第六季正式登场

毕马威通过创造价值来发挥作用，例如制定战略洞察以推动并购成功，或将人工智能解决方案融入您的业务以保持竞争优势。毕马威，创造不同。了解更多请访问 www.kpmg.us/insights。

KPMG makes the difference by creating value, like developing strategic insights that help drive m and a success or embedding AI solutions into your business to sustain competitive advantage. KPMG, make the difference. Learn more at www.kpmg.us/insights.

您正在收听《职场女性》节目，我们正坐在户外。

You're listening to Women at Work, and we are sitting outside.

在分开数月之后，我们终于一起在户外了。我们坐在马萨诸塞州贝尔蒙特一个美丽的公园里，并且有一位新朋友加入了我们——我们的HBR同事艾米丽·考尔菲尔德，她是我们新的联合主持人。耶！

We're outside together, finally, after months of being apart. We're sitting in a lovely park in Belmont, Massachusetts, and we've got a new person with us, our HBR colleague, Emily Caulfield, who's our new cohost. Yay.

耶！非常感谢。能在这里我太兴奋了。我在HBR的艺术部门担任设计师，能坐在你们两位身边参与这个节目让我激动不已，简直不敢相信这是真的。

Yay. Thank you so much. I'm so excited to be here. I work as a designer in the art department here at HBR, And I'm thrilled to be sitting beside the two of you for this show and I cannot believe it's real.

我们一直在讨论下一季，也就是第六季的内容。我们一直在策划剧集，我觉得我们有很多很酷的东西在计划中。你觉得呢，艾米·G？

So we have been talking about our next season, season six. And we have been planning our episodes and I think we've got a lot of cool stuff on the docket. What do you think, Amy G?

是的。这一季我们有很多想聊的话题。我们想继续上一季关于疫情如何影响女性及其工作生活的讨论。我们还想深入探讨一些女性始终面临的问题，比如如何寻求帮助、如何处理工作中的害羞情绪。艾米丽，这一季你期待聊些什么？

Yeah. We've got a lot we wanna talk about this season. We wanna continue our conversation from last season about how the pandemic is affecting women and their work lives. We also wanna dig into some issues that women face all the time, such as asking for help, how to deal with shyness at work. Emily, what are you excited to talk about this season?

我真的很期待听到其他像我一样处于职业生涯初期的女性的声音。但我也非常兴奋能听到经验更丰富的女性的分享，并从中获得一些指导。

I'm really looking forward to hearing from other women who, like me, are also in the beginning stages of their career. But I'm also really excited to hear from women with a bit more experience and kind of take a little mentorship from that myself.

这就是我们所做的，也是我们将继续做的。我的意思是，《职场女性》的核心就是互相帮助，共同维持我们的职业生涯和心智健康。是的。

And that's what we do and that's what we're going to continue doing. I mean, Women at Work is all about helping each other maintain our careers and our sanity together. Yeah.

为此，我们想听听您的意见。您希望我们这一季涵盖哪些内容？您可以写信至 women@workathbr.org 与我们联系。

And to do that, we want to hear from you. What would you like us to cover this season? You can write to us at women@workathbr.org.

第六季将于10月5日星期一开始。届时我们将带来更多内容。

Season six starts Monday, October 5. So more from us then.

毕马威通过创造价值来发挥作用，例如开发战略洞察以助力推动并购成功，或将人工智能解决方案融入您的业务以保持竞争优势。毕马威，创造不凡。了解更多信息，请访问 www.kpmg.us/insights。

KPMG makes the difference by creating value, like developing strategic insights that help drive m and a success or embedding AI solutions into your business to sustain competitive advantage. KPMG, make the difference. Learn more at www.kpmg.us/insights.