中村Radio|日本外教纯正日语(中高级) - 第265回:一番日语丨中村老师的美味记忆(5)那不勒斯意面 封面

第265回:一番日语丨中村老师的美味记忆(5)那不勒斯意面

第265回:一番日本語丨中村先生のおいしい記憶(5)スパゲッティナポリタン

本集简介

朗读者:中村纪子&困困 查看完整原稿请关注V-X公众号"中村Radio 中村日语" 参考译文: 日式拿坡里意面 有个词语仿佛带着魔力,能瞬间将我拽回童年。"拿坡里意面"——每当看见这个词,眼前就会浮现裹满番茄酱的橘红色面条。这道诞生于日本的洋食,堪称国民级家庭料理。 日语中的"洋食"概念很特别:既包含法餐、意餐等正统西餐,也涵盖运用西式食材与烹饪手法、在日本本土诞生的料理。拿坡里意面正是后者,在意大利本土根本找不到它的身影。虽然名称可能源自意大利语"Spaghetti alla Napoletana",但正宗的那不勒斯风味意面偏硬有嚼劲,而日式版本面条更粗软。配料通常是火腿、培根配青椒洋葱丝,若能加上蘑菇就更完美!调味方面,意式原版仅用罗勒番茄酱拌制,日式做法则用美式番茄酱大火快炒,中国朋友见了多半会惊呼:"这不就是炒面嘛!" 日本NHK电视台1957年开播的《今日料理》节目,曾创下吉尼斯最长寿烹饪节目纪录。正是这档节目将令人憧憬的西餐带入了以和食为主的日本家庭。我母亲想必也是通过节目学会了许多洋食,才养出我这个小馋猫。我家餐桌上除了拿坡里意面,还常出现汉堡肉、可乐饼、炸猪排等洋食。这些与和食截然不同的风味,构成了我童年对"异国"的最初认知。 拿坡里意面还让我领悟了另一个"外"字相关的概念。幼儿园时有个同学家开咖啡馆,每次去玩时推开厨房门,扑面而来的香气总让我心驰神往——后来知道那是拿坡里意面的味道后,便缠着母亲带我去店里点餐。椭圆铁板上滋滋作响的橘红面条,混合着微暗咖啡馆里的香气与声响,给幼小的我种下"在外用餐"的奇妙仪式感。 这份调动五感的童年记忆,想必是许多昭和年代孩子的共同体验。不信问问日本长辈,他们定会笑着点头。 中村老师:家庭餐厅太棒了!和食洋食中华料理应有尽有,光看菜单就让人雀跃。 困困:老师时隔多年回到东京,纪念性的第一顿午餐想吃什么? 中村老师:晚上定了吃寿司,中午就选洋食吧。我要点念想已久的拿坡里意面。 困困:啊,好多人都在吃呢,果然很受欢迎。 中村老师:看见它就会想起吃得满嘴番茄酱的童年。日本家庭总会特意准备孩子喜欢的菜肴,像拿坡里意面、汉堡肉、蛋包饭这类番茄酱料理,总让人瞬间穿越回小时候。 困困:所以菜单上才写着"令人怀念的拿坡里意面"吧? 中村老师:是啊。你童年最爱的洋食是什么? 困困:炸鸡!其实现在也超喜欢。 中村老师:啊,那时正是连锁炸鸡店风靡全国的时候呢。34年前我在北京留学时,炸鸡可是奢侈的"豪华大餐"。 困困:没错!当时亲戚家附近新开店时,最开心的就是跟着大人去用餐。我总点儿童套餐,就为收集附赠的玩具。 中村老师:童年钟爱的味道无论过多少年都特别珍贵。明天回千叶老家前,妈妈问我想吃什么,我点了小时候最爱的便当菜"芝士猪肉卷"——也是番茄酱风味的洋食,整整十年没吃了。明明都五十多岁的人了,想到还是忍不住兴奋。 困困:跟着老师在中日两地的餐厅品尝各种洋食,大大拓展了我的美食版图呢。 中村老师:我也是哦。今后继续一起探索美味吧!

双语字幕

仅展示文本字幕,不包含中文音频;想边听边看,请使用 Bayt 播客 App。

Speaker 1

Aかつて遇会 You know I can't I can't I can't do it You can't so

Aかつて遇会 You know I can't I can't I can't do it You can't so

Speaker 1

Nakamura sensei no oishii yaki spaghetti napolitano.

Nakamura sensei no oishii yaki spaghetti napolitano.

Speaker 1

Isshunda kodomo dake ni modoredo maho no kodoba ni.

Isshunda kodomo dake ni modoredo maho no kodoba ni.

Speaker 1

Atama no naka ni wa ketchup pido ni somata dego kanjiro napoleon was shiranai hongjin nante nai to ikita doko kimi shukudai be no yoshukuda.

Atama no naka ni wa ketchup pido ni somata dego kanjiro napoleon was shiranai hongjin nante nai to ikita doko kimi shukudai be no yoshukuda.

Speaker 1

Yoshikova, France, Julia, Italy, Julia, another one, say, you, video, sasabaito, say, you, huna, zai, Julia, Chou, li, hold, it's, good.

Yoshikova, France, Julia, Italy, Julia, another one, say, you, video, sasabaito, say, you, huna, zai, Julia, Chou, li, hold, it's, good.

Speaker 1

My home my land my audio萨斯拜嘎德。

My home my land my audio萨斯拜嘎德。

Speaker 1

Napolitano maserati pasta home by italia near night nihong马尼诺spaghetti and that osaka kunai no yuriva italia near do Spaghetti alla napoletana Napoli who spaghetti carnaroli ok Napoli塔纳嘎 cata minnie detarude into the main oscar only ties there Napolitano domino mochi mochi stamen oscar guba hamaya。

Napolitano maserati pasta home by italia near night nihong马尼诺spaghetti and that osaka kunai no yuriva italia near do Spaghetti alla napoletana Napoli who spaghetti carnaroli ok Napoli塔纳嘎 cata minnie detarude into the main oscar only ties there Napolitano domino mochi mochi stamen oscar guba hamaya。

Speaker 1

bacon, so, stabi, piman, tamani, in, hosogi, de, geta, bandai, masurium, alibaba, salanius, ajisuketa, napolitano,awa, menu, tomato, yabijino, sosu, the item, monogatari, do Napolitano, America, caraya, dika, tomato ketchup, today, kobashi, mita, chugoku, minami, sanga.

bacon, so, stabi, piman, tamani, in, hosogi, de, geta, bandai, masurium, alibaba, salanius, ajisuketa, napolitano,awa, menu, tomato, yabijino, sosu, the item, monogatari, do Napolitano, America, caraya, dika, tomato ketchup, today, kobashi, mita, chugoku, minami, sanga.

Speaker 1

mita, kitto, korewa choumi nandesu ka?

mita, kitto, korewa choumi nandesu ka?

Speaker 1

Thank you.

Thank you.

Speaker 1

Hikigoshujinani hosoga hajimari.

Hikigoshujinani hosoga hajimari.

Speaker 1

Inaseikikukurimo nintai setaide.

Inaseikikukurimo nintai setaide.

Speaker 1

And New Hampshire no chugyo de bungami, chugyo de bungami.

And New Hampshire no chugyo de bungami, chugyo de bungami.

Speaker 1

Togi wa shokugata de my data ni hono shokutakuni akogare no yoshoku o kureta.

Togi wa shokugata de my data ni hono shokutakuni akogare no yoshoku o kureta.

Speaker 1

Kishin bon wa watashi yori sudate de haha mo konban go me mitai.

Kishin bon wa watashi yori sudate de haha mo konban go me mitai.

Speaker 1

Sessetotsu kitte kuritai no darou?

Sessetotsu kitte kuritai no darou?

Speaker 1

Baga yaba, napolitano Hajime, hambagu ni korokke tonkatsu, irorona yoshoku shokutakukazata.

Baga yaba, napolitano Hajime, hambagu ni korokke tonkatsu, irorona yoshoku shokutakukazata.

Speaker 1

Oshana gokoro ni mo wakareru wa chigau to yūni shikari Boku shini torenokai koku wa kore wa yōshoku kara hajimete kimasu Soshite Vodka gin tequila rum whiskey cognac Sonoko no yenya sube尼特 urano kataguchi wa kitto itsumo kobashii kaoriga tadayotteita

Oshana gokoro ni mo wakareru wa chigau to yūni shikari Boku shini torenokai koku wa kore wa yōshoku kara hajimete kimasu Soshite Vodka gin tequila rum whiskey cognac Sonoko no yenya sube尼特 urano kataguchi wa kitto itsumo kobashii kaoriga tadayotteita

Speaker 1

瓦塔西瓦 sonokoto sube koto jita yori mo Sonokao ni Kakeru Hoga Tanoshimi Nagara Datta Konokao ni Kakeru Hoga Napoli Datta Shirito Haha ni Tanondai Omisete Chumon shitemoratta

瓦塔西瓦 sonokoto sube koto jita yori mo Sonokao ni Kakeru Hoga Tanoshimi Nagara Datta Konokao ni Kakeru Hoga Napoli Datta Shirito Haha ni Tanondai Omisete Chumon shitemoratta

Speaker 1

Menomini hokobari dickinsonova dan kenote panowide jujutsu todo tatiana polita karoli otto euro social to todo napoleon Hono gurai kissateno hoo e kitai麻麻 de osanai watashi niwa jibun ski de hodo miyaketekitai

Menomini hokobari dickinsonova dan kenote panowide jujutsu todo tatiana polita karoli otto euro social to todo napoleon Hono gurai kissateno hoo e kitai麻麻 de osanai watashi niwa jibun ski de hodo miyaketekitai

Speaker 1

Kai shokunin wa taberu mono kohen saseyo nandaka ga arinotodo bateshiwa sonotoke chisukai kanjiita kisa ten no nandaka nimo wa Oshanaiko, go kanzenbunri jivata koshinto, wagakunon moe daga, itaijimaiteiru, kitto atashi dake janai.

Kai shokunin wa taberu mono kohen saseyo nandaka ga arinotodo bateshiwa sonotoke chisukai kanjiita kisa ten no nandaka nimo wa Oshanaiko, go kanzenbunri jivata koshinto, wagakunon moe daga, itaijimaiteiru, kitto atashi dake janai.

Speaker 1

Napolitani.

Napolitani.

Speaker 1

Gaikokujin ga shokoshite moratta shouwa no kondo mo wa, Get to go they will not cook a.

Gaikokujin ga shokoshite moratta shouwa no kondo mo wa, Get to go they will not cook a.

Speaker 1

Yeah, but if I meet this one in, why you choose none of the most?

Yeah, but if I meet this one in, why you choose none of the most?

Speaker 1

O hito wa yoshikuni shiotto.

O hito wa yoshikuni shiotto.

Speaker 1

Sore nara napolitano desu ka? Zutto tabeta koto ga arimasu ka?

Sore nara napolitano desu ka? Zutto tabeta koto ga arimasu ka?

Speaker 1

Nanakana, Napoliito mito nai.

Nanakana, Napoliito mito nai.

Speaker 1

Kichinawa Mario kachapa, putaraki nishite, tabeta koto mo nai koro mo aitemasu nai desu ka?

Kichinawa Mario kachapa, putaraki nishite, tabeta koto mo nai koro mo aitemasu nai desu ka?

Speaker 1

Nihon no katte demo, ototameni naritai no de, hokani kodomo ga kodomo de mo yoku suki ni naritai demo.

Nihon no katte demo, ototameni naritai no de, hokani kodomo ga kodomo de mo yoku suki ni naritai demo.

Speaker 1

Ketchup, bajino menu oinono yo, daka daki do shini kai ru de kanjikaran.

Ketchup, bajino menu oinono yo, daka daki do shini kai ru de kanjikaran.

Speaker 2

Sorete de menu ni mo naska shino napolitana de kai dara n desu ne?

Sorete de menu ni mo naska shino napolitana de kai dara n desu ne?

Speaker 2

Hmm.

Hmm.

Speaker 1

Kung kung a good amount of Koro Yoko tabata yoshikide ni, Zen kochi dekinai hirogata koro deon na.

Kung kung a good amount of Koro Yoko tabata yoshikide ni, Zen kochi dekinai hirogata koro deon na.

Speaker 2

Sokoni chirete itte moranoga nani yori mo tanoshimi desu ka?

Sokoni chirete itte moranoga nani yori mo tanoshimi desu ka?

Speaker 2

Okusan ni seto ni chii de kuru omocha ga hoshi desu ka? Yoko jima moshi de imasu ka?

Okusan ni seto ni chii de kuru omocha ga hoshi desu ka? Yoko jima moshi de imasu ka?

Speaker 1

It could be nice to have them over sometimes.

It could be nice to have them over sometimes.

Speaker 1

I start to play the guitar and sing.

I start to play the guitar and sing.

Speaker 1

Oventono kazadi ichiban ski dadda, niguno cheese makiti de kuresutoshitano, kuremokitcha porujino yoshikunandesu?

Oventono kazadi ichiban ski dadda, niguno cheese makiti de kuresutoshitano, kuremokitcha porujino yoshikunandesu?

Speaker 1

Jun'ichirou ga daikirai desu ka? Mogujiruto keni kaitōbasan nanoni nanka ima kawaikunandesho.

Jun'ichirou ga daikirai desu ka? Mogujiruto keni kaitōbasan nanoni nanka ima kawaikunandesho.

Speaker 1

What's more they oh, correct, I'm a machine, be so tank and stay cool.

What's more they oh, correct, I'm a machine, be so tank and stay cool.

关于 Bayt 播客

Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕,帮助你打破语言障碍,轻松听懂全球优质播客。

继续浏览更多播客