TNB科技一分钟：蓝色起源火箭在测试中爆炸

这里是周五，5月29日的TNB科技快讯。

Here's your morning TNB Tech Minute for Friday, May 29.

我是《华尔街日报》的丹尼·刘易斯。

I'm Danny Lewis for The Wall Street Journal.

杰夫·贝索斯旗下的太空探索公司昨晚在测试一枚火箭时，发生了剧烈爆炸。

A rocket being tested by Jeff Bezos' space exploration company exploded last night into a massive fireball.

事故发生时，蓝色起源公司正在佛罗里达州卡纳维拉尔角附近，为即将执行的任务准备其新型格伦火箭。

Blue Origin was preparing one of its new Glenn rockets for an upcoming mission near Cape Canaveral, Florida when the incident occurred.

贝索斯在社交媒体上表示，所有人员都安全无恙。

In a social media post, Bezos said personnel were safe and accounted for.

这次严重故障对贝索斯的蓝色起源公司来说是个重大打击。

The catastrophic failure is a major setback for Bezos' Blue Origin.

爆炸摧毁了该公司唯一可用于发射新型格伦火箭的发射台，很可能同时拖慢了NASA的阿尔忒弥斯登月计划以及公司的商业发射进度。

The blast destroyed the only launch pad that the company can use for its powerful New Glenn rockets and will likely set back NASA's Artemis moon exploration mission as well as the company's commercial launches.

在科技界的其他动态中，OpenAI正在开发一项新程序，允许有限使用专注于科学的AI模型，以防范病毒和其他生物危害。

Elsewhere in the tech world, OpenAI is building a new program to allow limited use of a science focused AI model to protect against viruses and other biological hazards.

该公司表示，将允许政府机构和值得信赖的公共卫生组织使用名为GPT Rosalind的模型，这个名字是为了纪念罗莎琳德·富兰克林，她的研究帮助揭示了DNA分子的结构。

The company says it will let government agencies and trusted public health organizations use the model called GPT Rosalind, after Rosalind Franklin, whose research helped uncover the structure of DNA molecules.

OpenAI称，这一模型有助于应对生物武器和传染病带来的风险。

OpenAI says the model can help address risks posed by biological weapons and pandemics.

这项举措是推广人工智能在治愈疾病和改善公共健康方面作用的一部分。

The initiative is part of a campaign to tout AI as a force for curing diseases and benefiting public health.

此外，计算机硬件制造商戴尔昨日盘后公布，其数据中心AI服务器业务增长迅猛，股价在盘后交易中飙升40%。

And computer hardware maker Dell reported red hot growth in AI servers for data centers after the bell yesterday, sending its stock soaring 40% in after hours trading.

公司表示，第一季度营收达到438亿美元，同比增长88%。

The company said it logged $43,800,000,000 in revenue for the first quarter, an 88% jump over the prior year.

其中约三分之一的收入来自AI优化服务器的销售。

About a third of that was due to sales of AI optimized servers.

关于戴尔与美国军方签订的为期五年、金额达97亿美元的新合同，也公布了更多细节。

New details also emerged about Dell's new five year $9,700,000,000 contract with the US military.

五角大楼表示，这笔单一合同取代了数十项原有合同，是国防部重构其软件与云系统计划的一部分。

The Pentagon says the single deal replaces dozens of separate contracts and is part of an effort to restructure the defense department's software and cloud based systems.

这份合同是在特朗普的理财团队大举买入戴尔股票后公布的。

The contract follows the disclosure of large purchases of Dell stock by president Trump's money managers.

《华尔街日报》报道指出，今年二月，特朗普名下的账户购入了价值一百万至五百万美元的戴尔股票。

A WSJ report found that in February, Trump's accounts purchased Dell shares in a transaction between 1,000,000 and $5,000,000.

以上就是您的T和B科技简报。

That's your T and B Tech Minute.

今天下午别忘了回来收听更多内容。

Join us again this afternoon for more.