#003：「坚持就是美德？」奔三族思考的放弃契机与决策方法

大家晚上好。本节目将呈现大学同窗却走上完全不同道路的轻熟女望与光之间率真的人类观察实况。光桑，晚上好。

皆 さ ん こ ん ば ん は 。この 番 組 は 大 学 の 同 級 生 な が ら 全 く 別々 の 道 を 歩 む アラ サー 女 子 のぞみ と 光 に よ る ざっ く ば ら ん な 人 間 観 察 の 模様 を お 送り い た し ます 。 ヒ カル さ ん 、こんばん は

晚上好。

。こん ば ん は

最近还好吗？

。 元 気 です か 。

挺好的。

元 気 です。

首先今天呢，有件开心的事要向大家报告。没想到在苹果播客上收到了一条留言。非常感谢。光还特意联系我说'该不会是望的朋友吧'，但其实并不是我朋友呢。

まず 今 日 は です ね 、一 件 嬉 し い ご 報 告 を さ せ て いただき た い と 思い ます 。なん と です ね 、apple の ポッド キャスト で コ メント が 一 件 つき ま し た 。 ありがとうございます 。 ひかる から ね 連 絡 もらっ て 。 も し か し て の ぞ み の 友 達 っ て 言わ れ た んだけど 友 達 で は なかっ た です よ 。

太棒了

素晴らし い

好开心。请允许我读一下标题：'趣味十足·五星好评——轻熟女二人组的人类观察节目，两人的洞察力引人入胜，强烈推荐'

。嬉し い 。 ちょっと 読み 上げ さ せ て い た だ く と タイトル が 興味 深 い 丸 星 5 つ アラ サー 女 子 二 人 に よ る ざっ く ば ら ん な 人 間 観 察 番 組 二 人 の 洞察 が 興味 深 い お す す め です

满分

100 点

说的就是满分

の こと です 100 点

真是令人欣喜若渴的留言啊。这简直就是第一期节目最期待看到的评论第一名呢

嬉 し い 欲 し い コ メント だ ね 本当 。あの 第 一 回 、あの 一 番 最 初 に 来 て ほ し い コ メント の 第 一 位 だ ね

。第一位真是太棒了。真的很开心呢。非常感谢。今后也会继续努力的。

。第一 位 です 素晴らし い 。本当 に 嬉 し い です ね。 ありがとうございます 。 これ から も 頑張り ます 。

我会加油的。哎呀，虽然今天下雨了

頑張り ます 。さあ 、今日 は 雨 が 降っ て ま し た けど

。看，雨渐渐停了呢。

。 ね 、ちょっと だ ん だ ん 止 ん で き ま し た ね。なん

回过神来四月都已经过去三周了

か もう 気 が つけ ば 4 月 も 三 週 終 わり

。好快啊。想到已经三周没去小吃店了

。 早 い ね 。だって ス ナック 行っ て な い で もう 三 週 間 ぐらい 経 つ と 思 う と

。但是啊，待在家里的话一天意外地过得飞快

。なん か さ 、 で も や っぱ 家 の 中 に いる と 一 日 経 つ の 意外 に あっ と いう 間

。转瞬即逝呢。简直快得离谱。

。 あっ と いう 間 よ 。 あっ と いう 間 めちゃくちゃ 。なん

回过神来就已经是傍晚了。

か 気 が つい た ら 夕 方 に な っ て る。

我今天可是中午12点半才起床的。才过了两个小时左右

ね 、私 だ っ て 今 日 1 2 時 半 に 起 き た から ね 。まだ 二 時 間 ちょっと ぐらい し か 経っ て な い から

。今天才开始没几个小时呢，对野党小姐来说

。まだ ちょっと ね 、今日 始 まっ て から 数 時 間 だ ね 、じゃあ 野 党 め さ ん に と っ て は ね

对对对。还有啊，因为生理期前特别困嘛，就一直睡着。这个哦，勉强醒来的时间大概是晚上十点半左右，吃了咖喱，然后又

。そう そう そう 。あと ね 、生 理 前 で すごい 眠 い から ね 、 ずっと 寝 て た よ 。これ お 、一応 目 が 覚 め た の は それ ぐらい で 、二十 二 時 半 ぐらい で 、カレー 食 べ て 、また

睡着了。这不就是纯粹的懒散生活嘛。不是，然后

寝 て た から 。ただ の ぐ ー た ら 生 活 じゃ ん 。いや 、 で

而且啊，这个也会习惯的。人类很厉害的，会习惯的。懒懒

も ね 、これ も 慣れ る ん です よ 。 人間 っ て すごい の よ 、慣れ る の 。 ぐ ー っ た

散散的习惯不了。然后

ら ら れ な い 。 で

罪恶感这种东西会逐渐感觉不到了。

罪悪 感 っ て どんどん ね 、感じ なく な る。

感觉不到什么

何 を 感 じ なく なる

罪恶感。

罪悪 感 。

罪恶感啊

罪悪 感 ね

。这是好事还是坏事呢，是坏事吧。嗯。不过

。いい こと な の で しょう か 、悪い こと な の で しょう か 、悪い こと です か 。 ね。まあ

，我觉得挺好的。还有啊，最近发现整天待在家里不出门的话，家里变脏的速度会比平时快很多

、いい ん じゃ な い あ と ね 、最近 気 が つい た の は 家 の 中 に ずっと 一 日 中 いる じゃ な い 。そう する と ね 、家 が ね 、普段 以上 に 汚く なる スピード が 速 い

。

。

这对我来说是个重大发现，原来并不脏

これ 結構 私 の 中 で は 、発見 で 、 汚く な い と

没放在心上

き に し な か

并不是说

る っ て いう じゃなくて

。头发会脱落之类的。

。 髪 の 毛 落ち た り 。

对对对，头发会脱落之类的。头发

そうそう そう 、髪の毛 が 落ち た り 。 髪 の

掉头发啊，我自己都吓一跳，没想到会掉这么多。

毛 落ちる の さ 、すごく な い 私 なんか もう びっ くり し て ん の 、自分 で 。 私 こんな に 髪 の 毛 落ちる っ て

。但是呢，头发啊，我明明还有。明明还在长。一边掉一边长

。でも ね 、髪の毛 っ て ね 、私 ちゃん と ある 。ちゃんと ある 。 抜け て る の に 生 え て くる

。糟糕，大家都这样，我也是。不

。 やべ 、みんな そう だ わ 、私 も 。いや

，我还在想你在说什么

、何 言 う の か と 思っ た

看，确实有呢

ら 、ちゃんと ある

。

。

要是把一个月后掉的头发收集起来，差不多都能做一顶假发了

一 ヶ 月 後 の 抜け の 髪 の 毛 集 め た ら 、一 つ 、人 頭 で き そう な ぐらい 抜け て る けど さ

。看吧真的有呢。厕所

。 ね ちゃんと ある よ ね 。トイレ

还有浴室之类的，真是厉害呢，小香

と か ね 、お 風呂 と か が ね 、すごい ね 、 きゃ な さ ん

。因为一直待在家里，听说有些人能把画保持得很干净

。 家 に ずっと いる から 、絵 を き れ い に 保 て て ます みたい な 人 も いる っ て よく 聞 く けど ね

其实我会打扫的，倒不是说真的乱七八糟或者邋遢，但灰尘堆积啊头发啊，之前三四天不扫也还行。要是只回家睡觉的话，一周不打扫也觉得无所谓。但家里一直有人的话，两天就得

。あの ね 、掃除 は する から 、本当 に 散らか る と か 、なんか 気 だ ら け で っ て 言 う ん じゃ な い んだけど 、なんか そ の 埃 が た ま る ま で と か 、髪の毛 に なる ま で 、これ ま で は 3 日 と か 4 日 と か 、まあ 本 当 に 寝る だけ の た め に 帰っ て る 時 なんか は 、もう 一 週 間 くらい 掃 除 し なく て も まあ い い か な と 思っ た んだけど 、家 の 中 に ずっと 一 人 の 人 間 が いる と 、二 日 に 一 回 は ね

，

、

用粘毛器滚地毯，不然头发积攒的速度快得让人在意

コロ コロ 、カー ペット コロ し な い と ちょっと 気 に な っ ちゃう ぐらい 髪 の 毛 の 溜 まり 方 が 早 い です。

真厉害啊。不愧是

え ら い です 。さす

每天滚一滚。果然还是会变得相当脏呢

が に 一 回 コロ コロ 。そう で も 結構 汚く なる よ 、やっぱり

啊。就是说那个

。 ああ 。って いう の が

这是我连续在家待了一周后的发现呢

私 の なんか もう 一 週 間 自 宅 に 居 続け た 結 果 の 発 見 です ね

啊原来如此。是说习惯这件事很可怕对吧

。ああ なるほど です ね 。私は 慣れる が 恐 ろ し い な っていうこと です か ね

通过这个发现重新认识到

。その 発 見 で 改 め て です ね

对对对。其实在居家隔离前这一两年，我休息日就基本不出门了。刚开始的时候啊，真的超级焦虑。睡到中午什么的，简直不像话，觉得自己这么堕落太讨厌了，完全受不了。但后来受了前男友影响，现在完全习惯了，一点罪恶感都没有了

。そう そう そう 。私は 自 宅 待 機 の 以 前 から ここ 一 年 、二 年 ぐらい は 割 と 休日 に 一 歩 も 出 な い みたい な 生 活 を 送っ て た んですけど 、最初 は さ 、あの もう すごい ウズ する ん です よ 。 で 昼 ま で 寝 て る と か も し れ ば 、あり え な い 人 間 だ っ た ん で もう こんな 自 堕落 な 自 分 は 嫌 だ みたい な 感 じ で 、全然 無 理 だ っ た んだけど 、ちょっと 元 カレ に 影 響 さ れ ま し て です ね。 完全 に 慣れ た し 、全く 罪悪 感 を 抱 き ま せ ん 。

那种中午十二点半起床，上午什么都没干的情况也没有吗

その なんか 十 二 時 半 に 起 き て さ 、午前 中 何 し ちゃっ た な と か な い の ない

能睡着挺好的。睡觉很重要啊

。 寝 れ て よかっ た な っ て 思っ て る。 寝 る こと 大 事 だ から ね

重要很重要。总觉得上午不是什么重要时段

。大事 よ 大 事 。 なんか 午 前 中 っ て やっぱり 大 事 な 気 が し な い 時間

上午的话，公司虽然是在家办公，但10点还是要开工的。我因为是自由职业者，一周有三天要工作，那几天会10点前起床。其他日子嘛，说实话最早也就11点，11点左右起吧。然后在床上磨蹭磨蹭，最后12点左右才...

。 午 前 中 は ね 、会社 は 一 応 在 宅 だ から 10 時 から は 会 社 一 応 始 ま る の で その 週 3 、私 フリーランス だ から 週 3 で それ が ある 時 は 、まあ 10 時 ま で に は 起 き る けど も 、その 他 の 日 は ね 正 直 ね 早く て も ね 十 一 時 じゃ ね 、十 一 時 ぐらい 起 き る ね。 で 、ベッド で ごろ ごろ し て 、結局 十 二 時 ぐらい

是啊。结果总是到十二点左右呢。那这样的话，一天两餐。早上

だ ね 。結局 い つ も 十 二 時 ぐらい だ ね 。じゃあ あ れ だ ね 、一 日 二 食 。 朝

吃饭。那一直是两餐。基本两餐。就算去公司也是两餐。

ご は ん 。それ は ずっと 二 食 。 基本 二 食 。会社 に 行っ て て も 二 食 。

只有中午和晚上这样

昼 と 夜 だけ そう

。最近有时也会想是不是该吃三明治，但早上

。最近 は サンド イッチ 食 べ よう か な っ て 思 う 時 も ある けど 、朝

。怎么说呢，在那种上午都在睡觉的日子过后，因为某些契机在六七点起床的时候，会觉得日本的一天真是漫长啊。

。なん か さ 、そう いう 午 前 中 寝 て た ご 日 々 を 過ごし た 後 に さ 、なんか の 何 か の き っ かけ で 六 時 と か 七 時 と か に 起 き る こと が あっ た 時 に さ 、日本 一 日 長かっ た な っ て 思い そう だ ね。

对对对。这个啊，生活节奏变得奇怪也是因为开始去小吃店，虽然小吃店十二点就结束了也不算特别晚，但喝完酒十二点回家，磨磨蹭蹭就到三点左右了。所以对我来说，反而是早起会打乱生活节奏。果然还是保持固定的生活节奏比较好，现在不去小吃店了

そうそう そう 。これ ね 、生活 リズム が おかしく な っ た の も ス ナック を 始め た の も あっ て 、一応 そこ ま で ス ナック 十 二 時 に 終 わ る から めちゃくちゃ 遅 い っ て わけ じゃ な い んだけど 、十 二 時 ま で お 酒 飲ん で 家 帰っ て っ て やる と な ん だ か ん だ 三 時 ぐらい ま かかっ ちゃう ん だ し 。そう 。ていう の で 、むしろ 朝 早 起 き する 事 で 生 活 リズム が 崩れ る 訳 、私 に と っ て は 。 そう。 や っぱ 生 活 リズム 一定 の 方 が い い から っ て なる と 、今 は ス ナック 行っ て な い

但结果还是十二点起床。小吃店的页面也还是老样子呢。

けど 、結局 十 二 時 に 起 き る。 ス ナック ページ も の ま ま ね。

是啊。还有就是，从以前开始就有种感觉，傍晚左右才会来劲，工作的时候也是

だ ね 。あと なんか ね 、昔 から で も 夕 方 ぐらい から エンジン が かかる な っ て いう 感 覚 が すごい あっ た 、仕事 し て て も

怎么说呢，稍微把话题拉远一点。从小时候开始，比如说那时候坚持下来的事情啊，从小时候开始比如一直坚持学钢琴之类的

。なん か さ 、ちょっと 話 を ちょっと ひ く つ テー マ に 持っ て い く と です ね。 小さい 時 から 、例えば そ の 時 だけ は 続け て ます と か さ 、小さい 時 から 例えば 何 か 一 つ の ピア ノ と か なんか こう 習 い 事 ずっと 続け て ます っていうこと

关于这个主题，我这四五年来也一直在烦恼。真的很烦恼

で ある えっと です ね 、私 も ね 、その テー マ に 関 し て は もう ここ 4 、5 年 ずっと 悩 み で き た んですけど 。 本 当 に 悩 ん

出来了

で た の

是啊，我作为社会人一直很烦恼呢。说起来我还是个超级跳槽族呢。简单来说就是。

そう だ よ 、私 もう 社 会 人 が ずっと 悩 ん で た ん だ よ 。って いう の も です ね 。まだ ま だ すごい ジョ ブ ホ ッパー な ん です わ 。もう 簡単 に 言 う と 。

什么跳槽

何 ホ ッパー

跳槽族。因为前段时间朋友问我，从大学开始算起去过多少家公司，正常想想都有9

ジョ ブ ホ ッパー 。だって こ の 間 友 達 に 、大学 から 合わせ て ど れ ぐらい 会 社 い た こと ある って 言わ れ て 、普通 に 考え た ら 9

家左右吧

社 ぐらい あっ た

呢。诶。然后成为社会人后，最开始在某R社

の 。 へ え 。 で 、社会 人 に な っ て から は 最 初 某 r 社 に い た

待过，R社大概半

んですけど 、r 社 まあ 半

年就辞职了。明明是应届生进去的。半年就辞

年 で 辞 め た じゃ ん 。 新 卒 で 入っ た の に 。 半年 で 辞 め

职半年

て 半 年

就辞职了，之后去了League，成为社会人后总共待过1、2、3、4家公司，现在自由职业算是第五家了吧。不对，自由职业的话是第四家。其实我也很想安定下来啊，当然。从小我就绝对不会中途放弃任何事情，比如钢琴从小学开始，小学时在国外住过回来后也一直练琴，甚至达到能伴奏的程度。书法也是自己要求学的，在时间允许的情况下也一直坚持。排球从中学开始打，高中时我得了厌食症暴食症什么的，变成厌食症后，校医甚至说希望我不要再消耗体力，学校有电梯就尽量别走楼梯。

で 辞 め て 、その 後 、 リーグ に 行っ て っ て いう の は 、社会 人 に な っ て から は 、 1・2・3 ・4 、4 社 で 今 フリーランス で 五 社 じゃ な い です 。もう フリーランス の で 四 社 。 い て 、私 も できれ ば 腰 を 据 え たかっ た ん です よ 、もちろん 。小さ い 時 から なんか 何 か を 辞 める 事 っ て もう 絶 対 なく て 例えば ピア ノ も まあ 小学 校 から 、まあ 小学 校 まあ 昔 海 外 住ん で 帰っ て き て から まあ ずっと ピア ノ やっ て て 、 伴 走 し た り と か する ぐらい ま で やっ て た し で、 書 道 も 自 分 から やり た い っ て 言っ て 、それ も まあ 時 間 的 な 制 約 が なく なる ま で は やっ て ま し た し 、 で バレー ボール も 中 学 校 から 始め て 、 で 高 さ ん 自分 、なんか 、まあ 私 高 校 の 時 、 拒 食 症 と か 過 食 症 と か だ っ た んですけど 、 拒 食 症 に な っ て 、もう 保 健 室 の 先 生 に これ 以上 体 力 を 使 わ な い で ほ し い から 学校 も 、エレベーター が あっ た 学 校 な んだけど 階 段 を 使 わ ず に エレ ベーター を 使っ て ほ し い ぐらい もう 体 力 を 使 わ な

好 吧

い で っ

即使被说了也继续打排球的程度。是个无法放弃任何事情的人。那就是那就是，跳槽者啊

て 言わ れ た の に バレー ボール 続け た ぐらい 。何か を や める ということ が で き な い 人 間 だ っ た。それ が それ が 、ジョ ブ ホ ッパー よ

那么，高中时的愿望，看到现在的愿望会吓一跳吧。

。じゃあ 、高校 生 の 時 の 望 み が 、今 の 望 み を 見 た ら びっ くり だ ね。

吓一跳

びっ くり

哦。发生了什么让你变化这么大

よ 。 何 が あっ て そんな に 変わっ た の

嗯那个，我啊，很明显啊，就是这个时候吧，大学的时候进了大学，不像我的性格，那个准正式棒球部的经理我做了

えっと ね 、私 ね 、 明らか に ね 、この 時 だ っ た な って いう の が あっ て 大 学 の 時 に 大 学 入っ て 私 柄 に も なく あ の 準 公 式 野 球 部 の マネージャー を やっ た ん です

哦。是这样啊

よ 。そう な ん だ

对对对

。そう そう そう

对对对是这样啊

そう そう そう な ん だ っ て

。

。

刚才真是吓了一跳。原来是这样啊。就是那种‘啊确实是这样’的感觉，一边想着

びっくり し た 今 。そう な ん だ 。そう だ っ た な っ て いう の が ね 、そう だ っ た な っ て 思い な が

嗯是这样

ら そう

他说了什么来着

な ん だ っ て 言っ た

对对对。然后我在准公式分区当经理，做了大概两年吧，两年半还是一年半来着，后来辞职了。辞职原因有很多，比如觉得自己完全不适合当经理啊，当时交往的队长分手了啊，这些大概占了90%的原因

。そう そう そう 。で、 準 公 式 区 分 の マネージャー やっ て て 、 で え っ と ね 二 年 ぐらい やっ て ん だ っ け な 、二 年 半 ぐらい だ っ け な 、一 年 半 か な 、と か やっ て 辞 め た ん です よ 。 辞 め た 理 由 は 色 々 ある んだけど 、その マネージャー が どう 考え て も 柄 に 合わ な い と か 当時 付き 合っ て た キャプテン っ て 別 れ た と か 、それ が まあ 90 パー

虽然比例是这样，但在此之前

ぐらい だ けど 、それ ま で

也想过要辞职

も ね 、やめ よう か な と 思っ て

呃

た。 え

说什么

なん て

不是，我是说在那之前就

いや 、なんて 言っ た それ ま で も そ

分手前也考虑过辞职。没错。但对我这种认为坚持才是美德的人来说还是没能辞掉，直到因为分手才终于离职。后来发现放下让自己有压力的事——虽然外表看不出来——反而过得很开心。之后几年，特别是大学时代，自己决定开始做什么、停止什么，这种掌控感让我特别充实。那时候活得特别舒展，不需要耗费不自然的能量，整个人非常积极向上

の 別 れる 前 も や め よう か な と 思っ て る んだけど 。そう そう 。それ で も や っぱ そ の 続け る こと が さ 、続け る こと は や っぱ いい こと だ と 美 徳 だ と 思っ て る 私 に と っ て は 辞 め ら れ なかっ た けど 彼 氏 と 別 れ た こと に よっ て 辞 め ら れ た と 。それ から なんか そ の 自 分 が スト レス を 感 じる こと を 手 放す こと が なんか 外 観 じゃ な い けど 、結構 そこ から で は ハッピー だ っ た ん です よ 。その 後 の 数 年 間 は 。特に 大 学 時 代 は 自 分 の 意 思 で やる 始め る 、やる 、やめ る みたい な の を 決 め て い く こと に すごい 充 実 感 を 感 じ て い た し 、実際 に そ の 頃 っ て すごく なんか の び の び そう 、不 自 然 な エネルギー 使 わ ず 生 き ら れ て て すごい 前 向き だ

っ た の 今 ま で

っ た の 今 ま で

那段人生大概是我最积极向上的时光。所以我觉得这样挺好的，但成为社会人后，如果重复同样的事就会变得相当辛苦。

の 人 生 多 分 一 番 前 向き な 時 間 を 過 ご せ て た の 。だから これ は い い ん だ な っ て 思っ た ま ま 社 会 人 に な っ て た ら 、まあ 同 じ こと を 繰り 返し た ら 結構 しんどく な っ た っ て いう 。

你说变得辛苦...是指辞职或者频繁跳槽之类的事吗？

しんどく な っ た っ て 、その 、やめ る と か 、 転 々 と する っ て こと が

。

。

会坚持不下去吧

続け ら れ な い ん じゃ な い かっ

，感到非常不安。但我已经撑不住了，身体快要垮了。比如生理期异常延长啊，身体每况愈下啊。刚才稍微提到高中时代经历过焦虑症和暴食症，那时候不仅身体难受，精神上也痛苦得要命。真的连身

て 、すごく 不 安 に な っ た 。 で も い ら れ な い 、もう 私 、身体 的 に なんか い っ ちゃう ん です よ 。なん か 生 理 が すごい 長 引 い ちゃう と か 、体 に 行 く か 及 ん で き て 、さっき ちょろっ と 言っ た そ の 高 校 時 代 に 苦 労 症 も 過 食 も やっ た っ て いう 話 な んだけど 、そう いう の が あっ て 、身体 、その 時 に ね そう そう 、身体 的 に きつかっ た の も そう な んだけど 、精神 的 に も めちゃくちゃ きつかっ た の ね 。本当 に 身

体都垮

体 が あっ

了。所以守护身心健康才是现在最重要的事

て 。だから 心身 の 健 康 を 守 る こと が 一 番 大 事 な ん です よ 今 も

啊那确实

い や そ りゃ そう だ ね だ

所以当时就辞职了。但没想到会这么难以持续，本想着坚持下去肯定...就算遇到讨厌的事——倒不是说讨厌上司或工作辛苦这种，而是总觉得和自己想走的方向不一致。虽然只是些说不清道不明的烦躁感，但我特别扛不住这种情绪。反复经历这些后，就觉得自己可能什么都坚持不了了。经过特别痛苦的时期，去年开始做自由职业后，发现像这样不固定在一个地方、同时属于多个机构的状态，对我的精神健康特别有益。虽然以前真的很辛苦，但现在这样总算...该怎么说呢

から そう そう そう や め て た んだけど で も こんな に 続け ら れ な い で 、続け て 腰 を 据 え た 方 が き っ と こう さ ちょっと 嫌 な 時 が あっ て も まあ 嫌 っ て なんか あ れ じゃ な い よ なんか そ の こ の 上 司 が 嫌 だ と か なんか こ の 仕事 が し ん ど い っ て いう より も なんか そ の 自 分 の 行き た い 方 向 と 違 う 気 が する みたい な まあ 、ただ まあ モヤ モヤ し て る んだけど ね っ て いう の に 結構 耐 え ら れ な い こと が 多 かっ た んだけど そう いう の を 繰り 返し て た から もう 何 も 続け ら れ な い ん じゃ な い か って すごく し ん ど い し ん ど い を 経 て 去 年 から フリーランス に な っ て あ ー なんか こう し て こう 一 つ の ところ じゃなくて 何 個 か に 所 属 する こと が 自 分 に と っ て 精 神 的 に すごく い い 方 向 に 向 い て る っ て いう の を すごく 実 感 し て て そう だ から まあ すごい しんどかっ た けど なんか 今 こう し て 割 と まあ まあ 何 だ ろう

在我 看来 或许 从 旁观 的 角度

私 の 中 まあ そ の 傍 から 見

可能 显得 不 太 镇定 但 我 内心 其实 找到了 相当 平静 的 状态 所以 现在 觉得 结果 还算 不错 不过 就这样 我 体内 存在着 两种 截然不同 的 人格 一个 是 能 坚持 到底 的 人 另一个 则 完全 无法 持续

た ら 落ち 着 い て な い かもしれない けど 私 の 心 は 結構 落ち 着 い て る 状 態 を 見 出 せ た ん で まあ 結 果 良かっ た な と は 今 は 思っ て る けど そんな こんな で すごい 続け ら れる 人 間 で あっ た 自 分 と 全 く 続け ら れ な い っ て いう 人 間 が 自 分 の 中 に 二 人 存 在 し て い ます 。

原来 如此 所以 在 上大学 前 你 认为 坚持 本身 就 具有 意义

なるほど ね 。だから 大 学 に 入る ま で は 続け る っていうこと に 意 義 が ある っ て ふう に 思っ

对对对 没错 没错 没错

て い て そう そう そう そう そう そう そう

进入 大学 后 本 想 继续 担任 经理 却 遇到 了 辞职 契机 尝试 离职 后 尝到 甜头 体会到 某种 从 束缚 中 解脱 的 快感 后来 步入 社会 工作 几年 又 开始 质疑 这种 动辄 放弃 的 生活方式 是否 妥当

大 学 に 入っ て そ の マネージャー を 続け よう と 思っ た ところ に 辞 める き っ かけ が で き て 辞 め て み た ら そこ で 味 を 占 め て 辞 める っていうこと に ある 種 の 何 か から 自 由 に なる っていうこと に 快感 覚え て 、そう ね 。社会 人 に な っ て 数 年 過ごし て み た けど 今 度 は そ の 辞 める っ て 言 う 事 続け て て い い の か と 疑 問 に 思い な が ら 過ごし

确实 呢

。そう ね。

直到 现在 才 终于 找到 平衡 点

で 、ようやく 今 その バランス が 取 れ て き た と

谢谢 你 帮 我 总结

。まとめ て く れ て ありがとう

这 根本 不算 什么 好 总结 啦

。すごい 今 の い い ま と め じゃ な い

嗯 不过 很 完美 了

うん 、まあ 完 璧 です。

不过那也挺有趣的，确实。我也说过要辞职

で も 面 白 い ね 、それ ね 。確か に 私 も や める っ て 言っ

那会怎么样呢？

た ら どう て か 。

啊，说要辞职这件事其实需要相当大的勇气呢

え 、やめ る 辞 める っていうこと は 結構 勇 気 が いる こと だ よ ね

嗯，是啊

。うん 、そう ね

就是某件事。但我觉得辞职只是一瞬间的决定

。何か 一 つ の こと 。でも ね 、やめ る の っ て 一 瞬 だ と 思っ た し

就是一瞬哦

。 一瞬 よ 。

辞职的时刻就是一瞬间，而且辞职

辞 める 時 っ て 一 瞬 だ し 、辞め る

这件事很难

の っ て 難 し い

虽然说到角色的事，辞职很难，但直到真正辞职前都很难，不过说出'我要辞职'这个行为本身只是一瞬间的简单事

けど 、 役 の こと 言 う だ けど 、辞め る の 難 し い けど 、辞め る ま で は 難 し い んだけど 、辞め る っ て 言っ て の 行 為 自 体 は 一 瞬 で 簡単

嗯，真的是这样

。 うん 、本当 に そう 。

比如说我今年三月底，三月末辞去了教师——普通学校老师的工作，但在辞职前确实非常纠结，或者说虽然心里明白要辞职，但考虑各种事情时，迟迟难以做出决定，过程曲折反复。

例えば 私 は 今 年 3 月 の 末 に 、3 月 末 に 教員 、普通 の 学 校 の 先 生 の 職 を 辞 め た ん です が 、辞め る ま で やっぱり すごく 悩 ん で と いう か 、なん で な ら 心 の 中 で は 辞 める っ て いう の は 分かっ て る は ず な の に いろんな こと を 考え る と な か な か こう 決 断 に 至 る ま で 紆 余 閣 説 が あり

辞职当老师这种事还挺少听到的呢。

。先生 を 辞 める っ て なんか あんまり 聞 か な い も ん ね

是这样吗？

。そう な の か な

怎么说呢，年轻老师结婚辞职什么的，小学时见过的印象倒是有，但学校老师辞职这种事，普通企业特别是像我这样的IT初创公司辞职，其实挺常见的。某种程度上已经成为一种文化现象，所以并不算特别重大的决定，社会风气已经形成这样了。不过学校老师之类的，感觉好像不太一样吧？

。 なんか さ 、若い 先 生 が 結 婚 し て 辞 める と か 小学 校 の 時 会っ た イメージ が ある けど 、なんか 学 校 の 先 生 を 辞 める 、なんか 普通 の や っぱ 企 業 と か 特 に 私 みたい に it ベンチャー 辞 める の っ て 結構 な っ て る ん だ 。なん か 文 化 と し て 結構 ある から、そこ ま で こう なんか めちゃくちゃ 大 き な 決 算 だ っ て いう わけ で は 正 直 もう な い よう な 風 潮 が 出 来 上がっ て る けど 、 で も 学 校 の 先 生 と かっ て なんか そう じゃ な い の か な っ て 想像 する 。

嗯，确实可能不太多见。但我辞职并不是因为讨厌学校或工作单位，实际上学校本身条件很好，和同事们也相处愉快，工作很开心。只是我另有想做的事，觉得现在是时候去追求了。

まあ、 で も 確 か に あんまり な い か も 。でも 私 は そ の 別 に 学 校 が 嫌 で 辞 め た と か 、自分 が 働い て た ところ が 嫌 で 辞 め た っ て いう の で は なく て 、本当 に 学 校 自 体 に も の すごく 恵 ま れ て い て 周り の 人 た ち と か 仲 良かっ た し 、楽し く て た んですけど 、私 もう 一 つ の 自 分 で やり た い こと が あっ て 、それ に 向 か う た め に 今 か な と 思っ

真的很棒啊。

て 。 素晴らし い よ 本 当 に 。

谢谢。

ありがとうございます 。なん

话说之前聊过一件事，我经常想起来就忍不住笑。就是在轨道电车上，比如参加就职活动时，突然想着'要不就中途下车吧'之类的...

か さ 、前 に さ 、話し た こと で さ 、私 すごい ずっと 思い 出 し 笑 い し て る こと が ある んだけど さ 、なんか そ の レール 電 車 と か に 乗 っ て る 中 で さ 、なんか こ の 、あの 、なん だ ろう 、例えば 就 活 です。 し て み て 、あ や っぱ 降り よう か な みたい な こと が あっ

之类的

た り

什么的

と か さ

。已经是踏入社会的第三年了

。そう 社 会 人 三 年 目

然后，我突然想在这里下车试试，好像有过这样的对话，你还记得吗？

で 、あっ ちょっと ここ で 降り て み ます みたい な の ある けど っ て なんか そう いう 話 し た の 覚え て る

记得记得，是什么呢？

覚え て る 覚え て る 。なん だ っ け

那时我刚步入社会第一年。啊，我要下车了

で 、私 は そ の 社会 人 一 年 目 です。 あ 、降り ます

像是。立刻就要下车

みたい な 。 即 座 に 降り て い く

像是

みたい な

当话题被提起时，这光芒

話 を さ れ た 時 、これ 光 が

虽然说过，但那件事啊，深深留在心里，总是会不经意地提起。

言っ て た けど 、それ が ね 、すごい 心 に 残っ て て ね 、いつ で も 思い 出 し 話 し ちゃう 。

确定搭乘的是确定的核电站列车

確定 に 乗 っ て 確定 の 核 駅

每到一站都想下车看看

ご と に 降り て みたい な

就是靠感觉吧。好像到了车站就该下车那样。对对

感 じ で ね。 駅 に 着 け ば 降り る みたい な 。そう そう

一般来说呢，最好是乘坐准急或者各站停靠的列车，在合适的时机下车，但他们偏偏在枢纽站就下车了

、普通 は ね 、もう ちょっと ね 、 準 急 と か 休 校 と か に 乗 っ て いただい て、 良き タイ ミング で 降り て くれれ ば い い の に 、核 駅 で 降り ちゃう も ん だ から ね

大概是要换乘线路吧。那条线的上车点。不坐同一班电车。对对。那边的

。多分 路 線 変 更 する から ね 。その 線 の 乗り 込み 。同じ 電 車 乗ら な い 。そう そう 。そっ ち の

要坐那班电车

電 車 乗 る ん だ

。

。

要坐山手线的车。山

山手 の 車 乗 る ん だ 。 山

手

の 手

线的车这样

の 車 乗 っ て みたい な ね

。对对对。那个要去哪里啊。

。そう そう そう 。あの どこ 行 く の 。

下次试试坐巴士

次 バス 乗 っ て み

像是巴士呢。

る よ みたい な ね。 バス

——最棒了对吧、天才对吧、小光呢。嗯是天才啊，这个比喻我想用一辈子。对。表达得很巧妙

ー 最 高 だ ね 、天才 だ ね 、ひ か る は ね。 ん 天 才 だ よ 、もう こ の 例 え 私 一 生 使い た い も ん 。そう 。 うまく 表 現 で

虽然不太清楚呢。像轨道这种表达方式在人生里还挺常用的对吧

き な い けど ね。 レール っ て いう か 表 現 は 結構 使 わ れる よ ね 、人生

。

。

轨道会用，但说什么用核武器下车之类的，你就没辙了吧。毕竟很少有人每次都靠核武器下车嘛。

レール は 使 う けど 、核 兵 器 で 降り る と か 、お前 は な い ね。 核 兵 器 で 毎 回 降り る 人 な か な か い な い から ね。

还是会下车的对吧。

降り ちゃう ん ですよね 。

所以坚持做某件事本身很了不起，嗯。但明明心里想着'好讨厌啊'之类的，却因为顾虑周围人的看法而无法放弃

だ から 何 か そ の 何 か を 続け る っていうこと 自 体 は 素晴らし い けれど 、うん 。でも そ の なんか 嫌 だ な と か こう 思っ て る の に なんか そ の や める っていうこと で なんか 自 分 の こう なんか 周り から なんか どう 言わ れる の か と か っていうこと を 考え て や め ら れ な い の は

忍耐并不是全部啊

耐え忍ぶ の が 全 て で は な い な と は

我是辞职过来人

私 は 辞 め て き

所以特别有感触，像酒吧常客里六十多岁的客人，很多人每次都重复同样的话题，其中也有上班族多次想辞职却说着'我都咬牙坚持过来了'，带着某种'这样会被夸奖吧'的感觉，听着就让人心疼。虽然坚持很了不起

た 人 間 だ から 余 計 に 言っ ちゃう けど 思い ます ね なんか ス ナック の お 客 さ ん で も さ まあ 、60 代 の 方 と か も い っぱい いる んだけど なんか そ の 結構 毎 回 同 じ 話 を する 人 っ て まあ い っぱい いる んだけど まあ そ の 中 で も 何 度 も 辞 め た い と 思っ て まあ サラ リー マン の 人 で 何 度 も 辞 め た い と 思っ た 時 あっ た けど で も 僕 は もう 耐 え し 飲ん で き た から みたい な の を すごい なんか こ の 、なんて 言 う の 、これ で 褒 め て も ら える んだよね 。そう だ よ ね 、みたい な が 含ま れ た 感 じ で こう 言 う 人 が い て 、結構 ね 、しんどい な っ て 思っ ちゃう 聞い て て 。 素晴らしい こと

不过，怎么说呢，只是我觉得自己是个会认真考虑何时该放手的人。

だ けど 、なんか そう ね 、ただ 私 は や める タイ ミング は 結構 考え る 人 か な 、自分 は

不是核武器的话。

。 核 兵 器 じゃ な い と 。

只有酒的话，有站就会下车，但我考虑得挺多的。这个

の の み は 、 駅 が あ れ ば 降り る けど 、私 は 結構 考え る 。これ

没站也会下车的，我也是

駅 なく て も 降り て る から 、私 も

是啊，没站也会下车呢，只有酒的话

。そう だ ね 、 駅 なく て も 降り る ね 、 の み は

对，那里不是车站

。そう 、そこ 駅 じゃ な い

没关系啦，我会下车的。明明被说‘请先别下车’，却还是‘没事没事’地就下去了。反正从这里也能走过去

です よ 。大丈夫 です 、降り ます から 。まだ 降り な い で ください っ て 言わ れ て る の に 、大丈夫 、大丈夫 みたい な 感 じ で 降り る 。また ここ から 歩 ける から

。

。

像是新宿啊涩谷之类的，你看，因为大家都在这下车

新 宿 と か 渋 谷 と か さ 、こう なんか みんな が 降り る から

。

。

一年目とか半年で降りたりしない絶対

一 年 目 と か 半 年 で 降り た り し な い 絶 対

。

。

糟糕，真有趣啊

やばい 、面白い わ

。沙沙地，就那一瞬间我走过去了。

。 じゃ り じゃ り 、あの 一 瞬 の と こ 歩 く から 私 は 。

看起来像是在走呢

歩い て そう だ ね

。待会儿电车就来了，没关系

。その うち 電 車 来 る から 大 丈夫

感觉会变得小小的

なんか ちっちゃ い く し ちゃう から

呢。啊

ね。 あ

好像来了来了

き た き た みたい な

。不，我真的这么觉得。虽然很有趣呢

。いや ほん と そう だ と 思 う 。楽し い けど ね

嗯。所以我觉得能活得狂野一点的人挺好的。我就不太适合那样。狂野。

。うん 。だから そう そう やっ て なんか ワイルド に 生 き て い ける 人 は い い ん じゃ な い 私 そんな に 入る の 。 ワイルド

。

。

因为我想规规矩矩地乘坐交通工具嘛。不是

私 ちゃん と 乗り 物 に 乗り た い から ね 。いや

，光啊，很棒，真的很棒。我虽然说过很多次了，但真的是太棒了

、光 は ね 、いい 、素晴らしい よ 。 素晴らし い よ 、本当 に 。もう 私 も 何 回 も 言 う けど 、素晴らしい と

觉得。虽然不知道你具体觉得哪里棒，不过还是谢谢夸奖。嗯

思う。 何 を 思っ て 素晴らし い っ て 言っ て る の か わかん な い けど 、まあ ありがとう 、褒め て く れ て 。うん

，不，真的很棒。怎么说呢。和我们不一样

、いや 素晴らし い よ 。なん か 。 共 に 違 う の

。我们不同的地方在于，我啊，该怎么说呢，完全是那种想走王道路线的人。大家都，大家都想走那条所谓的王道之路

。うち ら の 違 う ところ は 、私 は ね 、どっち かっ て いう と っ て 、もう 完全 に 王 道 行き た い タイプ な ん です よ。 みんな が 、みんな が 王 道 で しょ それ っ て いう 道 を 歩き た い

。诶，但那样也算是王道吧。那个超厉害的王道。超级有趣的那种王道。

。えっ 、そう で も あ れ で しょ 王 道 な ん です 。その すごい 王 道 で しょ すごい なんか 楽 し い 王 道 。

是在朝着那个方向努力呢，先不管实际有没有前进，但目标确实是真正的王道

目指し て る の ね 、実際 進ん で る か どう か 置い と い て 、目 指 し て る の は マジ で 王 道

。所以不是平凡，啊对对。就是那种被大家认可的王道对吧。怎么

。だから 平凡 じゃなくて 、ああ そう そう 。なん か い い よ ね と さ れ て いる 王 道 っ て こと よ ね。なん

所谓被称赞为帅气王道的

か い わ ゆ る かっこ い い ね っ て 言わ れる 王 道

。

。

希酱总觉得走在那种砂石路上会很帅气吧

のぞみ は なんか そ の 砂利道 歩 く の かっこ い い だ ろう みたい な

。

。

嬉皮士风格的那种，有这样的心态

ヒ ッピー 的 な ね 、そう いう マインド ある

我觉得呢。

と 思 う わ 。

有这样的心态呢。

マインド ある ね。

不不，我是想在这里开辟道路的那种

いやいや 、ここ 道 作り た い ん だ 俺 は みたい

那种说唱歌手般的即兴表演，我觉得很有可能存在呢。

な 、そう いう ラッパー 的 な セッション ある と 思 う あり そう だ ね。

有的呢，完全有可能呢。但以前可没有这种事。以前我也只想走王道来着。哎呀

ある ね 、 完全 に ある ね 。でも 昔 は そんな こと な い 。昔 は 王 道 行き たかっ た よ 私 も 。いや

大概也就大学时发生过什么吧。因为当过经理，对望来说应该是相当重大的决定吧。

。何か もう 何 が あっ た の っ て ぐらい だ よ ね 、大学 の 。 マネージャー や め た こと が ある から の ぞ み に と っ て は 相 当 大 き かっ た ん だ ろう ね

毕竟是第一次嘛，怎么说呢，那个时机放弃了，像是毕业之类的。

。だって 初め て だ っ た も ん 、なんか そ の なんか 、なん だ ろう 、その タイ ミング なく し て や め た こと が 卒業 と か さ

不，但考虑到望从高中一路走来的历程，在那个时机辞去经理职务，应该是相当重大的决定吧，可以想象得到。

。いや で も 、その 望 み の 歩い て き た 高 校 ま で の 道 の り を 考え る と 、その タイ ミング で マネージャー や める っ て いう の は 相 当 大 き かっ た ん だ ろう な っ て いう の は 想像 できる

谢谢您，是这样的。不过啊，那个

。 ありがとうございます 、 そうなんです 。だけど さ 、それ

能下这种决心的人也不多见啊。果然还是因为失恋了吧。

を 決 断 できる 人 も な か な か い な い よ 、やっぱり 。まあ 失恋 が

是因为失恋了呢

あっ た から ね

那失恋的影响可真大啊

。じゃあ 大 き い ね 失恋

如果没有失恋的话，可能就继续做了呢。

。 失恋 なかっ た ら やっ て た かもしれない です ね。

果然恋爱的影响很大啊。虽然话题有点跑偏了，但最后还是绕到恋爱上了。

やっぱり 恋 愛 っ て 大 き い ね。なん か ちょっと テー マ 変わっ ちゃう けど 恋 愛 に な っ ちゃう

。

。

关于恋爱的话题还是留到下次再说吧

ちょっと ま た 恋 愛 は ま た 別 の 回 に する と し て

啊，说的也是

。あ、 そう だ ね

不过啊，影响真的很大呢

。でも ね 、大きい ね 、やっぱり

影响确实很大

。大き い ね。

毕竟连续经历失恋后，有些东西就会崩溃对吧

なんか やっ て た 。 や っぱ 失恋 も 続け て き た も の が 壊 れる っ て こと じゃ ん 、だっ て

确实是这样

。そう だ ね

所以才会和那个经纪人一直维持着关系

。だから それ と そ の マネージャー が 続い て しまっ た ん だ よ

这么说来，我高中时交往的对象也维持了挺长时间，至少一年以上，整个高中时期都在交往。和队长也交往了两年左右

。それ で 言 う と 確 か に 私 も 高 校 の 時 付き合 っ て た 人 も 結構 長 く 付き 合っ て た し 、一 年 以上 は 付き 合っ て た し 、高校 の 間 で も 。 キャプテン も 二 年 ぐらい 付き 合っ て た けど

和那家伙分手后，大概隔了半年左右

、そ い つ と 別 れ て から は 確 か もう 半 年 ぐらい の ス パン で

在核心间隙中坠落

核 隙 間 で 降り ちゃっ て

嗯 呢

る わ

。这么说来

。そう い え ば

。首先在恋人hopper上

。まず 恋 人 ホ ッパー で

。对对。怎么说呢，我觉得恋人和我的工作性质其实挺相似的。总觉得走上相同道路是种必然吧。

。そう そう 。いや なんか ね 、恋人 と ね 、仕事 私 結構 似 て る と 思っ て る から ね 。まあ なんか 同 じ よう な 道 を 辿 る の は 必然 だ な と 思っ て る 人 な んだけど 。

这个啊，我完全无法理解呢。那里大概就是我们最水火不容的地方了

それ が ね 、全然 理 解 で き な い わ 。そこ 本 当 うち ら 多 分 相 容 れ な い ところ だ と 思い ます ね

。哎呀毕竟我本质上很喜欢工作嘛。所以无论是恋人还是工作，都没法将就着继续。必须保持喜欢或享受的状态才行，勉强维持实在做不到

。まあ まあ 根 本 的 に 仕事 好き だ から 私 は 。だから そう いう 意 味 で なんか そ の 恋 人 、何 だ ろう 惰 性 で 付き 合う と か やっぱり で き な い 。仕事 も 、恋人 も 。だから 好き だ っ た り 今 楽 し い っ て 思っ て な い 状 態 が 続 く こと が もう 無 理

是吗。不过确实呢，这点我同意。

な の 。でも そう だ ね 、そこ は そう だ ね 。確か

对吧对吧。所以重点在于共同成长这个观念啦。就是这样

そうそう そう 。だから 一 緒 っ て いう 考え 方 な の ね。なん か そう そう そう だ

嗯。不过话说回来，刚才提到的长期专注一件事的人，我觉得在日本社会成长起来的人里特别多见呢

ね 。だけど そう だ ね 、 だ から さっき の 話 戻し ちゃう と 、一 つ の こと を 続け て き た 人 っ て 多 分 、この 日 本 人 っ て 言っ て い い の か 、日本 の こ の 社 会 で 生 き て き た 人 に 多 分 多 い と 思 う んだよね

。是啊，确实很多呢

。そう ね 、多い と 思 う

你看，那些人们以某些事为契机——无论是失恋也好，什么都好——

ね。なん か そう いう 人 た ち が こ の 何 か を き っ かけ に 別 に それ が 失恋 で も い い し 、何 で も

嗯

い い

我觉得，当人们被迫或主动选择放弃时，究竟是陷入绝望，还是意外发现乐趣，这会导致之后的人生道路大不相同呢

と 思 う んだけど 、何 か を き っ かけ に 、こう 降り ざ る を 得 な い と か 、降り て しまっ た 時 に 、もう 絶 望 的 に なる の か 、意外 楽 し い じゃ ん っ て 思 う の か で 、結構 そ の 後 の 道 が 違い そう だ ね

确实如此。不过我认为，就像现在的停业要求这类事，当必须由他人做决定时，这种状态很煎熬。虽然停业涉及补偿等问题是另一回事，但若总归咎于'无可奈何'，就容易推卸责任。与其说'因为分手才不得已放弃'，不如说是'本就想要放弃，恰巧遇到契机顺势而为'——这种掌控自己人生的感觉很重要

。確か に 。ただ 私 が 思 う の は 、やっぱり なんか 今 の そ の なん だ ろう 、休 業 要 請 と か も そう だ けど 、なんか そ の 誰 か が 決 め て く れ な い と 決 め ら れ ま せ ん みたい な 状 態 は 結構 し ん ど い な と 思っ て て 、休 業 に 関 し て は もちろ ん 保 証 と か いろいろ ある から 、もう ちょっと 話 は 違 う んだけど 、なんか 仕 方 なかっ たって いう こう 考え 方 に な っ ちゃう と なんか そ の 先読み で き な い と いう か そ の 誰 か の せ い に し ちゃっ た り する 可能 性 が 結構 高 い な と 思っ て て だ から まあ そ の もう なんか 別 れ ちゃっ た から 仕 方 なかっ た から や め た ん だ っ て いう より は 本 当 に もう 元 から や め た い と 思っ て て た ま た ま き っ かけ が そこ に あっ た から 勢 い で や め ま し た みたい な なんか そ の ちゃんと 自 分 の 人 生 を コントロール し て る 感 じ は 必要 だ な っ て すごく 思

原来如此

う 。 なるほど ね。

很认真呢

真面目 だ

但我觉得契机本身往往不可控

ね。なん か で も そ の 、私 は き っ かけ は 多分 ね コントロール で き な い と 思 う

啊，有道理

。 お お 、 なるほど ね

无论是失恋还是这次疫情，都是重大契机。疫情并非人为制造或散布——在可控范围内发生的意外转折

。その 失恋 に し て も 、例えば こ の 今 回 の コロ ナ に し て も 、これ っ て も の すごく 大 き な き っ かけ じゃ ん 、コロナ の 。これ っ て 別 に 誰 か が さ 、こう 何 か 作っ た わけ で も な い 、誰 か が ば ら 撒 い た わけ で も な い し 言わ れ て る けど 普通 に 考え て そう じゃ な い と 。 コントロール できる 中 で 何 か こう き っ かけ が 起 き て しまっ た

的时候

っ て 時 に

在那之后，自己因为这样的契机脱离正轨时，今后要如何走下去，这方面还是希望能有一定程度的掌控吧。

その 後 に 自 分 が ど れ だけ こう き っ かけ で レール から 降り て しまっ た 時 に 今 後 どう いう 風 に し て い く の かっ て いう の は ある 程 度 コントロール は し た い よ ね

是啊，确实是错了呢。契机的话...外部因素导致的可能性非常高。

。そう だ ね 、間違い だ ね。 き っ かけ は そう だ ね。 その 外 的 な 要 因 で ある 可能 性 、すごい 高 い

所以用恋爱举例的话，失恋大概就是那种无法控制的契机吧。

。だから そ の 望 み の 例 で 言 う と 、恋愛 、 失恋 は 多 分 、まあ 多 分 き っ かけ っ て いう か 、それ を コントロール 不 可能 じゃ ん 、それ っ

嗯。

て 。そう ね

毕竟是两个人的事嘛，恋爱不是一个人能完成的。既然觉得那是不可避免的，之后不是在那绝望，也不是想着下次一定要谈场持久的恋爱，反而意外地享受其中——这种地方才像是人愿望的本性呢。

。二人 の こと だ し さ 、一人 で やっ て る も の 、恋愛 っ て 。だから それ が まあ 不可避 だ っ た っ て 避 け ら れ なかっ た っ て 考え る と 、その 後 の ど み は そこ で 絶 望 し た り と か 、あるいは もう 今 度 こ そ は ちゃんと し た 、続け ら れる 恋 愛 を する と かっ て ん じゃなくて 意外 楽 し ん じゃ っ た っ て ところ が さ なんか こう 、 の ぞ み の 実 は 人 の の ぞ み の 本 性 だ っ た みたい な ところ が ある 気 が

果然啊，这才是本性吧，我这边...

する。 や っぱ さ 、本 性 だ っ た んだよね 、こっち が 、私 の

我也这么想。

。そう だ と 思

对吧。所以那段时期真的很痛苦。真正的我到底是哪个？按人生时间长度来说，大学二年级的我存在时间更长。但常有人说二十岁后的自己才是真正的自己，所以可能现在的我才是真实的我吧...虽然这么想，但内心两种矛盾面的冲突真的很煎熬。

う 。そう だ よ ね 。だから それ も ね 結構 苦 し かっ た 。本当 の 私 は ど っち な ん と こ 。これ ま で の 人 生 の そ の 時 間 的 な 長 さ で 言 う と 、大学 二 年 生 の 私 の 方 が 長 い わけ じゃ ない 。って 考え る と 、そう そう そう 、 で も と は 言 え よく 言わ れ て いる の は 二 十 歳 過 ぎ て から の 自 分 が 本 当 の 自 分 で と か も よく 言 う から 、こっち が 本 当 の 私 な ん だ ろう な と 思い つ つ 矛盾 する 二 つ の 面 を 抱 え て いる こと は すごい しんどかっ

但正因为有高中时期的愿望，现在能同时了解这两面才觉得有趣啊。

た 。だけど 、その 高 校 生 ま で の 望 み が あっ た から こ そ 、その 両 方 の 側 面 知 れ て っ て 楽 し い ね

嘛，也是呢。

。まあ そう だ ね

嗯。就是说啊，如果一个人在这所高中毕业前的愿望和大学时的愿望一样，都是‘已经够了，我再也不想忍耐了’。这样的人其实非常珍贵，虽然很少见。但我觉得，高中时期的愿望和大学之后的愿望不同，这种差异大概会让很多人产生共鸣吧。总觉得挺有意思的。

。うん 。それ が さ 、この 高 校 ま で の 望 み も 大学 一 校 の 望 み と 同 じ よう に 、もう 辞 め 、我慢 は 何 も し な い です っ て いう 人 間 だ っ た と する 。それ は それ で すごく 貴重 な 人 間 だ と 思 う し 、なかなか い な い けど なんか そ の 高 校 ま で の 望 み と 大 学 以降 の 望 み が 違 う っ て いう の が 多 分 こう いろんな 人 に っ て 言っ て い い の か な なんか 受け る と 思 う 。なん か こう 面 白 い な っ て 思 える と 思 う

原来如此。不过确实，这些都是各种契机呢。怎么说呢，在大学辞去经理职务之前，高中时虽然有关节损伤还是坚持打排球，那段日子真的很痛苦。因为是社团活动嘛，总有结束的时候对吧？退役的时候我什么感觉都没有。虽然大家都说很喜欢什么的，我也不是不喜欢，但完全没有‘这三年努力真好’之类的感慨。只觉得‘终于结束了’。那时心里反而涌起一种不可思议的情绪。

。 なるほど ね 。まあ で も 確 か に それ いろんな き っ かけ だ ね 。その 、なんて 言 う ん だ ろう 、大学 の マネージャー を 辞 める 以 前 も 、やっぱり 高 校 の 時 に そ の 接触 障 害 に なり な が ら バレー ボール を 続け た の が ま じ で しんどかっ た から なんか それ を なんか ね あ の まあ 部 活 だ から さ 絶 対 終 わり が ある じゃ ん 引 退 が ある じゃ ん 引退 し た 時 に 何 も 感 じ なかっ た の 。なん か 、すごい みんな 好き だ っ た な と か 、好き で は ある んだけど 、まあ 好き だ っ た なんか 三 年 間 頑 張っ て き て 良かっ た な と か いう の が 全 く なかっ た の 。やっと 終 わっ た っ て 。 それ し か なく て 、その 時 に 結構 なんか 不 思 議 な 感 情 を 自 分 の 中 に 抱 い て い た ん だ と 思 う 。 じ わ じ わ

所以其实早就存在了吧。那颗种子早就...

と 。だから もう あっ た ん だ ろう ね 。もう も と も と 芽 が

对对对，种子早就...

。そう そう そう そう 、目 が あっ た

种子发芽的契机，就是那次失恋吧？

と。 芽 が 出 た の が き っ かけ 、 失恋 っ て いう き っ かけ で 芽 が 出 た と

是啊

。そう だ ね

是啊，之前一直被埋在土里呢

。そう だ ね 、 種 で 埋 まっ て た ん だ ろう ね

你说啊，能不断发芽的人是怎样的？大家都能发芽吗？

。これ さ 、生まれ 続け る 人 っ て い い の か な 。 みんな 出 て くる の か な 、目 っ て

这个嘛...

。どう な ん だ ろう

光啊，就是在二十岁前后的自己身上，会存在这样的矛盾

ね。 光 は そ の さ 、なんか そ の 二 十 歳 以 前 の 自 分 と 二 十 歳 後 の 自 分 に なんか こう 矛盾 を 抱 え て た り する

我现在压力超级大

めちゃくちゃ 抱 え て る よ 私

。

。

不是啦，其实我以前也是那种一心只想着考上那所高中的人。后来偶然遇到了个很有意思的补习班，明明已经考上第一志愿的国立大学，却选择了复读

いや 、同じ 感 じ で 、私 も そ の 高 校 ま で は う か つ 一筋 みたい な 人 間 だ っ た ところ が まあ と ある 面 白 い 塾 に 出 会 う 。第一 志望 に 国 立 に 受 かっ て た ところ を 浪人 を する と いう

。啊对哦嗯嗯嗯，所以光是一声招呼对吧

。 あ、そう だ っ け うん 、そう そう そう 。だから 一 声 だ んだよね 、ヒ カル は ね

。对对对，虽然大学是同年级。直接参加吗？年龄的话。没错

。そう そう そう 、大学 の 学 年 同 じ だ けど 。 参加 即 する か 。 年 齢 が 。そう

什么嘛，原来考上国立了啊。好厉害

な ん だ 、国立 受 かっ て た ん だ 。 すごい ね。

而且

し か も

。要真是大哥的话就很重要了

。 大 事 に も だ っ た ら 兄 貴 っ て こと

对对对。那个超难得的。我觉得每个人觉醒的时机都不一样

そう そう そう 。すごく な い それ 。多分 ね 、目 が 出 る タイ ミング っ て 人 それぞれ だ 人 それぞれ だ と 思 う

。诶等等，顺便问下，这个是考上之后遇到那个补习班老师的意思吗

。 え 、待て 待 て 。 ちなみ に それ は さ 、こう 受 かっ た 後 に そ の 塾 の 先 生 あっ た っ て こと

正好呢，时机重叠了

ちょうど ね 、重 な っ た の タイ ミング が

。

。

在参加国立考试前后遇到了那位老师

国 立 の 試験 受け て た 前 後 ぐらい に そ の 先 生 に 出 会っ て

那么，如果没遇见的话就会去了吧

じゃあ 、出会 っ て なかっ た ら 行っ て た と

对对对对

。そう そう そう そう

。

。

如果没遇见的话，我肯定已经完全去了国立大学过着普通生活了吧，咨询也是。

出 会っ て なかっ た ら 、もう 完全 に 国 立 に 行っ て 普通 に 普通 に 生 活 し て た と 思 う 相 談 は ね。

诶，真厉害，那我们也没见过面啊。

へ え 、すごい 、じゃあ 私 ら も 会っ て なかっ た ん や 。

没见过

合っ て な い

。

。

所以说啊，虽然真的不知道会发生什么，但以某件事为契机，可能会走上与自己一直以来不同的道路。嗯。我觉得关键在于能否享受这个过程。

だ から ね 、ほんと 何 が 起 こ る か わかん な い けど 、その 何 か を き っ かけ に 自 分 が 歩 ん で き た 道 と は 別 の 道 に 行 く 。うん。 それ を 楽 しめる か どう か な 気 が する ね

确实有点相似呢，我大学考试时因为有病，妈妈强烈建议我走指定校推荐路线。妈妈平时在我人生分岔路口时基本不会说什么，但那次她说'既然努力到现在能拿到指定校推荐就去拿吧'，被说得特别厉害。于是我也想着那就拿吧，这样的话我也统一去横滨的某所学校好了。拿到指定校推荐申请表后，我却突然强烈想去上智大学——说起来，原本我奶奶就特别喜欢上智，和上智有些渊源。

。確か に ちょっと 似 て る けど さ 、私 も さ 、大学 受 験 する 時 、その 病 気 が あっ た から お 母 さ ん に も 指定 校 推 薦 を 取り な さ い っ て 超 言わ れ て て お 母 さ ん から そう いう な ん て 言 う の 、人生 の 分 か れ 道 の 時 に 何 か 言わ れる こと っ て 基 本 的 に なかっ た んですけど 、その 時 だけ は 、これ ま で 頑 張っ て き た から 、 指定 校 推 薦 取 れる ん だ から とり な っ て すごい 言わ れ て 、 で 私 も じゃあ 取る か と 思っ て 、それ だ っ た ら 私 も 一 律 、横浜 の 一 律 と か に 行 こう か な っ て 思っ て 、 指定 校 推 薦 どこ に 行き た い です みたい な 各 用紙 、 申し込み 用紙 もらっ た 後 に 私 も すごく なんか 上 智 に 行き た い な っ て いう 気 持ち が 芽 生 え ちゃっ て な ん で だ っ け な 元 々 祖 母 が 結構 なんか 上 智 が 好き だ っ た なんか 上 智 と か 関 わり が あっ た

这样说过

っ て 言っ た

其实是因为小时候爸爸那边的事——我老家在北海道，据说上智大学的人曾去北海道教英语之类的

ら あ れ な んだけど お 父 さ ん が ちっちゃ い 時 に 上 智 の 人 が 北海道 に 行っ た 父 の そう いう 実 家 が 北 海道 な んですけど 、北海道 に 行っ て なんか 英 語 を 教 える みたい な そう いう の が あっ た らしく っ て

这种事

そう いう の

所以奶奶特别喜欢上智

で なんか お ば あ ちゃん が すごい 上 智 が 好き で

这样

っ て

也有这个原因。而且高中是靠内申点考上的，虽然为高考也努力学习了，但没能发挥出实力，这种不甘心一直萦绕着我。所以大学如果再走指定校推荐，就又没法通过考试入学了，我很想试试看。于是在高三9月22日把申请表全部还给老师，宣布'我要参加考试'。打电话告诉妈妈时，她说'什么？！'。上智的考试在二月初特别早对吧？嗯嗯，只有四个月左右准备时间，但我拼命学习最终考上了

いう の も あっ た し その 高 校 が なんか あ の 内 申 点 で 受 かっ て た から 、高校 受 験 も 勉強 し た んだけど 、なんか 勉強 し た の が 、実 力 発 揮 で き なかっ た っ て いう 、なんか そ の 悔 し さ が ずっと あっ て それ で 大 学 も 指定 校 だ と ま た こう 勉強 で 入 学 する っ て いう 事 が な い じゃ ん だ から なんか やっ て み たかっ た っ て いう の が 結構 あっ て で 、三 年 生 の 9 月 22 日 に し て い く 、その 用紙 を 全 部 先 生 に 返し て 。で、 私 受 験 に する っ て 言っ て 。 お 母 さ ん に 、私 、私 受 験 に し た 。 し て こ す つ 辞 め た わ と か 言っ て 電 話 し て えっ え っ な っ て 上 智 の 試験 室 さ ん 二 月 の 頭 で 結構 早か っ た じゃ ん う ん う ん 四 ヶ 月 ぐらい し か なかっ た んだけど もう く っ そ ガリ ガリ 勉強 し て 受か っ た と

说起来啊，有趣的是，在两个选项间犹豫不决的时候，做选择时迷茫的状态

いう 。なん か さ 、 で も さ 、その 面 白 い けど 、面白い な っ て 思 う の は 何 か そ の 二 つ の 間 で すごく 迷っ て いる 時 が 、選択 する 時 迷 う 時 が ある

不是吗

じゃ な い

是在犹豫要不要去相亲结婚，还是实际去参加考试呢，超级纠结的。但当自己能选择真正想走的那条路时，比如放弃了周围人推荐但自己并不太想选的方向时，那种感觉真的超棒对吧？

か し て 婚姻 する か 、実際 に 受 験 する かっ て いう の で 、すっごい 迷っ て る んだけど 自 分 が 本 当 に 行き た い 方 に 選択 で き た 時 なんか 周り が 進め る 方 で 自 分 は そ っち あ まり 行き た く な い な っ て 思っ て る 方 を 捨て ら れ た 時 っ て さ 、ものすごい 気 持ち い い よ ね

对啊，简直爽翻了。大家都说我肯定不行来着。补习班，不对是预备校的辅导员也说现在开始绝对来不及什么的，被狠狠打击过呢。

。そう 、超 気 持ち い い よ ね 。そう みんな に 無 理 だ っ て 言わ れ た も ん 。そう 、 塾 の 、 予備 校 か 。 予備 校 の チュー ター と か に も 今 から と か 絶 対 無 理 だ よ みたい な 。すごい 言わ れ た んだけど

但坚持下来就...怎么说呢，虽然不确定自己选的方向是否正确，可当心灵自然而然朝向那边时，那种畅快感真是无可替代啊。

、大丈夫 で と か ね。 そう 、なんか さ 、その 自 分 が 自 分 は こっち に 行き た い な っ て 思っ て る 方 で 自 分 は そ っち 正 し い か どう か わかん な い ん だ よ 。 わかん な い んだけど 、そっち の 方 に 何 か こう 心 が 向 い て る な っ て いう 方 を 得 ら れ た 時 の なんか こう 爽快 感 と いう か は 何 も 耐 え 難 い も の が ある よ ね

没错，就算最终失败了，毕竟是自己做的选择，应该也不会后悔吧。

。そう 、仮 に 失 敗 し た と し て も 自 分 で 結 局 選ん だ から 多 分 後 悔 し て なかっ た と 思 う し ね

对对对太真实了

。そう そう そう そう 本 当

所以做决定的时候真的要珍惜这种直觉呢

。 だ から まあ そう いう の は 大 事 に し た い よ ね 。何か を 決 断 する 時 っ て

是啊。虽然话题从坚持聊到了决断，不过主题倒是一脉相承呢

。そう だ ね。なん か 何 か を 続け る っ て いう 話 から 決 断 に ま で 行っ た けど 、 で も 、 で も こう テー マ は ね 一貫 し て る よ ね

确实呢。

。そう ね。

持续做某事本身并不一定美好，但忍耐绝对称不上美好

続ける こと が 、続け 続け る こと が 合っ て る 言葉 、続け る こと 自 体 が 美 し い わけ で も ない けど 、 耐え忍ぶ こと は 美 し く は な い ね。 耐え忍ぶ こと 自 体 は ね

嘛有时候忍耐也挺美的啦。不过说到底，继续做某件事的好坏本来就不能一概而论呢

。まあ 美 し い 場合 も ある と 思 う けど ね 。そう だ ね。 美 し い 場合 は 。そう そう 、 だ から もう さ 、なんか そ の 続ける の が 良 い か 悪 い か と か そう いう 話 は 出 来 な い ん だ と 思 う よ ね

是啊，确实如此。

。そう だ ね 確 か に

做不到。已经全部了，如果是自己做的决定，既然已经下定决心，我认为一切都是美好的，我是这么想的。

。出来 な い 。もう 全 部 です ね 、自分 で 決 断 し た の な ら ば 腹 くくっ て る な ら ば 全 て が 美 し い と 思い ます 、私 は 。

是啊，怎么说呢，如果是自己做的决定，那就只能自己承担责任，带着自信走下去。

そう ね 、なんか そう だ ね 、自分 で 決 断 し た ん だ っ た ら それ ね 、自分 で 責 任 持っ て 自 信 持っ て い く し か な い の

嗯，对对。所以只要不怪罪别人，我觉得一切都好。

。 ね 、そう そう 。だから 誰 か の せ い に し て なけれ ば 全 部 い い な っ て 思う

但是，我有时候会讨厌把责任推给别人，但有时候又觉得，是不是也可以怪罪别人呢？

。でも 私 ね 、他 方 、その なんか 他 人 の せ い に する っていうこと は 嫌 だ な っ て 思 う 時 ある けど 、 で も どう じゃ な い 時 は 私 他 人 の せ い に し て も い い か な っ て 思っ ちゃう

啊，我也经常这么想。不过我觉得这跟决断什么的没关系。

。 あっ 、それ も すごい 思 う よ 。だから で も 決 断 と か で は な い か な っ て 思っ て る けど

是啊，是啊。嗯，怎么说呢，还有...

。そう だ ね 、そう だ ね。うん 。もう なんか どう か 。 も

自己一个人承担，对对，完全没必要一个人承担所有。

し 自 分 で 抱 え 込む 、そう そう 、自分 で 抱 え 込む こと が い い っ て いう の は 全 く な い

是啊。有时候真的觉得可以怪社会，也可以怪别人，在心里，或者在脑子里，总是在找借口，但有时候必须想办法摆脱困境。

。そう だ ね。なん か 本 当 社 会 の せ い に し て い い と 思 う し 、他人 の せ い に し て 、心 の 中 で ね 、頭 の 中 で と か 、心 の 中 で も 他 人 の せ い に し て もう 言 い 訳 ば っ かり し て で も 、とりあえず なんか こう 切り 抜け な きゃ い け な い と き っ て ある し

嗯。我也是，大概两年前，或者说一年前，当我还在频繁跳槽的时候，觉得跳槽这么容易，像我这样，怎么说呢，意识比较高的人，虽然也有被认可的环境，但社会上有很多人坚持不下去，所以我觉得变成这样是社会的错，那时候经常这么想。

ね 。私も だ から さ 、二 年 ぐらい 、まあ 一 年 ぐらい 前 ま で こ の そ の ジョ ブ ホ ップ を 続け て た 時 は 、こんな に ジョ ブ ホ ップ が 簡単 に できる し 、なんか そもそも 私 みたい な 、なんて 言 う ん だ ろう なんか 意識 は 割 と 高 く 持っ て る し、それ が 良 し と さ れる 環境 も ある けど 、 で も 続け ら れ な い みたい な 人 が たくさ ん いる 割と 世 の 中 社 会 に な っ て き て る から 、こう な っ た の は 社 会 の せ い だ な 私 っ て 思っ て た 時 期 すごい あっ た