#302 [含视频]：独自音乐节远征／对话怪盗／庆祝300期🎉

本节目是大学同学却走上完全不同道路的奔三女性望与光，赤裸裸地贩卖日常的生活记录类节目。

この番組は、大学の同級生ながら全く別の道を歩むアラサー女子・のぞみとひかるが、日常を赤裸々に売り渡すライフログ系番組です。

我们将传递这些一边烦恼一边享受人生的奔三女性的真实心声。我们是单身。

頭を抱えながらも人生を楽しんでしまうアラサーの生の声を届けします。独身です。

大家，晚上好。

皆様、こんばんわ。

哒吼～晚安哒吼～2026年1月31日星期六晚上8点已过。

だほーわんだほー2026年 1 月 31 日土曜日夜 8 時を過ぎました。

我是望。

のぞみです。

我是光。

ヒカルです。

是的，我呢，那个，上周啊，那个，嗯，虽然一个人去○○活动会有各种事情要做，但我第一次一个人去了音乐节。

はい、私、あの、先週ね、あの、まぁ、一人 ◯ ◯ っていうのは、いろいろやるんですけれども、初めて一人フェスに行ってきました。

恭喜。

おめでとう。

谢谢。

ありがとうございます。

还特意呢，甚至跑到福冈去，那个，

わざわざね、しかも福岡まで行って、あの、

有反应了。

反応してきました。

很开心。

楽しかった。

是啊，最开始是去看阿酱的演出，虽然我去看的第一个就是阿酱，是特意赶阿酱的场次去的，但不知怎么就哭了，小野。

そうね、あの最初があのちゃんだったんだけど、私が行った最初があのちゃんだったんだけど、あのちゃんのタイミングで行ったんだけど、なんか泣きましたね、のちゃん。

就是这样呢，阿酱真的很厉害啊。

そうなんだなんかね、あのちゃんすごいんだよね。

怎么说呢，那种全身心投入的感觉真的很棒。

何なんだろう、その全身全霊な感じが なんかすごい。

就是这样，让人深受感动。

こう、胸を打たれる。

真是太棒了。

すごかったです。

然后普通的音乐节呢，有各种舞台，而且是在户外有很多舞台，这里的舞台和那里的演出时间冲突了，虽然两个都想看，但只能选一个。

でなんかあの普通のフェスって、あのいろんなステージ、しかも屋外でいろんなステージがあって、こことここのステージかぶっちゃってて、どっち見たいけど、どっち。

该选哪个呢。

どっちにしよう。

想看。

みたい。

这样选择也很有趣，不过，这次是在PayPay Dome举办的。

こう選んだりするのも楽しいですけど、まぁ、今回のペイペイドームでの だったので。

然后，有右舞台和左舞台，我在想是怎么回事，原来是左右分开的，每个艺人表演时都确保不会重叠。

で、一応ライトステージとレフトステージがあって、どうなってるんだろうって思ったら、あの、左右で分けられてて、あの、必ずかぶらないように1アーティストごとやるみたいな。

那就能全部听到了，原来是全部都能听到的方式呢。

じゃあ全部聞けるんだそう、全部聞ける方式でしたね。

所以虽然待了挺久的，但会累的。

なんで割とずっといたけど、疲れちゃうんでね。

虽然中途也出去过啦。

途中で出てたりしたけどさ。

然后呢，最后是Creepy Nuts，果然啊，那位是指定Rapper的，指定R的MC呢，MC真的超级厉害，那个。

で、まぁ、最後クリーピーナッツで、あの、やっぱりですね、そのアール指定ラッパーの方なんですけれども、アール指定のね、エムシーというか、エムシーですね、エム・シーが本当にすごくて、あの。

其他乐队或艺人也都会穿插MC环节，因为一直唱歌很辛苦嘛。

ぁどのバンドとかアーティストもなんかエムシーマ大体挟むんだけど、ずっと歌っぱなし大変だから。

在那里就能窥见他们的人性呢，Rapper一直说着，说着说着，虽然说话本身就很厉害，但还越来越。

まぁそこでこう、人間性が垣間見えたりとかね、するわけなんですけれども、アールしてね、そうそうずっと喋ってて、で、喋ってて、なんか、ず、その、喋り自体もうまいんだけども、あの、どんどん。

那么，要切换到适合下一首歌标题的话题了呢。

どん、次の曲のタイトルにふさわしい話に変えていくのね。

真厉害啊。

すごいね。

是的，开场确实是刚才的话题或者最近发生的事情。

そう、入りはちゃんと今の話だったり、最近起こった話なんだけど。

然后逐渐营造出'差不多该开始唱歌了'的氛围，接着'砰'地报出下一首歌的标题，哇——

そっからどんどんそのあれこれなんかそろそろ曲始まりそうだな、みたいな感じになって、で、次の曲のタイトル、バーンって言って、うぇーい。

就会变成这样。

ってなるっていう。

真厉害啊。

すごいね。

不，真的超厉害。

いや、マジですごい。

那个啊，真的让人感动，情绪都高涨起来了。

もう、それがね、感動するし、あの、ほんとにテンション上がりました。

太精彩了。

素晴らしかったです。

这真的是种天赋，不愧是rapper，不愧是阿尔谢。

それは、なんかもうちょっと才能だね、本当にもう、さすがラッパーだし、もう、さすがアルシェ。

松永一句话都插不上。

松永は一言もしゃべれなかった。

松永这样就很好了。

松永それでいいよ。

松永。

松永。

要是说得不好，有时候一开口就会突然说出些奇怪的话来。

下手に喋ると、なんかたまに喋ると突然変なこと言っちゃったりとかするからね。

如果不太会说话，那还不如不说。

ちょっとしか喋れないんだったら喋らない方がいい。

那个，做广播节目挺好的，不过广播也能做得这么好，真厉害啊。

あの、ラジオやるのはいいんですけれども、ラジオでもできてるの、すごいですね。

广播真有趣。

ラジオは面白い。

就是这样，一直说话的话还好，但在现场演出或音乐节上突然插几句话，有时候就会说出些真的不该说的话。

そうなのなんか、ずっと喋ってたら、あの、大丈夫なんだけど、なんか突然、このライブとかフェスとかで、ポンって ちょっとだけ喋ると、なんかほんといらないこと言ったりとかするんで。

感觉马上就变得很危险了。

すぐ危ないんですけれどもって感じでした。

非常感谢。

ありがとうございました。

来到福冈的各位，打扰了。

福岡にいらっしゃった方、お邪魔しました。

好的，那么今晚也让我们开始吧。

はい、それでは今夜も始めてまいりましょう。

轻熟女的日常观察。

アラサー女子の人間観察。

哎呀，争得太过了。

あらあら、争いすぎちゃった。

即便如此也要争夺偶像宝座的女子日常观察。

それでもアイドル耐シェン争う女子の人間観察。

好的，那么今晚也从日常观察环节开始吧。

はい、では今宵も人間観察のコーナーからやってまいりたいと思います。

这个环节是互相分享近况的环节。

このコーナー、お互いの近況を話すコーナーでございます。

我去了福冈所以想稍微聊聊这个。

私は福岡行ったのでちょっとその話したいんですけども。

那个，关于福冈的事嘛，嗯，那个，我住了两晚。

まぁ、福岡の話というか、まぁ、あの、2泊したのね。

住了整晚。

全泊して。

然后，周日是音乐节，第二天早上就回来了，但住整晚的时候因为公司有个人住在福冈，就请那位介绍了些家具店，还有复古家具店之类的。

で、日曜日がフェスで翌日の朝に帰ったんですけど、全泊の時は会社の人が一人福岡に住んでいらっしゃるので、その方とかにご紹介してもらって、家具屋さん、ヴィンテージの家具屋さんもあったりとか で。

晚上吃了水炊锅什么的，所以还是挺开心的。

夜、水炊き食べたりとかしたから、普通に楽しかったんですけど。

然后，第二天大概中午左右到达PayPay巨蛋，吃了巨蛋里的那种音乐节美食，嗯，大概11点半左右到的吧。

で、2 日目はその昼ぐらいにペイペイドーム着くようにして、で、ドーム内のフェス飯みたいの食べて、で、まぁ、11 時半ぐらいに着いたのか。

11点半左右到达后，果然还是觉得带点酒进去比较好。

11 時半ぐらいについて、やっぱお酒は入れといた方がいいかなと思って。

带进去比较好是吧，嗯，然后我就以惊人的速度把啤酒喝光了。

入れといた方がいいかな、うん、あのすんごい勢いでビール飲み干したのね。

接着，而且座位还是内场席呢。

で、そしたら、しかも席がアリーナ席だったの。

虽然是第一次在演唱会上坐内场席，但PayPay巨蛋的内场本身可能就很大，大概有很多内场座位，感觉并不像是特别幸运的样子，不过因为是第一次坐内场席，所以还是挺兴奋的。

ライブとかでアリーナ席初めてだったんだけど、ペイペイドーム、多分アリーナ席自体が広いから、多分いっぱいアリーナ席いて、なんかすごくラッキーみたいな感じではなさそうだったんだけど、初めてのアリーナ席で結構テンション上がって。

然后，那里的内场席是禁止饮食的，那个，真是的。

で、そこアリーナ席は飲食禁止だったから、あの、すごい。

所以，啤酒什么的也只能努力咕咚咕咚地喝掉，就这样去了。

だから、ビールとかも頑張ってガーって飲んで、こう行ってさ。

然后，就变得超级想上厕所了。

で、ものすごいトイレ行きたくなってですっ。

因为有一个排着超长队伍的厕所，我就想，应该就是这里了吧，是主会场这边的吧。

もう、すごい列になってるトイレが1個あったから、もうここなんだな、メインはと思って。

然后，我想隔间应该也不错吧，就排着队了。

で、多分個室もいいんだろうと思って並んでたのね。

但是，无论怎么等队伍都完全不前进，然后旁边

でも、待てど暮らせど全然進まなくて、で、隣に。

嗯，有残疾人专用的厕所之类的，我就很纠结要不要干脆进这里算了，不行，我不能尿裤子，还是进这里比较好不是吗，不过又想可能马上就会轮到了吧。

えっと、車いす用の方のトイレとかあって、もうここに入ってしまうか、いや、私漏らすのは良くないし、ここで入った方がいいんじゃないかってすっごい悩んだんだけど、まぁでもすぐ開くかな。

都坚持到这份上了，就继续忍吧，结果发现只有两个隔间。

ここまで来たらとか思ってすごい我慢してたんだけどね、個室 2 個しかなかったの。

这也太离谱了吧。不是，我也是，那个，

そこ、そんなことある。いや、私もだから、その、

你看，棒球场那种地方，居然只有两个隔间。

ね、野球のドームね、2 個しかないとこあると思って。

然后对面还有个女厕所，那边倒是有六个隔间，但这也太少了吧。

で、他の、いやなんか、向かいとかにも女子トイレあって、そこは 6 個あったりとかあったんだけど、少ないじゃん。

话说回来，应该提前规划好啊。

ってか、まとめといてよって感じじゃん。

那边只有两个啊。

そこ 2 個だよ。

大家都惊呆了，因为不走到能看见的地方根本不知道只有两个隔间。

びっくりして、みんなその見えるとこまで行かないと 2 個だって知らないからさ。

排队的时候我都在想要不要告诉大家'这里只有两个隔间，还是别排了'。

ほんと並んでる時にここ 2 個だからやめた方がいいとか言おうかなって思ったぐらいだったんだけどさ。

因为，高速公路的那些休息站，服务区之类的，我是说，那个，

だって、高速道路のあの休憩所、サービスエリアでさえ、っていうか、で、あれ。

不是很大吗？

大きいじゃん。

至少得有那种规模吧。

あれぐらいじゃない。

一般来说不是应该有那个的三倍左右吗？

あれの 3 倍ぐらい普通じゃないだって。

如果是为那种情况设计的，那确实需要啊。如果只能放两个的话，我觉得还不如不建厕所呢，不过嘛，真是有点让人搞不懂。

そういう方向けだったら必要じゃん2個だけしか置けないんだったらトイレ作らない方がいいって思うぐらいだったんだけどさ、まぁまぁちょっと意味わからなかったし。

真的差点要尿裤子了，太难受了，不过嘛，刚才说的不是这个话题。

本当に漏らしそうになって大変だったんだけども、まぁ、ちょっとこの話じゃなかったの。

我想说的是。

したかったの。

然后呢，顺便说一下，那个PayPay巨蛋的演唱会场地附近有很多购物中心什么的，而且那里还有家具店，所以在演唱会期间，我在想这个艺人还不错吧。

それでね、あの、ちなみに、そのペイペイドームのフェスの場所がさなんか近くにその、ショッピングモールとかいっぱいあって、あの、そこにもね、あの、家具屋さん入ってたから、あのフェスの間、あの、このアーティストはいいかなって。

趁着演出间隙出去，我甚至去看了那家家具店，我现在依然对那些家具

タイミングで外出て、あの家具屋さん見るほど、あの、私は今でもあの家具に。

非常着迷，不过，这个话题也挺好的，然后第二天，想着音乐节当晚要一个人吃晚饭，就打算随便找个地方

熱中してるんだけど、で、まぁ、この話も良くて、で、翌日、そのフェスの日の夜ご飯は一人だなって思ったので、まぁなんかどっか見つけるかと思ってさ。

因为音乐节本身结束就已经八点半左右了，时间也不算很充裕

で、フェスの終わり自体がもう8時半とかだったから、時間もまぁそんなにまぁなくって。

然后我找了很多地方，想着找个晚上还营业的咖啡馆之类的挺好，但没想到关门也挺早的，毕竟那是星期天

で、いろいろ探してて、なんかその夜までやってるカフェとかがいいなと思ったんだけど、なんか意外と閉まるのも早くて、もう日曜日だから。

然后呢，我找到了一个感觉还不错的地方，真的是家咖啡馆。

で、まぁ、見つけたなんかちょっといい感じの、本当にカフェです。

与其说是餐厅，不如说是个既能喝酒又能吃饭、还能吃关东煮，看起来有点时尚的地方，所以我们就去了那里。

レストランというかなんか、お酒も飲めて、ご飯もおでんが食べられる、ちょっとオシャレそうなところを見つけたから、そこ行ったんですね。

进去之后，发现里面有个明显像是小酒馆常客的人，那个人还挺年轻的，一个人坐着抽烟，果然是小酒馆啊。

で、入ったら、あの、明らかにスナックのままっぽい人がいて、あれってまぁ、結構若かったんだけど、あの、あの、1人で座ってタバコ吸ってて、スナックだね。

对对，但店里装饰了很多干花，非常时尚，给人一种这里以前可能是小酒馆的氛围。

そうそう、でも店内はねなんかドライフラワーがめっちゃおしゃれに飾ってあったりとか して、なんか、その、かつてはスナックだったかもしれません、ぐらいな雰囲気なのね。

原来如此原来如此，然后他们对我说‘请坐吧台’，我就坐在吧台，然后这里是可以吸烟的，另外还被告知是现金支付。

なるほどなるほどで、カウンターどうぞって言われて、カウンター座って、で、ここ喫煙なのと、あと、キャッシュオンですって言われたのね。

然后我觉得现金支付挺少见的，心想‘是吗’，现金支付是什么？

で、キャッシュオン珍しいなと思って、そうですかって思って、キャッシュオンって何。

现金支付就是那个……

キャッシュオンって、あの。

好像是点一杯饮料就要付一次钱。

一杯頼んだらお金払うみたい。

每次单独付款。

その都度払い。

我觉得挺稀奇的，就说没关系然后坐下了，然后点了关东煮拼盘和酒。

珍しいなと思って、まぁ別に大丈夫ですって言って座って、で、おでんの盛り合わせとお酒頼んだわけですよ。

然后想起来是现金支付，就自己算了下钱，想着大概一千多日元吧，然后从钱包里拿出来准备计算。

で、キャッシュオンだったなと思ったから、自分でお金計算して 1000いくらとかだなと思って、で、財布から出してで計算しますか。

对方说‘我来算吧’，我就说‘麻烦您了’，然后被告知是一千几百日元，我说‘知道了’，然后就把钱放在那里。

って言われたからお願いしますって言って、千何百円ですって言われたからわかりましたって言って、で、なんかあの、お金置く。

因为那里有类似的地方，我就把钱放在柜台上了。

みたいなところあったから、カウンターのところに、そこにこう、置いてたんですね。

然后那位妈妈桑问我'现在结账可以吗？'，

で、その後にそのママから今会計した方がいいですか。って言われて、

嗯。

ん。

我就这样回应了一下。

ってなって、これぐらいの回答したんですよ。

我说'好的'，想着是现金支付，虽然说了'好的'，但钱一直放在那里，而且我进去时还有另一组客人。

ハイって、キャッシュオンって言ってたやと思って、ハイっつってで言ったにも関わらず、あの、ずっとお金がそこに置いてあって、で、一応私が入った時に別のお客さんが1組。

大概有4个人，他们离开时正在结账。

て4人ぐらいの人がいて、で、その人たちが出て行く時にをお支払いしてたのね。

那边是餐桌座位，可能不是现金支付吧。

で、あれまでもあっちはテーブル席だからキャッシュオンじゃないのかな。

类似这样的感觉。

みたいな。

然后我就一直在想，这到底是怎么回事呢？

で、なんだろうなぁって思ってたわけですよ。

结果就一直想着这事，钱明明已经拿出来了，却一直被放在那里不管。

で、ずっとそのことばっか考えて、で、お金がさだってずっとさ、出たのにさ、ずっと放置されてるわけよ。

这是什么情况？

どういうこと。

我琢磨了半天，心想该不会是只收现金吧？

と思っていろいろ考えてったら、もしかしてキャッシュオンリーだったかな。

嗯，我也有点这么觉得。

って、私もちょっとそう思った。

但我觉得他们应该会说'仅限现金'才对啊。

でもさ、現金のみですって言わないと思ってさ。

不，但确实可能会说'cash only'。不过，

いや、でもキャッシュオンリーって言うかも。でも、

如果是不知道的酒吧可能不清楚，但说要'cash only'的时候，果然还是会说的吧。

キャッシュオンリーわかんないスナックならわかんないけど、でもキャッシュオンリーって言う時、やっぱリーにさう。

如果是日语的片假名，就会有点口音，对吧，说‘only’的时候就会变成‘onrii’的感觉。

日本語のカタカナだったら、こう、ちょっとアクセントがあるというか、そうね、オンリーですってオンリーってなるじゃん。

嗯，不可能听漏的吧。

うん、聞き逃すわけないよね。

不，是这样的吗？

いや、そうなの。

是这样的，嗯，所以可能是把‘cash only’听成了‘cash on’的可能性。

そうなの、うんだから多分キャッシュオンリーをキャッシュオンだと思ってる可能性。

对对对，或者说，那个‘cash on’在这里是不是有其他什么别的意思呢？

そうそう、とか、あのキャッシュオンがなんかこっちでは別の意味でなんかあるのかな。

或者说，可能有原因吧。

とか、理由あるかもね。

对对对，我本来以为‘cash on’是指收款的意思，但也不能完全确定就是那样，没什么自信，一直在想到底是怎么回事。

そうそうキャッシュオンって集金のことだと思ってたけど、まぁなんかその正確に絶対にそうって、そ、そこまで自信が持てなくて、どういうことなんだろうってずっと考えてたわけよ。

然后顺便说一下，我付款的时候，那个，用现金可以吗？

で、ちなみに私は払うときに、あの現金がいいですか。

我这么说了呢。

って言ったのね。

然后对方就说‘现金’。

そしたら現金ですって言われるわけ。

那，果然是cash only（仅限现金）啊，然后呢，但如果在说了‘cash only’之后，我又问‘是只能用现金吗？’

じゃあ、キャッシュオンリーそうで、でさなんかでも、さもしキャッシュオンリーですって言ってた後にさ、私がさ、現金のみですか。

感觉就有点让人搞不懂是什么意思了。

って聞いて、なんかそれもちょっとなんかもう意味わかんないじゃん。

明明说过一次可以，结果又搞得我完全搞不懂了。

一回はいいって言ったのにさ、もうなんかもう意味わかんないなってなって。

然后我就在想，大概是因为只收现金吧，虽然很在意，但最后要不要问一下呢，又因为对方完全不主动搭话，所以很犹豫。

で、いろいろ考えてて、多分キャッシュオンリーだったんだろうなって思ってたんだけど、まぁ気に気になるけど、その最後に聞こうかめっちゃ迷って全然話しかけてくれないから。

妈妈一直在远处玩手机，就是那样。

ママがもうずっとちょっと遠くでスマホばっかいじっててそうなの。

因为感觉不是很友好，所以想着是不是不该问，就这样想了各种情况，嗯。

そんなこう、フレンドリーな感じじゃないからさなんか聞くのもあれか、とか、いろいろ考え、うん。

然后，回来的时候问我'厕所不冷吗？'

で、トイレ って帰ってきた時に寒くないですか。

我就回答说'没关系'，然后想着现在该问了，那个...请问是只收现金吗？

って言われたから大丈夫ですって言って、今だなと思って、あの、もしかしてあのキャッシュオンリーでしたか。

结果对方说'只收现金'，果然不是现金支付而是只收现金啊。

って言ったら、キャッシュオンリーですって言われて、やっぱキャッシュオンじゃなくてキャッシュオンリーだったんだ。

那个...就这样一直纠结着吃完了饭。

あの っていうの、ずっと悩みながらで食べたっていうね。

其实挺好吃的，里面还放了什么稀罕食材来着，但光顾着想只收现金的事都忘了。

で、美味しかったのなんかなんか珍しいもの入ってたんだけど、そのキャッシュオンリーばっか考えてて忘れちゃったな。

有点记不清了，不过那个...确实很好吃。

ちょっと忘れちゃったんですけど、あの、美味しかったです。

真的很不错呢。

よかったよ。

而且分量超级大。

すごい大きかったし。

不是关东煮，是萝卜之类的，挺好的。

おでんじゃなくて、大根とか いいね。

冬天嘛，就得吃关东煮对吧。

冬にはね、おでんですよね。

果然关东煮还是很棒的呢。

やっぱね、おでん、いいですね。

不过，那个cash on什么的我还真不知道。

いや、でも、なんかキャッシュオンって私知らなかった。

现金支付啊，有些居酒屋之类的店确实偶尔会有这种情况呢。

キャッシュオンって、そうなんか飲み屋さんとかだとたまにあるんだよね。

说是只收现金。

キャッシュオンですって。

原来如此，每次被这么说就得付款的情况还挺常见的，我还以为是那种形式呢，原来是这样啊。

そうなんだそう、そう言われて毎回払うみたいなの全然あるから、なんかそういう形式なのかなと思ってなるほどね。

毕竟外国客人也挺多的，可能是说了cash on吧。有时候你看，收银台那里不是会写着cash only嘛。

まぁ、外国人の方とか結構来るから、キャッシュオンって言ったのかな なんかたまにさ、ほら、キャッシュオンリーってこう、レジに書いてたりするじゃん。

Cash Only，用英语说的。

キャッシュオンリー、英語でね。

对，用英语，用英语。

うん、英語で、英語で。

所以我在想是不是看到那个了。

だから、なんかそれを読んだのかなと思って。

确实不太清楚，但其他地方都没写。嗯嗯。

確かにわかんないけど、ほかのとこにはどこにも書いてなかった。うんうん。

是这样的，是的。

そうですね、っていう、はい。

不过看起来是趟愉快的旅行，真不错。

でも、楽しい旅になったようで、そう、すごい。

那个，嗯，玩得很开心。

あの、うん、楽しかったです。

太好了太好了。

よかったよかった。

再稍微

もうちょっと。

一个人的夜晚，我本想着能再多享受一会儿，但天气实在太冷了，而且呢，对，还有就是音乐节确实挺累人的。

一人の夜、もうちょっと満喫できたかなと思ったんだけど、ちょっと寒すぎたのと、そうね、うん、あとフェスはやっぱね、疲れるんですよ。

Hikachan去过音乐节吗？

ヒカちゃんフェス行ったことあります。

你觉得我有去过吗？

あると思いますか。

啊，也是呢。

な、ですよね。

之前啊，是Gorichira的Kumi桑第一次带我去的。

前ね、あの ゴリチラのくみさんと初めて連れてってもらったの。

音乐节。

フェス。

就是那个，Japan Jam。

それがそう、ジャパンジャム。

大概是34年前，不对是2023年还是3年前去的呢。

34 年前ぐらい、2023 か 3 年前かに行ったのね。

而且那个地方本身超级远，是在苏我苏我对吧，在苏我那边，超级远，还是在户外。

もうそれは場所自体がめちゃくちゃ遠いし、蘇我蘇我だっけな、蘇我とかにあって、めちゃくちゃ遠いし、外だし。

真的绝对不会再去了。

もう本当に絶対に行かない。

当时累到觉得这辈子绝对不会再去了的程度。

これから絶対行かないって思うぐらい疲れたのよ。

原来如此。

そうなんだ。

但这次是在室内，所以只需要在体育馆内和去厕所的路上活动。

でも今回は中だったから中だったし、その移動もドームの中とそのトイレまでを生きるする。

意外的是，那天也走了大约两万步，其实走得还挺多的。

意外とね、結局、その日も 2 万歩ぐらい歩いたから、結構歩くんだけど。

不过话说回来，比起日本音乐节确实没那么累，而且有固定座位这点很好，户外音乐节当然没有固定座位。

まぁでも、とは言え、そのジャパンジャムよりは全然疲れはしなかったのと、あと固定席があるっていうのが良くて、あの屋外のフェスはもう固定席もちろんないから。

如果有喜欢的艺人，就会提前往前排走之类的，而且场地很大，大家都能跳舞，所以真的，果然会很累呢，大家。

好きなアーティストがいたら、なんか前もって前の方に行くとかなんかそういうのがあるし、あと、広いからみんな踊れちゃったりとかするから、すごいこう、やっぱ疲れるのよ、みんな。

体力上也是。

体力的にも。

不过这次的座位，有自己的固定座位，旁边呢，有一对情侣，右边是两个女孩子，当然啦，几乎没有人是一个人来看音乐节的。

だけど、今回の席、自席があって、あの隣にね、カップルと、右に女の子 2 人と、まぁもちろんね、一人でフェスに来てる人はほぼいないですね。

果然呢，虽然真的看到了，但几乎没有。

やっぱりね、本当に見ましたけれど、ほぼいないです。

大概周围人也可能会觉得‘这家伙真的是一个人吗’，不过感觉上，所以嘛，没有普通音乐节那么累。

多分周りからも、こいつ本当に一人なのかもしれないって多分思われたかもしれませんけれどもっていう感じだったから、まぁ、普通のフェスほどは疲れないんだけど。

不过话说回来，毕竟是从早到晚一直听音乐的感觉，所以还是有点累的吧，光是去看那些人就会觉得累。

まぁ、とはいえね、朝から晩までずっと音楽聴いてるって感じだから、まぁまぁ多少は疲れたかなっていう感じだったので、その人人が見に行くだけでさ、疲れると思う。

嗯，确实是这样。

いや、そうだね。

还有就是，那时候真年轻啊。

あと、若かったね。

果然是这样呢。

やっぱりね。

是这样啊。

そうですか。

嗯，虽然也有些大叔大妈，但大部分都是大学生年纪的人呢。

うんなんか、おじ様おば様も少しはいたけど、だいたい大学生ぐらいだったね。

都很年轻啊。

若かったです。

大概我这辈子都不会去参加吧。

多分、私、一生縁がないと思う。

对于音乐节这种东西...嗯，虽然听到音乐节这个词会有些模糊的概念，但具体是什么样子的实在很难想象呢。

フェスというものにね、うん、フェスというも、なんか、あの、なんかフェスって聞いて、あの、ぼんやりとイメージはあるよ、なんとなくだけど、なんかちょっと具体的なイメージがね、湧きづらいフェスって。

是啊，这次的音乐节其实挺适合新手的。

そうねぇ、まぁ、今回のフェス、まぁ、初心者にはオススメのフェスですね。

出场的艺人肯定有几组是你听说过的，而且都有实力，又是室内场地，所以很推荐。不过音乐节那种特有的氛围和嗨的方式啊...

絶対になんか出てるアーティストも多分絶対聞いたことある人何組かいると思うし、で、実績もあるし、屋内だし、っていうので、おすすめですけど、なんかさ、ほら、フェスのノリ、盛り上がり方がさ。

确实是有一些规矩的，虽然大概也就那种程度，但我也不太清楚。

決まりがあったりするじゃん なんかまあまあそれぐらいはあるけど、ただなんか知らない。

那么，比起被我拉着去看Juice=Juice的演唱会，门槛绝对要低得多。

じゃ、友達に、じゃあ私に連れられて、ジュースジュースのあのライブに行くよりは絶対ハードル低い。

嗯，那种感觉我能理解，因为那些艺人也知道观众里会有不是自己粉丝的人，所以他们会把氛围弄得更容易融入，原来如此。

まあまあ、それは、そんな感じはわかるなんかそのアーティストも自分のファンじゃない人がいるっていうのをわかってるから、なんかあの、やりやすくはしてくれるしなるほどね。

另外，如果是户外演出的话，经常有人就只是坐在后面听听而已，大概就是那种感觉吧，但说不定光看着就会觉得累呢，我可能就是这样。

あと、別にその、屋外だったら、後ろの方でただ座って聞いてるみたいなことも全然あるから、まあまあまあまああって感じだけど、見てるだけで疲れちゃうとかあるかもしれないねなんか私多分。

那最接近的，我参加过的类似音乐节中最接近的是

それで一番近いのは、参加したことあるフェス系で一番近いのは。

那次去夏威夷的时候，夏威夷大学有个夏威夷本地的组合，是个音乐团体，然后他们办了个像户外音乐节的活动，规模超级小的

あのハワイに行った時に、ハワイの大学になんかハワイ出身のグループがあって、音楽のミュージックグループがあって、で、その人たちがこう、野外フェスみたいなやってくれて、めちゃくちゃちっちゃいのね。

真的就在校园入口处，大概有多少人呢，100人左右吧，可能

本当にキャンパスのエントランスのところで、こう、何人ぐらい、100 人ぐらいかな、多分。

虽然真的很小型，但前排的观众们还是拿着荧光棒在挥舞呢

で、本当にちっちゃかったんだけど、でもやっぱ前の方のさたちは、こうなんか、あのライト持ってやってるわけよ。

啊，原来有粉丝在啊。

あー、ファンがいたんだね。

确实呢。

ちゃんとね。

没错，确实有粉丝在的。

そう、ちゃんとファンがいるの。

嗯，其实我也想跟着嗨起来，但有点放不开。

うん、でなんか私も乗りたいんだけどさなんかちょっと乗りなんか。

我懂。

わかるよ。

那个...就是不想喊什么'喂喂'之类的。

えっと、みたいななんか、おいおい おい、とか言いたくない。

对对对，明显这家伙根本没在状态嘛。

はいはいはいはい、明らかにこいつの乗ってねえだろってなんか。

而且自我意识还特别强，这种心情我完全理解。

しかも自意識も高まって、なんかそういうのわかるよ。

所以，就算想着‘算了算了别干了’，结果人已经走掉了。

だから、もうなんかもうやめようやめようって思ってもどっか行っちゃった。

不不，那个啊，真的是这样，果然自我意识就冒出来了。

いやいや、それはね、本当にそうでなんかやっぱ自意識出てきちゃうの。

特别是对于并不是那么喜欢的艺人，但周围人都在起哄欢呼，所以就觉得‘那我也姑且举下手吧’，差不多这种感觉，然后‘嗯，就这样吧’。

特にそんなに好きとかじゃないアーティスト で、でも周りがちょっとなんかウェイウェイやってるから、まぁちょっと一応手挙げとくか、ぐらいのやつだと、うんって、もういいか。

就会变成这样呢。

ってなるのよ。

所以呢，这个啊，果然还是要从真正喜欢的艺术家开始才行，对吧，然后，先找一个你超级喜欢、而且连他的flow都能理解的那种，就是那种能让你很自然就跟上节奏的艺术家。

だから、これはね、やっぱね、本当に好きなアーティストのやつから始めないと、あれですね、で、一回、そのめっちゃ好きなアーティストで、乗り方もわかるというかなんかあの自然に結構乗っちゃいますみたいなアーティストのやつ。

一旦成功过一次，之后呢，那个，嗯，觉得‘也就这样嘛’的可能性就会提高很多，原来如此。

一回 ちゃえば、その後は、あの、まぁ、こんなもんかっていうのできる可能性は高まると思いますなるほどね。

但是，我有点不太明白。

でも、なんか私わかんない。

虽然一开始不太想说得太消极，但原本就有不合适的可能性对吧。

最初からあんまりネガティブにはあれだけど、もともと合わない可能性もあるよね。

我觉得有这种情况，你看，我就不行，连俱乐部什么的也不行，但俱乐部里不是也有能嗨起来的孩子嘛。

そういうのあると思うなんかさ、ほら、私、クラブとかもダメだし、あの、なんかクラブでもこう、乗れる子いるじゃん。

有的，有的，非常自然。

いるよ、いるよ、すごい自然に。

特别是那些欧美系的女孩们，我觉得她们这种人多，感觉真的是天生的吧。

特に あの、やっぱ欧米系の女の子たちはそういうの多いなって思うんだけどさなんか本当に天性なんじゃないかなって。

我甚至在想是不是DNA里就编入了这种东西，她们就是很擅长这样嗨起来。

なんか DNA なんか組み込まれてんのかなって思うんだけど、なんかこう乗ってるのが上手なんだよね。

不过我以前是跳舞蹈的嘛，我觉得跳舞的人真的很擅长这个，但我不行。

でもダンスやってたからさ、ダンスやってた人とか、本当にそういうの得意だと思うけど、ないや。

果然啊，我跳的是现代舞，从1到10每个动作都是固定的，原来如此。

やっぱね、私のダンスがコンテンポラリーでさ、もう 1から 10 まで全部振り決まってるから、そうなんだ。

是的没错，对于跳过那种舞的人来说，反而可能特别难。

うん、そうそう、あの、やっぱそういうダンスやってた人にとっては特に、逆に難しいかも。

比如说要自由地跟着音乐跳舞之类的，呃，呃这次夏天，虽然有点跑题说我的事，但我去法国的时候，不是参加了法国的婚礼嘛。

なんかこう、自由に音楽に合わせて踊って、とかだったら、えっ、えっなんか今回の夏にさ、ちょっと私の話持ってきちゃってあれなんだけど、あのフランスに行った時に、フランスの結婚式だったじゃん。

法国式的。

フランス式の。

然后，晚上大家有个派对。

で、夜にみんなでパーティーがあったわけよ。

然后在那里请了DJ，情侣们真的跳一整晚。一直到早上。

で、そこでこう、ディージェーさ雇って、カップルが、で、本当に一晩中踊るの。朝まで。

感觉日本人的团体果然都有些格格不入呢。

なんかこう、やっぱ日本人グループはみんななんか浮いちゃうんだよねなんか。

然后呢，果然也有在国外待了很久的日本人。

でさ、やっぱ海外長い日本人もいるのよ。

其中有些人吧，感觉有点格格不入，说他们好像很害羞，其实就我一个人啦，是我被戳中了，就那种格格不入的程度，我大概超级不合群吧。

その中にはなんだけど、なんかちょっと浮いてんだよね、恥ずかしいそうって言ったら、なんか本当に一人なんだけど、私がヒットなんだけど、その浮き浮き具合で、私、多分超浮いてるんだけど。

但是呢，就是会忍不住觉得自己可能不合群这一点，已经不行了吧，就是得闭上眼睛，必须沉浸进去才行，却只能这样笑着喊耶耶之类的。

なんかでも、その、浮いてる かもって思っちゃうあたり、もうダメじゃんなんかもうなんかこう、目を瞑ってさなんかこう、没入しなきゃいけないのに、なんかこうなんか笑顔でイエーイエーみたいなってさ。

已经完全不行了，真讨厌啊。

もうダメダメってやだねー。

是的。

そうだ。

不过那个啊，很难的。

でもあれはね、難しい。

对我来说，那是第一次，遇到那种情况，嗯，有一个非常明确的时刻。

私には、その、初めてさ、そういうのに、こう、あの、出会っちゃった、そうの、いつ、えっとね、もう明確な時があります。

我也有过。

私もある。

我呢，顺便说一下，第一次去俱乐部的经历是在大学一年级参加舞蹈社团时的表演会上，那真的是在一个大厅里。

私はですね、ちなみに最初のクラブの初体験は大学 1 年生のダンスサークルに入ってた時の発表会でなんかそれは本当にあのホールで。

涩谷那种地方现在看起来很轻浮吧，从现在的我来看，或者从当时的我来看更是无法想象，不过那个社团当时就是那种感觉，仅限于那个时候。

渋谷のなんかチャラいでしょう、今の私からは、とか、今の私、当時の私からもさらに、あの、想像できないんだけど、まぁでもそのサークルがそんな感じだったのね、その時だけ。

所以，第一次去俱乐部，在那里跳了一整晚。

だから、初めてクラブに行って、その何オールで踊ったんだけど。

听起来有点难以置信，不过那时候，还好有朋友在，是舞蹈社团的朋友。

ちょっと信じられないそうで、その時は、でもまぁ、友達もいたしね、そのダンスサークルの。

所以，大家就这样热热闹闹地玩到结束，稍微喝了点酒之类的，就是那种感觉吧。

だから、なんかみんなでこう、ワイワイしながら、なんか終わって、ちょっとお酒飲んでとかそんな感じだったね。

那并不是什么投入不投入的问题，而是我第一次体验俱乐部时感受到的‘原来俱乐部是这样的啊’，只是当时可能自己有点格格不入。

それはなんかこう、乗るとか乗らないとかじゃなくて、クラブってこんな感じなんだとかっていうのが、まずクラブ初体験で、ただその自分が浮いているかもしれないっていう。

意识到这一点是在留学期间呢。

気がついたのはあの留学先ですね。

没错，在留学的时候去了那种地方呢。

そうだよね、留学先でなんかこう、そういうところに行ったね。

大家都是和朋友一起去的吧。

みんな友達で行くよね。

去了之后，大家都会跟着音乐节奏嗨起来。

行くので行って、なんかみんなこう、乗ってるわけよ、音楽に合わせて。

那时候我还带着舞蹈社团出身的身份认同感，所以不停地跟大家炫耀说。

でさ、私もなんかその時まだこう、自分はダンス部出身っていうアイデンティティがあったから、みんなにこう言いまくったわけ。

我以前可是舞蹈社出身的呢。

自分はダンス部出身だったんだって。

这样一来，大家就会在去之前，比如自我介绍的时候说我是舞蹈社出身的，所以hikaru应该会跳舞吧。

そうすると、みんなさ、こう、そう、それ行く前で、その、自己紹介の時とかに、ダンス部出身なんだとか言って、だからひかるはダンスできるでしょ。

然后就这样被叫到舞池中央。

みたいな感じでなんかこう、フロアに呼ばれるわけよ。

是啊，不过那时候就得努力跳了，没事没事挺好的。

そうだね、もう、でも、なんかもうでも頑張るんだよなんかそれはね、いじゃんいいじゃんいいよいいよ。

但这时候就觉得好像有点不对劲。

でもなんかさなんかこの時点でなんかちょっと違うな、みたいな。

哎呀，不用了不用了，真的。

いや、いいやいいや、もう。

但是，已经完全不行了。

でも、もう全然ダメ。

那时候，第一次意识到自己跟不上节奏。等一下。

その時に、初めで初めてだねでも自分は乗れないんだって思った。ちょっとちょっと。

真是难受啊。

苦しかったね。

不，我也是在留学的地方呢。

いや、私も留学先だねの。

果然在那个课后俱乐部集合的活动上，看到其他日本孩子，无论是刚来的还是已经适应的孩子都在那里，那个孩子也是以前在美国之类的地方住了挺久的，看起来适应得挺好的。

やっぱその放課後クラブ集合のやつででも、他の日本人の子も、別に生きてる子もできてる子もいるみたいなの見てたら、その子も昔結構長く住んでたアメリカどっかに住んでた子でなんか結構できてるの見た。

怎么办怎么办。

どうしようどうしよう。

虽然嘴上说着必须做必须做然后去做了，但不知怎么的我总是只能做出同样的动作。

やんなきゃやんなきゃって言ってやるけど、なんか常に同じ動きしかできなくなっちゃう私。

一直在重复同样的动作

ずっと同じ動きばっかしてない。

然后就会想，这样对吗

ってなって、これ合ってるかな。

这样

って。

果然还是会这样呢

やっぱなっちゃうよね。

确实会那样呢，那个。

なっちゃうね、あれ。

就是想要轻松随意地做呢。

もうなんか気軽にやりたいよね。

不过，我觉得大概是因为，从小就开始的话，如果要训练那个，嗯，确实是这样呢。

いやでも、なんかもう、私は多分もう、だから、小さい時からだと、もう、あれは 訓練するなら、いや、そうだよね。

然后呢，还做过舞蹈训练。

で、あとね、ダンスの訓練してた。

不对，那不是舞蹈。

ダメ、あのダンスじゃないの。

那是那样的。

あれはそうなの。

丹可能也是那样，但必须从小就让孩子看到，即使全身心投入也不会感到羞耻。

ダンもそうなのかもしんないけど、その、こうなんか没入しても恥ずかしくないんだっていうのを、小さい時からその子供として見てなきゃダメ。

大人大人。

大人大人。

在日本这种环境下，你看不到那种全身心投入的感觉，成年人沉浸在某件事里，就像这样，喝醉酒的那种样子，你看不到吧，比如喝醉的大叔啊，哦。

その没入するっていうのって見ないじゃんこの日本の環境でさ、大人がさ、何かに没入したなんかこんな感じでさ、酔っ払ってるなんかそういうの見ないじゃんなんか、酔っ払ったおっさんとか、お。

或者大妈之类的倒是能看到，但都是开心地喝醉这样。

ばさんとか見るけど、なんか楽しく酔ってこう。

他们不会跳舞啊。

踊ってないもんね。

因为一旦跳舞就会变成那样嘛。

踊ってるってなるからね。

是啊，确实是这样的。

そうだね、それはそうだわ。

对对对，没错。

そうそうだね。

所以像音乐节或演唱会刚开始还没热场的时候，或者喜欢的艺人还没出场的时候，大家就先这样随便跟着动一动。

だからフェスとかライブもなんか行き始めでまだ温まってない時とか、そのすごいまだ好きなアーティストがまだ来てない時とか、まぁとりあえずこう、こうやってて、なんかこうやって、こうやってやるじゃん。

这也算是一种手势吧。

これもなんか手。

手掌是这样来着吗，是这样来着吗。

手のひらってこうだったっけな、こうだったっけな。

一边想着'是这样来着吗'，一边重复着测试回来就放弃这样的行为，那个，所以如果是真正喜欢的艺术家，一旦决定'这次一定要沉浸进去'就没问题，但无法决定的时候呢，啊，但是，怎么说呢。

だったっけな、とか思いながら、テスト帰ってきたなってやめるみたいなのを繰り返してて、あの、だから本当に好きなアーティストで、これはもう没入するぞって、もう決めたら大丈夫だけど、決められないときはね、あね、でも、なんかね。

不，我大概是做不到的吧。

いや、無理なんだろうな、私には。

那个，稍微查一下名字，现在想查一下名字但还没查，那个——最近我经常在短视频里看到的，嗯，那个，脸有点中东裔的人，但大概是在美国长大的。

なんかね、あの、ちょっと名前、今、名前調べようと思って、ちょっと調べてないんだけど、あのー、最近私、ショート動画でよく見る、ほい、えっと、ちょっと顔がね、中東系の人で、でも多分アメリカで育ってて。

然后，那个呢，

で、なんかね。

有个人会把所有的话语、对话都配合着音乐，这样，那个，说话，然后就这样和观众互动，听说还挺有名的，但我连名字都忘了。

全部の言葉、会話を音楽に合わせて、こう、あの、喋る、で、それでなんかこう、オーディエンスやり取りをするっていう人がいるの、結構有名らしいんだけど、名前を忘れちゃったぐらいなんだけど。

然后，这样，

で、こう。

虽然我有点模仿不来，但那个表演者说着什么什么的玩得很开心，把麦克风递过去时，观众就会配合音乐回应说他们玩得很开心。

ちょっと私、真似できないんだけどねなんかこう、そのパフォーマーがなんとかかんとかって言って楽しんでるとかって、なんかその、マイク渡すと楽しんでるっていうのをオーディエンスは音楽に合わせて答えるわけよパ。

和表演者一样的感觉，那种互动还挺有趣的。

フォーマーと同じ感じで、そのやり取りが結構面白いね。

表演者和观众之间的互动。

パフォーマーとそのオーディエンスのやり取りが。

里面大概有一个看起来像日本人的人，在观众中，嗯，对，在观众中，然后大概因为懂英语所以能听懂英语，但被问到的时候，就有点...

中に多分一人ね、日本人らしき人がいて、その 中にオーディエンスに、うん、そう、オーディエンスの中に、で、多分英語でわかってるから英語は聞き取れるんだけど、なんかこう、聞かれてて、なんか。

然后问什么你从哪里来的之类的，啊什么什么的，虽然努力想要回应，但感觉特别格格不入，甚至有点，看着就像在看自己一样觉得尴尬。

もうなんかどっから来たんだとか言って、ああなんとかって、なんかこう、頑張ろうとするんだけど、なんかすっごい浮いてんのなんかもうちょっと、もう、もう、自分見てるようで恥ずかしくても。

真是的，那个，没事没事的，就有点想说不用勉强自己也没关系的。

もう、あの、大丈夫大丈夫って、なんかこう、頑張らないで大丈夫だからって言いたくなっちゃった。

感觉像是在拼命努力什么的，真是让人有点受不了。

もうなんか頑張ろうとしてる感じとか、もうなんかうわーってやだ。

好难过。

悲しい。

真令人难过呢。

悲しいね。

日本人不太习惯这种场合呢。确实不太习惯。

日本人は慣れてないからね。慣れてないっす。

不过，也可以放下自我尽情享受嘛。

でも、別に我を忘れて楽しんでもいいしね。

确实是这样。

別にそう。

就这样继续吧，Hika酱也是。

そうやっていこうよ、ヒカちゃんも。

那就去做吧，偶尔这样也挺好。

やっていこうよ、たまにはそれでね。

是啊，就是自我意识太强了，有点... 不，确实是这样没错，要放下包袱，确实如此。

そうだねなんかだから自意識高すぎんだよ、ちょっと、いや、そうだよそうだよ、外してこう外してこう、確かに。

你看寄宿家庭那些大人不也常做些傻事吗？他们看起来玩得很开心呢，原来如此，确实是这样啊。

だってさ、ホームステイ先とか見ても、なんか大人がバカやってるもんなんかちゃんと楽しそうに、そうなのね、そう、そうだよね。

稍微把...把翅膀卸下来？怎么说呢，享受当下也是可以的吧。

ちょっとね、羽を、羽を外すってか、何だろうね、楽しんでいいんだよね。

对，就是这么回事。

そう、そういうことだよね。

是啊，那咱们以后也去音乐节吧。

そう、じゃあいつかフェスにもフェス。

其实也不一定非要去音乐节。

ちょっとフェスじゃなくてもいいかもしれない。

不去音乐节也挺好。

フェスじゃなくていいね。

确实是这样呢。

確かにそうだな。

请试着在某一天全身心投入到某件事情中去吧。

いつか何かにいつか何か没頭没頭してみてください。

是啊，不好意思，我说了这么长时间。

そうですね、すいません、めちゃめちゃ長く話しました。

确实很有主题感呢。

確かにテーマっぽかったね。

我呢，可能也会变成主题的程度吧，虽然我自己的故事很短——之前不是说过我参加了个葬礼吗？

私はですね、ちょっと私もテーマになっちゃうかもしれないぐらいのあれなんですけど、私のエピソード自体は短いんだけどね、あの、この前さお、葬式に参加したって言ったじゃないですか。

就是您说的一个月前那件事。

おっしゃってた1ヶ月前ぐらいですけども、あれこれ。

在那里呢，和许久未见的人，还有初次见面的人一起吃了饭。

そこでね、その久しぶりに会った人と、それから初対面の人といろいろいたんだけど、ご飯を食べたんですよ、一緒に。

当时有些人啊，无论聊到什么话题，都会把话头引回自己身上。

で、その時にご自分の話をどの話題だったとしても、ご自分の話にこもっていってしまう方がいらっしゃいますよ。

这完全就是主题嘛！抱歉啊那个...

めちゃめちゃテーマじゃんうん、ごめんね よ、あのう。

不过可能因为是第一次见面吧。

なんかでも、私、初めて会ったのかも。

可能是初次见面，我很少有这样的经历呢。

初めて会ったかなんか、あんまり私そういう経験ないんだよね。

啊，原来是把所有话题都往自己身上引的类型啊。

ああ、そういう自分の話全部持ってるんだ。