the land of the living.

义人必看见就惧怕，必嘲笑他说：看哪，这人不以神为避难所，却倚靠自己丰富的财物，投靠财富的保障。

The righteous shall see and fear, and shall laugh at him, saying, see the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his wealth.

但我就像上帝殿中一棵常青的橄榄树。

But I am like a green olive tree in the house of God.

我永远信靠上帝的慈爱。

I trust in the mercy of God forever and ever.

我要永远感谢你，因为你已经成就了这一切。

I will thank you forever because you have done it.

我要在圣民面前传扬你的名，因你本为善。

I will proclaim your name for it is good in the presence of the godly.

天上的父啊，今天我们向你献上赞美。我们知道什么是被出卖，什么是被诬陷，也知道当身边人背弃我们时，那种对人性失去信心的滋味。

Father in heaven, we give you praise today and we know what it is like what it is to be betrayed, we know what it is to be lied about, we know what it is to lose faith in others when they have turned their backs on us.

我们懂得，当你把心交给别人，全然信任，却换来背叛时，那种深深的伤痛。

We know what it is to be hurt by having trusted others, having given our hearts to them and having those hearts be betrayed.

所以，在大卫的祷告、在诗篇52篇里，我们看见了自己的影子，听见了自己内心的声音——那种被抛弃、被曾经信赖的朋友反咬一口的滋味。

And so we recognize in David's prayer, in this Psalm 52, we recognize our own experience, we recognize our own hearts, we recognize what it is to be abandoned, to have had friends and then to have those friends turn on us.

因此，我们为彼此代求，特别是那些被伤害的心，那些被自己深信不疑的人刺伤的人。

And so we pray for each other, especially those betrayed hearts, especially those who find themselves, wounded by those they thought they could trust.

主啊，我们为所有被朋友伤害的弟兄姊妹祷告，为那些加入我们这个群体、却被自己信任的人伤害的人祷告。

Lord God, we pray for all of our friends right now who've been wounded by friends, all those people who are joining us in this community who've been wounded by those they believed they could trust.

求你赐给他们力量、恩典和怜悯，让这些都充满他们的心。

And we ask for their strength, for grace, and for mercy to be in their hearts.

我们奉耶稣的名祷告。

In Jesus' name we pray.

阿们。

Amen.

奉父、子、圣灵的名。

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

阿们。

Amen.

我们刚才读到了撒母耳记上第二十一到二十二章，里面有个挺讨厌的角色。

So we had, gosh, first Samuel chapter twenty one and twenty two, kind of one of the villains.

要是给多益这个以东人拍张照片，他肯定得留个卷胡子，整个人就透着一股子阴险劲儿。

I mean, if Doeg the Edomite had a if we had a picture of him, he'd have one of those curly mustaches because he just slimy.

对吧？

Right?

他就是那种特别阴险的人，只顾自己往上爬，啥事都干得出来。

He would've been that slimy kinda guy who's just doing what he needs to do, just doing what he wants to to get ahead.

在撒母耳记上二十一到二十二章里，多益这个以东人，就是那个叛徒，对吧？

And in chapters twenty one and twenty two, Doeg the Edomite is that betrayer, right?

他不仅告发了亚希米勒，当国王的手下都说‘我们不杀祭司’的时候，他倒说：‘那我来动手。’

Not only does he bust Ahimelech, but also then when the king's men are saying we're not gonna strike down all the priests, Doeg said, well, I'll do it then.

他干了件事儿——我本来想说‘卑鄙’，但这个词真的一点都不夸张。

And he does this thing, this, I was gonna say dastardly deed, but it's a dastardly deed.

他干的这事儿，简直是恶到极点。

It's an evil, evil thing that he does.

但我们看到大卫的反应，他在诗篇五十二篇里祷告：主啊，求你施行公义。

And yet, we recognize we recognize David's response to this in praying, Psalm 52, is, yes, Lord, bring justice about.

主啊，求你惩罚这个背叛我的人——他不只是背叛了我，更是背叛了你，不仅背叛了你，还杀害了你的祭司，把他们全杀了。

Yes, Lord, let there be justice upon this man who betrayed me and not only betrayed me, but betrayed the Lord, not to betray the Lord, but also betrayed the priests of the Lord and struck them down.

但即便身边的人背叛我，我还是要坚定地走下去。

But I'm gonna walk, even though people around me betray.

我要尽可能正直地生活。

I'm gonna walk as righteously as I can.

就算周围的人都虚伪，我也想做到最真实、最坦诚。

Even though people around me are false, I wanna be as true and as honest as I possibly can be.

这正是我们该有的态度，因为我们活在一个这样的世界里。

And this is our call because right we live in a world right now.

这个世界从来都是这样，一直如此。

We live in a well, always, the world is this.

不是只有现在才这样。

It's not just right now.

这个世界本就充满背叛。

It's this world is one where there is such a thing as treachery.

对吧？

Right?

我们活在一个充满背叛和派系斗争的世界里。

We live in a world where there's such a thing as betrayal and faction.

你要是读过但丁的《神曲·地狱篇》的话——

If you've ever read Dante's Dante's Inferno Dante Dante's Inferno.

但丁在《神曲·地狱篇》里描写他一路往下，穿过九层地狱，最底层的那层，路西法被冻在冰里。

If you've ever read Dante's Inferno, and he goes down the circles of hell, the deepest circle of hell, where Lucifer is encased in ice.

每一层地狱对应一种罪，罪越重，层就越深。

So every circle of hell represents a certain kind of sin, and things get more serious and more serious.

罪孽越深重，就越往地狱深处去。

As the sins get more serious, it becomes a deeper circle of hell.

你可能会想，那最深的地狱，到底该罚啥样的人？

And so you think, gosh, what would be the deepest circle of hell?

但丁说，最黑暗、最底层的地狱，留给那些背叛信任的人。

Well, Dante at least puts those who betray in the darkest and deepest circle of hell.

就是那些被别人托付了信任，却反过来出卖了对方的人。

Those who were trusted by someone else, and they betrayed the trust of that person.

他惩罚的那些人，有背叛国家的，有背弃誓言的，有亵渎上帝的，还有辜负了自己发誓要爱的人——他们全都出卖了那些信任他们的人。

And he has people who betrayed their country, people who betrayed their vows, people who betrayed God, people who betrayed those they had promised to love, and they betrayed them.

犹大就在那一层地狱里，和路西法以及其他一些人关在一起。

Judas is in that circle of hell, next to Lucifer and some other people.

但你想想多益这个人，我们根本不清楚他和大卫之间有什么特别的交情。

But you recognize, here is someone like Doeg, who we don't necessarily know that he had any connection with David.

肯定不是那种亲密无间的朋友关系，这很明显。

It wasn't like a close, close friendship, obviously.

大卫认识多益，是因为他在主的圣殿里见过他。

David knew who Doeg was because he recognized him when he was at the temple of the Lord.

但你也得明白这一点。

But you recognize this also.

背叛的本质就是：有人信任你，而你利用这份信任，狠狠地伤害了他——正因他信任你，你才能伤得他最深。

You recognize that here is what it is to betray, is someone trusted me, and I hurt them because I was able to hurt them more deeply because of their trust.

这就是为什么背叛这么深重、这么黑暗的原因之一。

And that's one of the reasons why betrayal is so so deep and so dark.

所以继续往下说，既然我们都经历过这些，我们就彼此代祷，求神帮助我们，不但不成为背叛者，也能从背叛的伤痛中得医治。

So moving on, because we've experienced this, so we're keep praying for each other that we are able to, a, not only not be betrayers, but also heal from it.

因为每个人，我们每一个人都曾被伤害过——明明信任了一个人，后来才发现，他根本不配得你的信任，不值得你付出，甚至滥用了你的信任。

Because everyone, every one of us has been hurt by that, by trusting someone, and then turns out later that they weren't worthy of our trust, they didn't deserve it, or they abused our trust.

还有一件事，咱们稍微提一下，跟第21章有关，就是大卫吃陈设饼的事，这真是个恩典啊。

One other thing just to kinda keep in mind, this is more of a a detail, when it comes to chapter 21, this is David and the Holy Bread, just what a gift.

还记得我们之前讲圣殿结构的时候吗？讲到神的同在，有圣所，还有至圣所。

Remember, when we were back in talking about how was the layout of the temple with the layout of the presence of God, you have the holy place and you have the holy of holies.

至圣所是放约柜的地方，对吧？

And the holy of holies was where the Ark of the Covenant would be kept, right?

但在那之前是圣所，里面摆着三样器物——我们叫它们三件家具吧，是圣所里的三样东西。

But before that was the holy place, and there were three pieces of furniture, we'll call them, three pieces of furniture, three objects that were in the holy place.

一个是香坛，香就在这里烧，烟往上飘到约柜前。

There was the altar of incense, where the incense would go up before the ark of the Lord.

一个是金灯台，还有就是陈设饼。

There was the menorah, the golden lampstand, and there was also the Bread of the Presence.

陈设饼，这个‘Presence’是大写的，它不仅象征着上帝在以色列人旷野漂泊时供应他们的食物，更代表着上帝对他们的爱。

And the Bread of the Presence, the capital P, Presence, it would be a sign of not only God's provision for the people of Israel as he fed them through their desert wanderings, but also a sign of God's love.

事实上，等到节期结束，我们最终来到耶路撒冷，所罗门王建了圣殿，后来又重建，这一切都在指向未来。

In fact, at the end of the feasts, when we finally get to Jerusalem and the temple is built there by King Solomon, and then later restored, etcetera, etcetera, it's all coming, coming up in the future.

但每当人们上来守那些重要的节期——我们已经讲过好多次了——最后的祝福就是祭司走进圣所，捧出陈设饼出来。

But when they came up for the high holy feasts, we've already talked about those so many times, high holy feasts, the final blessing that was given to the people was where the priest would go into the holy place and he'd come out with the bread of the presence.

他高举陈设饼，对众人说：看哪，这是上帝对你们的爱。

And he would lift up the bread of the presence and he would say to the people, Behold the love of God for you.

他举起陈设饼，说：看哪，上帝对你们的爱。

As he held up the bread of the presence, said, Behold the love of God for you.

每次弥撒都是这样做的。

This is what happens at every single Mass.

祭司举起陈设饼——也就是真正的同在，耶稣基督真实的临在——然后说：看，天主的羔羊，除免世罪者。

The priest holds up the bread of the presence, the true presence, right, the real presence of Jesus Christ, and he says, Behold the lamb of God, who takes away the sins of the world.

蒙召赴羔羊婚宴的人有福了。

Blessed are those who are called to the supper of the lamb.

他这话的核心就是：看啊，这是上帝对你的爱。

Basically, of the things he's saying is, Behold the love of God for you.

这就是耶稣基督，被钉死、复活、升天的那位。

This is Jesus Christ, crucified and risen and ascended to heaven.

这真的是他本人。

This is truly him.

这份礼物太珍贵了，简直不可思议。

What a gift, it's so incredible.

大卫和他的随从能吃上这陈设饼，才有力气继续逃亡，对抗追杀他们的扫罗王——扫罗无端要取他性命。

And here's David, who gets to eat this bread of the presents so that he and his men can continue their fight, continue their fleeing from King Saul, who's unjustly pursuing David and seeking his life.

说到被追赶，你现在正被主紧紧追赶着。

Speaking of being pursued, you are being pursued right now by the Lord.

他爱你，渴望将你的心完全得着。

He loves you, and he desires to make your heart his own.

所以咱们继续为彼此祷告吧，有时候真的挺难的。

And so let's keep praying for each other, because sometimes it's hard.

有时候，被人背叛伤害了，我们就开始怀疑：我到底还能相信谁呢？

Sometimes it's hard when we've been hurt by other people's betrayal that we learn, I don't know who I can trust.

但今天，我们又一次被提醒：我始终可以信靠天父。

And yet, once again, today, we're reminded, I can always trust the Father.

我始终可以信靠圣子。

I can always trust the Son.

我始终可以信靠圣灵的恩赐。

I can always trust in the gift of the Holy Spirit.

所以，让我们彼此代祷，愿我们都成为信靠神的人。

And so let's pray for each other that we can be men and women who trust in God.

请为我祷告。

Please pray for me.

我正在为你祷告。

I am praying for you.

让我们彼此代祷。

Let's pray for each other.

我叫迈克神父。

My name's Fr.

迈克。

Mike.

真期待明天见到你。

I cannot wait to see you tomorrow.

上帝保佑你。

God bless.