TNB科技快讯：OpenAI的菲吉·西莫因准备IPO而休医疗假

菲利普莫里斯国际公司在美国的业务是如何投资的？

How are The US businesses of Philip Morris International invested in America?

我们致力于推动科学研究，为吸烟成年人提供更好的选择。

We're invested in advancing science, giving adults who smoke better options.

我们投资于美国制造业，助力地方经济繁荣。

We're invested in American manufacturing, helping local economies thrive.

我们投入社区建设，支持退伍军人及其家庭、灾难救援和经济赋权。

We're invested in community, supporting military veterans and their families, disaster relief, and economic empowerment.

因为我们为在美国投资感到自豪。

Because we're proud to be invested in America.

了解更多，请访问 uspmi.com。

See how at uspmi.com.

以下是您周五（4月3日）的下午TNB科技简报。

Here's your afternoon TNB tech minute for Friday, April 3.

我是《华尔街日报》的丹尼·刘易斯。

I'm Danny Lewis for The Wall Street Journal.

OpenAI的产品与业务负责人因公司重组领导层并准备上市，将休医疗假数周。

OpenAI's product and business chief is taking medical leave for several weeks as the company revamps its leadership ranks and prepares to make its public market debut.

在给员工的内部通知中，菲迪吉·西莫表示，她的神经免疫状况恶化，自去年八月加入这家人工智能公司以来，为了专注于工作，她推迟了医疗检查和新疗法。

In an internal note to staff, Fidji Simo said a neuroimmune condition had worsened and that she'd postponed medical tests and new therapies in order to stay focused at work since joining the artificial intelligence company last August.

西莫计划休假之际，OpenAI在争取新企业客户方面已落后于竞争对手Anthropic。

Simo's planned leave comes as OpenAI has fallen behind its rival, Anthropic, in the race to win over new business customers.

西莫一直负责重新聚焦公司资源以迎头赶上的工作，包括打造一款将ChatGPT与新编码工具Codex结合的新超级应用。

Simo has overseen the effort to refocus the company's resources to catch up, including building a new super app combining ChatGPT with a new coding tool called Codex.

《华尔街日报》的母公司新闻集团与OpenAI建立了内容授权合作关系。

News Corp, owner of the Wall Street Journal, a content licensing partnership with OpenAI.

我们独家报道，人工智能训练初创公司Mercor正提供报酬，以获取承包商的过往工作材料，引发知识产权担忧。

We exclusively report that AI training start up, Mercor, is offering to pay contractors for prior work materials, raising intellectual property concerns.

这家价值100亿美元的初创公司支付承包商，以获取他们对AI模型输出的反馈。

The $10,000,000,000 start up pays contractors to give feedback on the output of AI models.

其客户包括OpenAI及其他人工智能公司。

Its clients have included OpenAI and other AI companies.

最近几周，Mercor 已经向娱乐等行业的专业人士提出此类提议，尽管这些被接触的人往往并无权出售其知识产权。

In recent weeks, Mercor has approached professionals in industries like entertainment with such offers, even though those being approached often don't have the right to sell the intellectual property.

Mercor 的一位女发言人表示，该公司直接从个人处获得内容授权，且仅在对方拥有版权时才进行交易。

A Mercor spokeswoman says the company licenses content directly from individuals and only when they own it.

此外，《华尔街日报》独家报道，一群前 Grubhub 高管正在开发一款新应用，以挑战道路救援巨头 AAA。

And in another exclusive from the journal, a group of former Grubhub executives are building a new app to challenge roadside assistance giant AAA.

他们的公司 Curbside SOS 最近已被道路救援平台 Honk Technologies 收购。

Their company, Curbside SOS, was recently purchased by roadside assistance platform Honk Technologies.

合并后的公司将利用这两个品牌，为个人司机以及车队管理者或保险公司等企业客户提供服务，将 Grubhub 的外卖配送模式应用于道路维修服务。

The combined company will use the two brands to service both individual drivers and businesses, like fleet managers or insurance companies, by channeling Grubhub's model for food delivery into roadside repair.

与其它服务类应用类似，这款路边救援应用允许用户提前查看价格、追踪服务人员并完成支付。

Similar to other service apps, the curbside app lets users see prices in advance, track providers, and make payments.

该公司正在培训零工工作者，让他们能够完成无需拖车或专业设备的快速车辆维修。

And the company is training gig workers to do quick vehicle fixes that don't require a tow truck or advanced equipment.

以上就是您的 T 和 B 科技简报的全部内容。

And that's a wrap on your T and B Tech Minutes.

想深入了解科技领域的最新动态？请收听我们每周二和周五更新的科技新闻简报播客。

For a deeper dive into what's happening in tech, check out our tech news briefing podcast on Tuesdays and Fridays.

快到家了。

Nearly home.

家不正是我们所有人都向往的地方吗？

Isn't home where we all wanna be?

我是Reba，来自realtor.com——专业人士最信赖的房产应用。

Reba here for realtor.com, the pro's number one most trusted app.

如果通勤变成一场噩梦，再理想的房子也不算真正的理想之家。

A dream home isn't a dream home if it comes with a nightmare commute.

因此，realtor.com推出了真实通勤时间功能，让您按驾车时间搜索房源。

That's why realtor.com has real commute so you can search by drive time.

今天就下载realtor.com应用吧，因为您离家已经不远了。

Download the realtor.com app today because you're nearly home.

用realtor.com，让梦想成真。

Make it real with realtor.com.

根据2025年8月的专有调查，专业人士最信赖的App。

Pros number one most trusted app based on August 2025 proprietary survey.