霍拉肖·克莱尔谈秃鹫

这个BBC播客由英国境外的广告支持。

This BBC podcast is supported by ads outside The UK.

2023年，一位自称加拿大女王的女性罗曼娜·迪德洛，带着一支房车车队驶入萨斯喀彻温省的里奇蒙特，并在一所废弃的学校里建立了她的王国。

In the 2023, Romana Didelot, a woman calling herself the queen of Canada, drove into Richmount, Saskatchewan with a fleet of RVs and set up her kingdom in an abandoned school.

于是，全镇居民团结起来，不惜一切代价将这个邪教赶走。

So the town banded together to get the cult out by any means necessary.

我叫雷切尔·布朗。

My name is Rachel Brown.

在《揭露》这一季中，我探索了当一个阴谋论出现在你家后院时会发生什么。

And in this season of Uncover, I explore what happens when a conspiracy theory lands in your backyard.

《加拿大邪教女王》现已在CBC听播平台以及所有主流播客平台上线。

The Cult Queen of Canada, available now on CBC Listen and everywhere you get your podcasts.

当我想到它们时，那是群山的呼喊，是缓慢盘旋的威尔士鹰的召唤，它们将山谷揽入翼下。

This is the cry of the mountains, the summons of slow turning Welsh eagles, as I think of them, which tuck valleys under their wings.

在黑山，我童年时见过的那只健壮的红尾鹰，正停驻着，注视着接送孩子上学的父母们。

In the Black Mountains, the busty hawk of my childhood sits and watches parents and children on the school run.

看见她的眼睛、奶油色的胸甲和醒目的黄色腿了吗？

See her eye, her creamy brown breastplate, and her alarm yellow legs?

停在杆子上的红鸢，我们欢呼雀跃，仿佛目睹了一场骑士比武。

Buzzard on the post, we exalted as though we had seen a jousting night.

秋天时，它们与乌鸦玩起飞行游戏，借助彼此的气流滑翔。

In the autumn, they play fly with ravens, sharing lift from each other's slipstreams.

冬天里，猛禽和乌鸦为绵羊的尸体争抢不休。

In winter, raptor and corvid haggle over the corpses of sheep.

一只在田野中漫步的红鸢，像一只松垮的小恐龙，抬起并放下金色的爪子。

A buzzard stalking across a field is a small baggy dinosaur, lifting and placing gold feet.

春天里，山间的天空是一场芭蕾与战场。

In spring, the mountain sky is a ballet and battlefield.

乌鸦沉重地攀升，然后俯冲、群攻。

Raven climbs heavily to dive and mob.

红鸢闪转腾挪，迅速翻飞，露出利爪。

Buzzard jinks and swings away, flicks over, flashes talons.

法国猎鹰者称它们愚蠢、古怪，因为它们无法被驯服。

French falconers called them stupid, bizarre, because they will not be trained.

秃鹫，他们发现，宁愿饿死也不愿服从。

Buzzards, they found, would sooner starve than obey.

这是愚蠢还是强大？

Is that stupid or mighty?

顽皮、意志坚定、可爱又致命的秃鹫，你永远是我心中的小雄鹰，天空的骑士。

Playful, iron willed, dear and deadly buzzard, you will always be a small eagle, a knight of the air to me.

2023年，一位自称加拿大女王的罗曼娜·迪德洛，驾驶着一支房车车队进入萨斯喀彻温省的里奇蒙，并在一所废弃的学校里建立了她的王国。

In the 2023, Romana Didelot, a woman calling herself the queen of Canada, drove into Richmount, Saskatchewan with a fleet of RVs and set up her kingdom in an abandoned school.

于是，全镇居民团结起来，不惜一切代价将这个邪教驱逐出去。

So the town banded together to get the cult out by any means necessary.

我叫雷切尔·布朗。

My name is Rachel Brown.

在《揭开真相》这一季中，我探索了当一个阴谋论落在你家后院时会发生什么。

And in this season of Uncover, I explore what happens when a conspiracy theory lands in your backyard.

加拿大的邪教女王

The Cult Queen of Canada.

现在可在CBC听播客平台以及所有播客平台收听。

Available now on CBC listen and everywhere you get your podcasts.