光说葡语 - 5. 为什么春节不是「阴历年」? 封面

5. 为什么春节不是「阴历年」?

5. Porque o Ano Novo Chinês não é lunar? 为啥春节不是「阴历年」?

本集简介

🎧 欢迎来到播客《谁说葡萄牙语》! 元宵节一过,年就算基本过完了(当然也有人觉得整个正月都算过年)。 本期我们就用葡萄牙语聊聊,为什么不能把“春节”翻译成“阴历年”(❌ Ano Novo Lunar / Lunar New Year)。这一切都与中国农历有关,每当我们研究这些知识时,都不禁感叹:我们的祖先怎么这么聪明啊🧠!? 随着元宵节(灯节)的结束,可以说中国新年已经告一段落。 在本期节目中,我们将探讨为何不应将“春节”(chūnjié,✅ 中国新年 / ✅ 春节)错误地翻译为 ❌“阴历年”。这一切都与中国阴阳合历(农历)密切相关。每当探索这些知识时,我们只能感叹:中国祖先们怎么会如此聪慧!🧠👏 📅 主要内容 | Tópicos Principais 01:05 春节是什么?|O que é o Ano Novo Chinês? 02:15 农历 ≠ 阴历?|O calendário chinês não é lunar? 03:38 二十四节气是阳历?|Os 24 termos solares 05:28 十九年七闰|Há sete anos bissextos em cada 19 anos 📚 词汇表 | Glossário 阴阳合历:o calendário lunissolar 阴历:o calendário lunar 阳历:o calendário solar 阳历年/回归年:o ano solar/trópico 公历:o calendário gregoriano 春节:o festival da primavera 二十四节气:os 24 termos solares 节令:os termos iniciais 中气:os termos intermediários 闰年:o ano bissexto (no calendário chinês, significa o ano com 13 meses lunares) 闰月:o mês intercalar 干支纪年:o sistema sexagenário chinês 天干地支:os troncos celestiais e ramos terrestres 生肖(shēngxiào):os 12 signos do zodíaco/horóscopo chinês 🎵 音乐 | Música Boa Memória — Capitão Fausto It’s About Time — The Delegates

双语字幕

仅展示文本字幕,不包含中文音频;想边听边看,请使用 Bayt 播客 App。

Speaker 0

过年好。

过年好。

Speaker 0

Coma idea que vaya a la universidad de English, Shama Wasing, Meses de Zignasen, Noestakou Heta.

Coma idea que vaya a la universidad de English, Shama Wasing, Meses de Zignasen, Noestakou Heta.

Speaker 0

A WOMAN'S CLEVERNESS IS MOST IMPORTANT IN CHINA, IN MOST COUNTRIES ASIA-TICUS.

A WOMAN'S CLEVERNESS IS MOST IMPORTANT IN CHINA, IN MOST COUNTRIES ASIA-TICUS.

Speaker 0

A kill kill zamos no idea ilogha introducios vintio de janairo e vintio de favarito depende no duano is a contest por que uno no shinish sego calendario tradicional shinish tambien comun solo comononli litroment calendario agricula por que for porjetado para alinias con secuencial natriz tuntu lunars quentos solaris is a very common gear practical but uza click tours.

A kill kill zamos no idea ilogha introducios vintio de janairo e vintio de favarito depende no duano is a contest por que uno no shinish sego calendario tradicional shinish tambien comun solo comononli litroment calendario agricula por que for porjetado para alinias con secuencial natriz tuntu lunars quentos solaris is a very common gear practical but uza click tours.

Speaker 0

A kish taupunto mayzimpretens ucalendario shinish noiparament lunars elion kish taupunto lunisolar uprototipu du kish taupunto hamontau pruipu du dash primavera zautonos chencho osecha a serca de dos mil kienzazanos uch nosant pasat sauti risabon ucalendario parorintaros suas atividades agricolas noitentu a suar origin potser aindamais hamontau.

A kish taupunto mayzimpretens ucalendario shinish noiparament lunars elion kish taupunto lunisolar uprototipu du kish taupunto hamontau pruipu du dash primavera zautonos chencho osecha a serca de dos mil kienzazanos uch nosant pasat sauti risabon ucalendario parorintaros suas atividades agricolas noitentu a suar origin potser aindamais hamontau.

Speaker 0

But we can say mayor es el sistema que pares complicado vos precar tulo con calma voca masar pelaparte lunar a lua com todos sabemos que inseguro espanyidencia no calandarionet que la mesa comeces con a lua nova o primer dia no mesa lunar.

But we can say mayor es el sistema que pares complicado vos precar tulo con calma voca masar pelaparte lunar a lua com todos sabemos que inseguro espanyidencia no calandarionet que la mesa comeces con a lua nova o primer dia no mesa lunar.

Speaker 0

Culculunar durar aproximadamente venti nov diez imayo.

Culculunar durar aproximadamente venti nov diez imayo.

Speaker 0

Depende do movimento do sol.

Depende do movimento do sol.

Speaker 0

节令。

节令。

Speaker 0

At the same time, it was once said that the Chinese New Year is celebrated on the first day of the lunar calendar, which is the first day of the year.

At the same time, it was once said that the Chinese New Year is celebrated on the first day of the lunar calendar, which is the first day of the year.

Speaker 0

Intercalar.

Intercalar.

Speaker 0

Vinte noves virgulas cincos tres anos.

Vinte noves virgulas cincos tres anos.

Speaker 0

Entonces, doscientos diez años lunares, incluyendo setenta y cinco años.

Entonces, doscientos diez años lunares, incluyendo setenta y cinco años.

Speaker 0

One solar then circled the three sentences centa single virgadosh single dies, significative this novian solar then said million of sentences thirty nov virgadosh single set dies.

One solar then circled the three sentences centa single virgadosh single dies, significative this novian solar then said million of sentences thirty nov virgadosh single set dies.

Speaker 0

Come up in there a difference andrew which this novian solar status use this novian solar and the appear zero virgadosh dies minus new die is to most acute calendarish and incredible mean precise our in your cycle lunar in solar.

Come up in there a difference andrew which this novian solar status use this novian solar and the appear zero virgadosh dies minus new die is to most acute calendarish and incredible mean precise our in your cycle lunar in solar.

Speaker 0

Val lembrar que us numeros utilitzats aquesta key for an aroon that but simplificat us calculs na really that us valors diu un lunar i diu un solar someone in the mesh precisus yeah difference real in real and in the menors it comes to decide the on the colgarish the mesh extra simple us can that you shenese seg u ma regre mo to ingeniosa.

Val lembrar que us numeros utilitzats aquesta key for an aroon that but simplificat us calculs na really that us valors diu un lunar i diu un solar someone in the mesh precisus yeah difference real in real and in the menors it comes to decide the on the colgarish the mesh extra simple us can that you shenese seg u ma regre mo to ingeniosa.

Speaker 0

Seno determinado mesh, now with the new term intermedio, 中期,I in the celebrar, S mesh sera considerado o mesh intercalar, new mesh and your, for example, next year the doish meri vinco o is that the bent a doish size to mesh and considerado o size to mesh intercalar.

Seno determinado mesh, now with the new term intermedio, 中期,I in the celebrar, S mesh sera considerado o mesh intercalar, new mesh and your, for example, next year the doish meri vinco o is that the bent a doish size to mesh and considerado o size to mesh intercalar.

Speaker 0

For.

For.

Speaker 0

Pretend to the próxima vez que yo vaya a usar el término y el nuevo lunar, justamente que responda.

Pretend to the próxima vez que yo vaya a usar el término y el nuevo lunar, justamente que responda.

Speaker 0

Inglés en los show notes, un glósario bilingüe, hala sunado tema, por el simple consultado con el necesario.

Inglés en los show notes, un glósario bilingüe, hala sunado tema, por el simple consultado con el necesario.

Speaker 0

Mizumovish feliz ano nove chinesh过年好,ya de proxima,chao。

Mizumovish feliz ano nove chinesh过年好,ya de proxima,chao。

Speaker 1

it's quarter past eight i'm not out the door.

it's quarter past eight i'm not out the door.

Speaker 1

First impressions are depressing, yet I've been here before.

First impressions are depressing, yet I've been here before.

Speaker 1

TikTok goes a clock that's always on my mind.

TikTok goes a clock that's always on my mind.

Speaker 1

I know you gotta go, but don't leave me behind.

I know you gotta go, but don't leave me behind.

Speaker 1

And I know you're flying high above me.

And I know you're flying high above me.

Speaker 1

But I'd like to hope for just one second you love me.

But I'd like to hope for just one second you love me.

关于 Bayt 播客

Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕,帮助你打破语言障碍,轻松听懂全球优质播客。

继续浏览更多播客