2025.7.20「理论上没问题的筏子」

大家好，我是安住绅一郎的《周日天国》助理导演宫内莲。日播播客今天迎来第900期。您可通过Apple、Spotify、亚马逊音乐、Voicy等各类播客平台及Radiko收听。每周日早10点的正式播出也请一并期待。接下来请收听7月20日播出的《安住绅一郎的周日天国》今日开场部分。

皆 さ ん こんにちは 安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 アシ スタント ディレクター の 宮 内 蓮 です。 日 電 ポッド キャスト 今 日 は 900 回 目 です。 app le 、spotify 、アマゾン ミュージック 、ボ イ シー な ど 各 種 ポッド キャスト や ラジオ クラウド で 聞 く こと が で き ます 。 日 曜 朝 10 時 から の 本 放送 と 合わせ て ぜ ひ お 楽 し み ください 。それ で は 7 月 20 日 放送 分 安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国 今 日 は オープニング を お 聞き ください

安住绅一郎的周日天国

安 住 紳 一郎 の 日 曜 天 国

。

。

早上好。现在是七月二十日周日早上十点，我是安住绅一郎。

おはよう ござい ます 。 七 月 二 十 日 日 曜 日 朝 10 時 に なり ま し た 安 住 紳 一郎 です

早上好，我是中泽由美子。

おはよう ござい ます 中澤 由美 子 です

各位是如何迎接这个周日清晨的呢？正值三连休的中间日，多数学校从周六开始进入暑假。关东地区已于周五宣布梅雨结束，与去年同日，较常年提早一天。今日气温将持续攀升，高压覆盖下关东大部晴朗，但午后山区大气将转不稳定，需警惕骤雨雷电。东京降水概率下午夜间均为20%。预计最高气温：熊谷前桥37度、宇都宫35度、水户34度、东京横滨千叶33度。茨城、群马县已发布中暑警戒警报。

皆 さ ん は どんな 日 曜 日 の 朝 を お 迎 え で しょう か 三 連 休 です ね 中 日 と いう こと に なり ま し た そして 多 く の 学 校 で は 土 曜 日 から 夏 休み と いう ところ が 多 い よう です そして 関 東 地 方 も 金 曜 日 に 梅雨明け し た と み ら れる と 発 表 が あり ま し た 去年 と 同 じ 日 、平 年 より 一 日 早 い 梅雨明け と なり ま し た 今 日 も 気 温 が 高 く なり そう です 高 気 圧 に 覆 わ れ て 関 東 地 方 広 く 晴 れ ます 午 後 は 山 沿い を 中 心 に 大 気 が 不 安定 に が 不 安定 に なる た め 急 な 雨 や 雷 に 注意 し て ください 。東京 の 降水 確 率 、午後 、夜 と も に 20 です。 予想 最 高 気 温 熊谷 前 橋 で 3 7 度 宇都宮 で 3 5 度 水戸 で 3 4 度 東 京 、横浜 千 葉 で 3 3 度 です。 茨 城 、群馬 県 に 熱中 症 警 戒 ア ラート が 出 て い ます

。

。

三连休最后一天7月21日周一是海之日，关东地区晴转午后大气不稳，可能出现骤雨。气温居高，东京预计达34度。周预报显示整周将持续晴热，气温维持在35度左右。

そして 三 連 休 明 日 2 1 日 月 曜 日 海 の 日 です が 関 東 地 方 晴 れ 。 午 後 は 大 気 の 状 態 が 不 安定 で 急 な 雨 が あり そう です。 注意 し て ください 。 気温 は 高 く 、東京 の 最 高 気 温 三 十 四 度 の 予想 です。 週刊 予 報 一 週 間 見 て み ます と 、ず ら り と 晴 れ マーク が 並 ん で い ます 。 気 温 は 三 十 五 度 前 後 が 続 く で しょう

。

。

夏天开始了呢。

夏 が 始 まり ま し た ね。

是啊

そうですね

。

。

虽然有点让人‘哇’的感觉呢。今天就是参议院选举的投票日。本次参院选举将在原有248个席位中，包括补选和空缺补充共125个席位展开角逐。这场被视为实质上的政权选择选举中，执政党自民党和公明党能否与在野党共同获得过半席位成为最大焦点。截至前日，全国提前投票人数已突破2145万，创历史新高。除部分投票站外，投票时间将持续至晚上8点，并当日开票。您正在收听的TBS电台将于晚8点起播出开票特别节目，嘉宾包括荻上Chiki、武田Satesu等，敬请收听。电视方面则由爆笑问题的太田光担任主播，TBS电台主持人也将大显身手。有听众来信介绍：这位‘盐派烤鸡’女士是1976年出生的地方政府女性职员。感谢分享，我们是同龄人呢。投票站和开票站工作中，许多政府部门职员都会参与。想听听那时的故事呢。确实很难听到学校老师或公务员的真实想法吧？虽然对方也不太愿意透露。多数投票站早7点开放晚8点关闭，我总在6:30前到岗。

ちょっと うわぁ と いう 感 じ が し ます けれど も 。そし て 参議 院 選 挙 今 日 が 投 開 票 日 です 。今回 の 参 院 選 は 前 2 4 8 議 席 の うち 、 開戦 と 欠 員 補 充 合わせ て 125 隻 を 巡 っ て 争 わ れ ます 。 事 実 上 の 政権 選択 選 挙 と 位 置 づけ ら れる 中 、 与 党 、自民 公 明 が 非 回 線 と 合わせ 、過 半 数 を 獲 得 できる か が 最 大 の 焦 点 と な っ て い ます 。 一昨 日 ま で に 期 日 前 投 票 を 終 え た 人 は 全 国 で 21 4 5 万 人 を 超 え て い て 過 去 最 多 を 記 録 し て い ます 投 票 時 間 は 一 部 の 投 票 所 を 除 き 午 後 八 時 ま で 行 わ れ 即 日 開 票 さ れ ます お 聞き の t ベス ラジオ で は 午 後 8 時 から 開 票 特 別 番 組 を 放送 し ます 出 演 は 荻 上 チ キ さ ん 武 田 サ テ ツ さ ん な ど ぜ ひ お 聞き ください テレビ の 方 で は 爆笑 問 題 の 太 田 光 さ ん が キャ スター を な さ る ということ で t ベス ラジオ パーソナリティ ジン が 大 活躍 ということ です ね メール が 来 て い ます の で 紹介 し ます この 方 は 焼き 鳥 は 塩 派 さ んですけれども 女 性 の 方 1976 年 生 ま れ の 地 方 公務 員 女 子 です ということ です ね ありがとうございます 同 じ 年 代 です けど ね 投票 所 や 開 票 所 の 業 務 に は 役 所 の 中 の 多 く の 部 署 の 職 員 が 従事 し ます そ の 時 の エ ピ ソード を 紹介 し た い と 思い ます ありがとうございます ねえ 聞い て みたい ですよね なかなか ね 学 校 の 先 生 と か 公務 員 の 方 の 本 当 の 気 持ち っ て いう の は ね 、聞く こと が で き な い 。まあ もちろ ん 向こう 側 も あ まり 良 し と し て な い ん で しょう けれど ね。 一部 を 除 き 、多く の 投 票 所 で は 朝 七 時 に 開き 、夜 八 時 に 閉 め ます の で 、早 出 の 職 員 も い ます が 、私 は い つ も 六 時 三 十 分 ま で に 投 票 所 に 出 勤 し て い ます

。

。

在未开放的投票站门口，总有三四人比工作人员更早排队。最近这种现象很常见吧？他们的目的除了想第一个投票，更是要成为确认投票箱空无一物的见证人。

まだ オープン し て い な い 投 票 所 の 入り 口 に 職 員 より も 早く 三 、四 人 の 方 が 並 ん で い ます 。これ は ね 、よく 聞き ます よ ね 。最近 ね 知っ て ます よ ね 皆 さ ん も ね 。はい 。その 方 たち の 目 的 は 一 番 に 投 票 し た い ということ も さ る こと な が ら 、投票 箱 が 空 っぽ で ある こと の 確認 者 に なり た い ということ な の です

。对，是这样呢

。そう だ そうですね

。

。

清晨首个投票箱必须由前两位选民共同确认：在见证人监督下开箱检查，随后上锁直至开票所才能开启。果然需要两个人呢。虽然只有前两位需要签署确认书，但第三四位仍坚持排队体验氛围。要是我排第三可能就放弃了，但他们还是...

朝 一 番 の 投 票 所 の 投 票 箱 は 最初 の 選 挙 人 二 人 が そ の 確認 を し なけれ ば い け な い こと に な っ て い ます の で 、蓋 が 開い て い て 立会 人 と そ の 選 挙 人 の 確認 と 同 時 に 確認 が あり 、ふた が 閉 め ら れ 施錠 さ れ 、開 票 所 ま で 鍵 が 開け ら れる こと は ありません 二 人 な ん だ ね やっぱり ね う ん 最 初 の 二 人 は 確認 署 名 を 知っ て い た だ く の です が 3 人 目 以降 に は 特 に 役 割 は ありません それ で も そ の 雰 囲 気 を 味 わ い た い の か 3 番 目 4 番 目 も 諦 め ず 並 ん で い ます 。そう ね 。自分 が 三 番 目 だ っ た ら もう 違 う っていうこと な んだけど 、一応 ね

不轻言放弃

諦 め 諦 め ず

这样

っ て いう

啊，那个

か 、その

氛围呢

雰 囲 気 を ね

，这样啊这样啊

、そっ か そ っ か

。真不错啊。感觉自己正在守护民主主义的这种

。いい ね 。すごい 自分 が 民主 主 義 を 守っ て る っ て いう そ の なんか

呢，确实是这样

ね そうですね

确实如此 其实只要作为见证人参加竞选就好了 但似乎还不到那个程度 顺便一提 在确认结束、票箱封闭之前 任何人都不能投入选票 虽然从前辈那里听说 一大早就有排队的人 但每次亲眼见到还是觉得佩服 晚上八点 投票所关闭 给票箱再加盖并上锁 然后终于要将票箱运往开票所

そう 確 か に もう 立ち 会 い 人 と か に 立 候 補 し ちゃ え ば よ ね そこ ま で で は な い の か な ちなみ に 確認 が 終 わり 蓋 が 閉 じ ら れる ま で 誰 も 投 票 用紙 を 投 入 する こと は で き ま せ ん 先 輩 から 朝 一 で 並 ん で いる 人 が いる よ と は 聞い て い ま し た が、本当 に いる ん だ な と 毎 回 感心 し て い ます 夜 八 時 、投票 所 が 閉 め ら れ 、投票 箱 に さ ら に 蓋 を し て 施錠 し 鍵 を かけ 、いよいよ 投 票 箱 を 開 票 所 に 装 置 、運 搬 し ます

。

。

到了那个时间 穿制服的警察会到达 我们工作人员和警察一起 小心地将票箱搬上车

その 時 間 に なる と 、 制 服 の 警 察 官 が 到 着 し 、私 た ち 職 員 と 警 察 官 と で 大 切 に 投 票 箱 を 車 に 乗 せ 運 び ます

。

。

这时候 通常车上的收音机里 会传来某某候选人确定当选的消息 带着些许兴奋的播报声 我望着那个还未开封 被严密守护的东方箱 不禁这样想 选举预测不会出错吧

する と 、大体 そ の 時 、車 の ラジオ から 何 何 さ ん 当 選 確 実 と 早く も 少 し 興奮 気 味 に 頭 角 を 知ら せる 声 が 聞こえ て くる の です 私 は ま だ 開け ら れ て も い な い 厳 重 に 守ら れ て いる 東洋 箱 を 見 つ め な が ら こう 思 う の です 頭 角 予 報 外 れ な い か な

。

。

应该没错吧

外 れ な い か な

。

。

应该没错吧，确实是这样呢。是的，想着这些事情，为了不让持续到深夜的开票工作降低积极性，选举当天漫长的一天即将结束，谢谢大家

外 れ な い か な そりゃ そう だ よ ね 。そう 、そんな こと を 思っ た り し て 、深夜 まで 続 く 開 票 作 業 の モチ ベーション を 下げ な い よう に し て い ます 選 挙 当 日 長 い 一 日 が 暮 れ て い き ます ありがとうございました

你也会参与开票吗

ね 開 票 も な さ る の

应该也会参与开票吧，大家聚集在像体育馆这样的地方，一起读票不是吗

開 票 も な さ る ん じゃないですか っ て あ の 集 まっ て 体 育 館 みたい な ところ で 皆 さ ん で こう 表 読み する ん じゃないですか ねえ

那真的是漫长的一天

本 当 に 長 い 一 日 それ

现在当天开票已经成为一种流程，但现在有点不同，因为工作方式改革等原因，有些地方可能会推迟到第二天，大概会做到凌晨一两点吧。同时，各媒体报道机构为了展示自己的调查能力，会宣布当选确定，但这可能会打击公务员们的积极性

で もう 当日 に 開 票 する っ て いう の が ね 流 れ に な っ て て 、今 ちょっと それ が 違 う ん じゃ な い か ということ で 翌 日 ね 働 き 方 改 革 な ど も あっ て し て る ところ も ある よう です けれど も 、朝 方 多 分 1 2 時 1 時 ぐらい まで やる ん じゃ な い で しょう か ねぇ そう 締切 と 同 時 に ね 当 選 確 実 な ん て 報 道 各 局 が 自 分 た ち の 調査 力 を 示 し た い が た め に さ ん です ね やり ます けれど も 公務 員 の 皆 さ ん 方 の モチ ベーション を 削 い で いる と いう

是吗。原来是这样。应该没错吧

ね 。そう だ っ た か 。 外 れ な い か な っ

我是这么想的

て 思っ て る っ

真有趣呢。

て 面 白 い です ね。

若被揭穿，相应地位的人会受到处分，还请见谅。而今天是多摩川筏赛的日子呢。是的，在节目中今年是第六次挑战，之前因疫情等原因中断了两次，所以算是第八年了吧。之前取得过第十六、第十二、第五、第五、第六名，今年目标是夺冠，为此成员们也投入了不少资金。

外 し た 場合 は 、それ なり の 立 場 の 人 が 処 分 を 受け ます から 。 それ は それ で お 許 し ください そして 今 日 は 多摩 川 イカダ レース 当 日 ということ です ね は い 番 組 で は 今 年 で 6 回 目 の 挑 戦 ということ に なり ます が これ ま で コロ ナ など も あり ま し た の で 、2 回 中 傷 を 挟 ん で ということ で 、8 年 目 ということ に なる で しょう か 。16 位 、十 二 位 、五 位 、五 位 、六 位 と き て 、今年 は 優 勝 を 狙 う ということ で 、メンバー も かなり 、お 金 を 積ん で

，

、

外援

助っ人 を

已经聘请了。既然请了外援应该没问题吧？而且筏体本身是由在学校学过航空工程、曾获鸟人比赛冠军的足球专业人士设计，上周五刚完成，虽然有点担心效果如何。是的，在狛江市的会场准备工作似乎已就绪。是外采团队吧？野形千寻女士，能听到吗？早上好

招 聘 し て い ます 。 助っ人 を 招 聘 し た の で 間違い な い ん じゃ な い か さ ら に は イカダ 本 体 も 学 校 で 航 空 工 学 を 勉強 し 、鳥 人 間 コン テスト で 優 勝 し た こと が ある と いう サッカー の 方 を 読 ん で 設 計 し て も ら い そして 金 曜 日 に 完成 し た と いう 心 配 です けれど も どう なる で しょう か は い 狛 江 市 に あります 会 場 で は もう 準備 が 進ん で いる よう です お 出 かけ リサーチ チーム です ね。 野 形 千 尋 さ ん 声 聞こえ ます で しょう か 。 おはよう ござい

早上好

ます 。 おはよう ござい ます

。

。

野形女士，早上好

野 形 さ ん 、おはよう ござい ます

。

。

野形

野 形

桑，您昨天工作了吧

さ ん 、あなた 昨 日 仕事 し た あ

姑且算是完成了，我尽了全力

一応 さ せ て いただき ま し た 、全力 で

。

。

虽然比不上安住桑，但我也以唯一无二的姿态全力以赴了

安 住 さ ん ほど で は な い です けど 、全力 で 私 も オン リー ワン で 頑張り ま し た

。辛苦了

。お疲れ 様

。

。

广桑目前担任周六新闻主播的导演，原本是学校划艇部出身，曾获得全日本大学锦标赛校际赛冠军，因此为节目提供了很大帮助。请问您对今年的干劲如何？

ヒロ さ ん は 現 在 土 曜 日 の ニュースキャスター の ディレクター を し て いらっしゃい ます が 、もともと は 学 校 の ボー ト 部 出 身 で 全 日 本 大 学 選 手 権 イン ター カレッジ で 優 勝 の 経験 を 持 つ ということ で 番 組 に 力 を 貸 し て く れ て い ます 。今年 の 意 気 込み い か が で しょう か

。其实呢

。実は です ね

，

、

木筏还没有完全准备好

イカダ が ま だ 完全 に は で き て お り ま せ

嗯。这样啊

ん 。そう

。

。

充满了不安呢。还

不 安 で い っぱい です ね 。まだ

一次都没浮起来过

一 回 も 浮 か せ て な い の

因为没浮起来过，虽然分成三部分带来了，但由于说法特别长，是路线大师的说法，要把那三部分拼接起来费了很大功夫。四个壮汉一起抱着筏子想拼接，但螺丝孔又对不上

浮 か せ て な い ん です し 、三 分 割 し て 持っ て き た んですけれども 、すごく 長 い 言 い 方 な の で 、 路 線 マス サイド の 言 い 方 な の で 、その 三 分 割 を く っ つける の に 大 変 苦 労 し まし て 。 屈 強 な 男 た ち が 四 人 がかり で イカダ を 抱 え な が ら く っ つけ よう と し て る んですけど ネジ の 穴 が ず れ て た り し

了

て

，虽然现在有点乌云密布

、ちょっと 今 もう 暗 雲 立ち 込め て ます けれど も

。

。

不过，果然分成三部分的话，那个接合部分虽然外行，但从一开始就担心着呢

けれど も 、やっぱり 三 分 割 で そこ の 接合 部 分 は 素人 な が ら 最 初 から 心 配 し て た ん だ よ

。

。

阿梓小姐也很担心呢。嗯。雨水的附着点处理得真不错。

あ ず み さ ん も 心 配 さ れ て ま し た 。うん。 雨 の 付け 所 が い い です ね

不是那种问题啦。已经

。そう いう 問 題 じゃ な い よ 。 もう

那份担忧如今已成现实

ま さ に そ の 心 配 が 現 実 に な っ て い ます が

、

、

但

が

、

、

支票那边

小切手 の 方 は

应该快到了。是的。支票方面已万无一失。现在正全力制作木筏

もう すぐ 着 き そう です。 は い 。 小切手 の 方 は もう 万 全 です 。もう 今 は もう イカダ 作り に 全力 を 尽 く し て お

在

り ま

忙

せ ん

今天气温似乎会上升不少，你觉得呢？

。今日 は か なり 気 温 も 上がり そう だ けれど も どう で しょう か

。

。

看温度计已经接近三十五度了，不过可能是因为多年划筏的缘故，体感温度只有二十九度左右。

気 温 計 を 見 る と 三 十 五 度 近 く に な っ て る んですけれども 、何 年 も 筏 に 出 て る せ い か 体 感 は 二 十 九 度 ぐらい

。

。

真可靠啊。

頼 も し い ね。 頼

可靠

も し い

呢。呢。请

ね。 ね。 し て

放心。看起来没问题。

ください 。大丈夫 そう です。

野潟先生一直从事划船，这是第几次参加筏子比赛了？第三次吗？

野 潟 さ ん は ずっと ボー ト を やっ て き て イカダ レース も 何 回 目 なり ます か 三 回 目

是第三次了。

三 回 目 です ね

是啊。嗯。听说你还获得了TBS电视台的年轻优秀员工奖，恭喜你。

。そう だ よ ね 。はい。 なんか tb s テレビ の 若 手 優秀 社 員 賞 も 受 賞 し た と 聞き ま し た けれど も お め で と う ござい ます

。

。

谢谢。这实在是过誉了。虽然我不确定这和筏子比赛有没有关系。

ありがとうございます 。もう 身 に 余 る 光栄 です 。この 筏 レース が 関 わっ て いる の か は 分かり ま せ ん が。

应该没关系吧

関 わっ て な い で しょ

。

。

是没关系呢。我只是觉得这也算一项成绩才这么说的。

関 わっ て な い ん です ね 。これ も 一 つ の 功 績 か な と 思っ て は 言っ た んですけれども

。

。

没什么，就是觉得特别...

何 も なんか すごく ね。

可靠

頼 も し い

。

。

而这一次，作为另一位有经验的开场嘉宾，我们也有幸邀请到了山本千崎女士加入。山本女士，能听到吗？

そして 今 回 は もう 一 人 冒 頭 経験 者 ということ で 、山本 千 崎 さ ん に も 乗 っ て も ら える ということ に なり ま し た 。 山 本 さ ん 聞こえ ます か

是的，早上好。我是山本。

。はい 、おはよう ござい ます 。 山 本 です。

早上好。

おはよう ござい ます

。

。

这次非常感谢您。

この 度 は ありがとう

。

。

请多关照。

よろしく お 願 い

我们会努力的。

し ます

。

。

还是一如既往地保持着那种沉稳的氛围呢。

相 変わら ず 変わら な い ね そ の 落ち 着 い た 雰 囲 気

啊。一起

が 。一緒

在《ぴったんこかんかん》这档节目里工作过，之后也短暂参与过《The Time》，现在是在广告制作公司吧

に ぴ っ た ん こ か ん か ん と いう 番 組 で 働い て く れ て 、その 後 は ザ ・ タイム も 少 し やっ て 、そして 今 は コ マー シャル の 制 作 会 社 に いる の か な

。

。

是的 我在制作广告

そうですね cm を 作っ て お り

。是啊 有次在赤坂擦肩而过呢

ます 。そう だ ね 。1回 赤 坂 見 つけ て す れ 違っ た よ ね。

啊 在离职前最后

あ 、やめ る 直 前 に 最

进行了一次咨询

後 の ご 相 談 で き ま し た

。

。

过得还好吗

元 気 に し て る

是的 我过得很好

はい 元 気 に し て お り ます

。

。

山本先生大学时代不是参加过赛艇比赛还出战过国民体育大会吗

山 本 さ ん の 大 学 時 代 ボー ト 競 技 やっ て て 国 体 で 出 て る ん で しょ

。是的，有幸参加过国民体育大会

。はい 、国 体 に 出さ せ て も ら い ま し た

。

。

虽然您离开赛场有段时间了，但时隔许久再次回到水面上，今天心情如何呢

しばらく 競 技 から 離 れ て た と 思い ます けれど も 、久し ぶり に 水 の 上 出 る 今 日 どんな 気 持ち です か

。毕竟很久没参加了，虽然很期待但也希望能发挥好

。いや 久 し ぶり に 出 る の で ちょっと 楽 し み な が ら できれ ば と 思っ て ます 。そう

虽然划船方向前后完全不同，但果然还是有种能重温当年经历的期待感吧

、全然 漕 ぐ 方 向 が 前 後 ろ 違 う けれど も 、やっぱり なんか 楽 し み 半 分 自 分 が やっ て き た こと が できる な っ て いう 感 じ は あります か

。

。

是啊，虽然前进方向不同，但水面上的感觉真是

そうですね 、まあ 進 む 方 を 違え ど 、水 の 上 っ て いう の は すごい

令人期待呢。毕竟现在完全做着不同的工作

楽 し み です 。本当 全 く ね 今 違 う 仕事 し て る

星期天谢谢你呢。是的。

の に 日 曜 日 ありがとう ね 。はい。

感谢您主动打招呼

お 声掛け いただき ありがとうございます

。

。

野端小姐，这个

野 端 さ ん 、これ

是有划船经验的人

で ボー ト 経験 者 っ

该怎么说呢，那个

て いう か 、ねぇ

全日本级别的划船经验者两人同乘

全 日 本 クラス の ボー ト 経験 者 二 人 乗 る

真是厉害呢

っ て 大 き い よ ね

。不，应该说是非常厉害吧。这次感觉很有希望夺冠呢

。いや 大 き い ん じゃないですか ね 。今回 は か なり 優 勝 が 見 え て る 気 が し ます ね

。真的真的。还有啊，有一点在意

。本当 本当 です 。あと さ 、一 つ 気

变得

に な っ

那个啊，我和野方还有山本一起工作的时候，自以为稍微掌握了彼此的性格，希望你们俩能好好相处

て る の が さ 、野 方 さ ん と も 山 本 さ ん と も 私 仕事 さ せ て もらっ て さ 、お 互 い の 性 格 少 し 把 握 し て る つ も り だ けど さ 、二人 仲 良く やっ て よ

。

。

山本

山本 さ

。好的。

ん 。はい。

好好相处

仲 良く やっ て

吧。好的。让我们好好相处

よ 。はい。 仲 良く さ せ

让

て も

我们。真的

ら い ます 。本当

稍微呢，在我一起工作过的同事中，算是相当有个性的人

ちょっと ね 、私 が が 一 緒 に 仕事 し て き た 仲 間 の 中 で は か なり ね 癖 の ある 方 の お

两个人。

二 人 で 。 お

我记得是两个人。

二 人 だ っ た と 思い ます よ

。

。

是的。性格完全相反呢。朝着不同的方向。但反而觉得这样的人更容易相处。

ええ 。 両 極端 の 癖 です ね 。違う 方 向 の 。でも 逆 に そう いう 方 が 仲 良く な れる 気 が し ます ね。 時

有时候是这样呢。

も あります よ ね

是啊。想拜托你。

。そう ね 。お願い し た い

。

。

希望能友好地达成目标。

仲 良く ゴール し た い と 思い ます

。

。

要好好相处，这也是原因之一，还有就是木筏在中途分裂成三部分，连接处断裂，三点

仲 良く やる ね 、それ も ある し 、あと イカダ が 三 分 割 し て 途 中 で 接 続 部 分 が 割 れ て 、三 点

两 分

に 分

像是 被 甩开 了 还 谈 什么 终点

か れ て ゴール みたい な こと も

。是啊，我在想 抵达终点时 回头一看 可能身后空无一人

。そう 、ゴール し た 時 後 ろ 見 た ら 誰 も い な い みたい な こと も あり 得 る ん じゃ な い か な と 思っ て

。

。

就像 那些 喊着「做到了」的家伙

やっ た ー マン みたい な の

请允许我暂时拧紧右眼的螺丝

ちょっと ネジ を 片 目 に 締め さ せ て いただき ます ね。

拜托您了。另一位是 实力强劲的川真美子小姐 日本漂流代表队成员对吧

よろしく お 願 い し ます 。そし て もう 一 人 な ん と な ん と 力 強 い 川 真 美 子 さ ん と いう ラフティング の 日 本 代 表 の 方 ですよね

。

。

川小姐 早上好

川 さ ん おはよう ござい ます

。

。

早上好

おはよう ござい ます

。请

。どう ぞ

请多关照

よろしく お 願

拜托

い し ます

。

。

请多

よろしく お

拜托

願 い

关照

し ます

。

。

非常感谢。初次见面

ありがとうございます 。 は じめ ま し て

。

。

初次见面。初次见面

は じめ ま し て 。 は じめ ま し て

。

。

喜欢河流的川真

川 が 好き な 川 真

我是美子。

美 子 です。

您是河流专家

川 の エキス パート で いらっしゃい ます

。

。

听说您已经提前勘察了今天的路线，了解了当地植被等情况，并大致制定了策略

もう 事前 に 今 日 の コース な ど は 下 見 、地 草 な ど も し て な ん と なく 作 戦 も 立て て いる と 聞き ま し た が

。

。

是的。大家会一起用我带的SUP板，虽然全员各自分散勘察，从未完全集合过，但昨天我还是独自一人去确认了水深情况

そうなんです 。みん な と 一 緒 に 私 の 持っ て いる サップ ボード で 、全員 それぞれ 下 見 一 緒 に 、 バラバラ 全員 揃っ た こと は な い ん だ けれど も 、 バラバラ に 一 緒 に ここ こ ご うねっ て 昨 日 も 一 人 で 一 応 水深 チェック は し て き ま

做了

し た

。。。。

。 。 。 。

。今天多摩河的水量和流速如何？

。今日 は 多摩 が 水 の 量 と か 流 れ は どう です か

虽然比平时水量多所以这方面比较放心，但仍有比去年浅的地方——由于去年降雨等原因导致河道大幅改变，有些地方变得相当浅。即便今天水位较深，那些原本就浅的地方依然存在，可能需要大家一起拖拽（筏子）通过。

普段 より 多 め な の で そこ は 安 心 し て る んですけど それ で も 浅 い ぞ っ て いう ところ が 去 年 と コース が だ い ぶ 、去年 の 雨 と か で 変わっ て しまっ た の で か なり 浅 く な っ て いる ところ が あっ て それ は 今 日 深く て も な お 浅 い っ て 場 所 は ある の で、そこ は みんな で 引きずる 可能 性 が あります

。

。

如果筏子在浅滩搁浅，就自己下去用手拉

浅 瀬 で イカダ 乗り 上げ た 場合 は 自 分 た ち で 降り て 手 を 引 っ 張っ て

是的。没错

そう です 。そう

是吗

です か

。

。

我们会在陆地上练习上下筏子的动作

降り る よ 、乗る よっ て いう 練習 も 陸 の 上 で し て し ます

是这样啊

。そう です か

然后这次节目里我们尝试制作了像公交路线那么长的竹筏，想听听您看到后的感想

。そし て 今 回 番 組 で は 路 線 バス くらい に 長 い イカダ を 作っ て み た ん です が それ を 見 た 感 想 を 教 え て ください

。

。

好长啊

長 い です

确实很长呢

長い ですよね

。

。

真的很长呢

長 い ですよね

。

。

是阿尔塔对吧。

アル タ だ よ ね。

确实很长呢

長 い ですよね

。

。

虽然我本应负责在最后掌舵，但对转弯没有信心

ちょっと 今 一 番 後 ろ で 舵取り する 予 定 な んですけど 曲 げる 自 信 が な い

。

。

确实呢，制作过程中多次提到会不会太长了，但理论上说长一点更稳定且速度更快

そう だ よ ね 、長い ん じゃ な い か な っ て 制 作 途 中 何 回 も 言っ た んですけど も なんか 長 い 方 が 安定 する し スピード が 出 る っ て 理 論 上

是的。理论上

は 。 理 論 上

。

。

如果直行的话应该是最快的

まっ すぐ 行 く 分 に は 一 番 早い と 思い

是的。没错。不过直行时可能会突然向上冲。确实如此。另外交通信息的饭岛主播和中村主播的两位小姐，包括饭岛小姐和福井小姐共五人，野潟小姐在身体排列上会怎样呢，从最前面开始

ます 。 ですよね 。ただ まっ すぐ 皮 切り に 、 皮 切り に こう 突き 上がる 可能 性 も あります よ ね 。そう です よ そして 交 通 情報 の 飯 島 キャ スター そして 中 村 キャ スター の お 嬢 さ ん 二 人 飯 島 さ ん 福 井 さ ん 含 め て の 5 人 ということ で 、 野 潟 さ ん 体 の 上 で の 並び は どう なる ん で しょう か 、先頭 から

。

。

最前面是我，后面是奥蒂

先 頭 が 私 で そ の 後 に オ ッティー

。

。

奥蒂 奥蒂 奥蒂 奥蒂 奥蒂 岛先生的女儿。之后是明里酱

オ ッティー オ ッティー オ ッティー オ ッティー オ ッティー 島 さ ん の 娘 さ ん 。その 後 に アカ リ ちゃん っ て

中村真奈美主播的千金

いう 中 村 まなみ キャ スター の お 嬢 さ

由山本先生负责最后的掌舵，正后方的川真美子小姐将接任

ん で 山 本 さ ん で 最 後 の 舵取り が 牛 真後ろ の 川 真 美 子 さ ん に なり ます

。

。

大概几点能开始呢？

スタート は 何 時 ぐらい に なり そう です か

11点40分开始

1 1 時 40 分 が スタート です

呢。哎呀—真让人期待啊。开始紧张起来了

ね 。いや ー 楽 し み です ね。 ドキドキ し て き た

。哎呀—真让人兴奋

。いや ー ワクワク し ます

。是吗？那么准备工作方面，终于完成结合了对吧

。そう です か 。 で は 準備 の 方 、ようやく 結 合 し た ということ で はい

终于要稍微努力一下了。

、いよいよ ちょっと 頑張り ます 。

虽说是山丘上，也请试着登上去确认一下。

丘 の 上 と は い え 、乗り 込ん だ り し て 確認 を し て み て ください

。

。

气温

気 温

有

が ござい ます

。看起来会上升不少，请注意中暑等问题。

。だいぶ 上がっ て き そう です から 熱中 症 な ど に は 注意 し て ください

。好的，会注意

。はい 注意 し

。另外，接下来的外出调查环节马上开始，请再讲一次。我先在这里接手。哎呀，现场的兴奋感稍微传达过来了。

ます。また ね お 出 かけ リサーチ の コーナー こ の 後 すぐ あります から もう 一 度 お 話 し お 願 い し ます 。一度 こちら で 引き 取り ます 。いや ー 現場 の 興奮 が 少 し 伝 わっ て き ま し た けれど

也。节目

も 。 番

的推特上也会再次上传实际的木筏照片，感兴趣的人可以看看。

組 の ツイッター で も 実 際 の イカダ の 写 真 を もう 一 度 上げ て お き ます の で 、気 に なる 方 は 見 ら れる 方 は 見 て み て ください

。

。

是的，想让大家大吃一惊

そう 、びっくり し て いただき た い

对吧。我也含蓄地说是微型巴士尺寸，但实际在停车场一看，真的是公交车的尺寸

です ね 。私も 控 え め に マイクロ バス サイズ っ て 言っ た んですけど 、実際 駐 車 場 で 見 て み た ら 本 当 に 路 線 バス サイズ

。

。

今天之后，会有外出调研的环节，然后在十一点档前后应该能通过直播传达给大家。虽然节目最后可能无法传达结果，但野方先生充满活力的声音，还有山本先生也来帮忙，真的很开心呢。从一起工作的时候开始，就稍微有点那种感觉吧，想象着，虽然是非常低调的塔的人，嗯——

今日 こ の 後 、お 出 かけ リサーチ の コーナー 、そして 十 一 時 台 に ま た スタート 前 後 に 中 継 で お 伝え できる か な と 思い ます 。 番 組 最 後 ま で 聞い て い て も 結 果 ま で は お 伝え で き な い か な と 思い ます けれど も、 野 方 さ ん の ね 元 気 な 声 、そして 山 本 さ ん に も 手 伝 っ て もらっ て 嬉 し い です ね 一 緒 に 働い て いる 時 から もう 少 し ね 、あの た い っ て いう 感 じ か な っ て 想像 し て と 思い ます けど も 、すごく ね 抑 え め の 塔 の 人 で う ー い っ

很冷静

て 落ち 着

很冷静呢

い た か 落ち 着 い て う

嗯嗯

ん う ん

嗯——山本先生和川真美子小姐对吧，说没有自信能改变

う ー い 山 本 さ ん で 川 真 美 子 さ ん で しょ 曲 げる 自 信 が な い っ て ね

推进检查已经

推 進 チェック は もう

疏忽

抜 かり

没有。作为日本漂流代表，连弯曲的自信都没有的话。应该没错吧。嗯，理论上没问题

なく て 。 ラフティング 日 本 代 表 で 曲 げる 自 信 が な い っ て いう ん だ から 。間違い な い よ ね うーん 理 論 上 は 大 丈夫

理论上已经

と 理 論 上 は もう

是的，没问题。那是小长屋先生说的

は い 大 丈夫 です それ は 小 長 屋 さ ん が 言っ て ます

日天外出调研再次从玉川筏赛会场发来报道，我是楠叶美沙。楠叶小姐早上好

日 天 お 出 かけ リサーチ 再び 玉川 筏 レース の 会 場 から く す ば え み さ ん です く す ば さ ん おはよう ござい ます

早上好。现在第四场比赛刚出发。虽然原定8艘艇同时出发，但其中一艘的船员没能顺利登筏，被落下后其他队伍已经出发了。大概是马纳队吧？从山丘上看河水流速平缓

おはよう ござい ます た っ た 今 4 レース 目 スタート い た し ま し た 8 艇 で スタート する ん です が 一 体 ちょっと 乗組 員 が うまく い か だ に 乗り 込め ず 行っ て 置き去り 置い て 他 の チーム だけ で 今 スタート し ま し た ね。 マナ チーム ほど で しょう か 。 川 の 流 れ は 丘 から 見 て る と 穏やか に

看起来。出发

見 え ます 。 スタート

点水深也足够，目前所有队伍都划得很顺利

地 点 は 深 さ も そこ そこ ある の で ど の チーム も 今 の ところ ス ム ーズ に 漕い

着。另外正如节目开头提到的，筏体分成三部分需要在现场组装，后来组装情况如何了

で お り ます 。そし て 先ほど 番 組 冒 頭 で 話 が あり ま し た けれど も も、 イカダ の 方 は 3 つ に 分 か れ て て それ を 現 場 で 結 合 する ということ で し た が 結 合 は そ の 後 どう なり ま し た

总算找到了螺丝孔连接上了。之后会安装标识牌等才算真正完成。这样

なん と か ネジ の 穴 は 見 つかっ て つながっ て い ます 。はい あと は 看 板 な ど を これ から 取り 付け て ちゃん と し た 完成 と なり ます 。これ で し

据说他们一直制作到周五晚上，接下来就要首次让筏子下水了呢。

た 。 金 曜 日 の 夜 ま で 作っ て た ということ で 、この 後 初め て 水 の 上 に 浮かべる ん だ も ん ね

是的。现在会场里91支队伍的筏子都排列着，经过的人看到这么长的筏子都会惊讶地问'女士们做的这么长吗？'对吧。

。そう です。 で、本当 に 会 場 9 1 チーム の 筏 が 他 に 今 並 ん で ます が 長 い 通 る 人 通 る 人 に レディース で こんな 長 い の?って びっ くり さ れ ます 。 ねえ

不过理论上那样是最快的设计。

で も 理 論 上 は それ が 一 番 早 い ということ で

。

。

确实呢。理论上侧面还做了光滑处理，考虑到水的阻力，大家都赞叹不已，获得了极高评价。

そうですね 理 論 上 は 側 面 の ツル ツル 加 工 も し て る ん です が 、それ が もう 水 の 抵 抗 を 考え ら れ て て 、さすが っ て いう ふう に めちゃくちゃ 褒 め ら れ い い

是这样的。

か だ です 。そし

能听到啦啦队的助威声，看来聚集了不少人呢。

て 応援 の 人 た ち の 声 も 聞こえ ます けれど も たくさ ん の 人 が 集 まっ て いる よう です ね。

虽然天气炎热，但起点处聚集了相当多的观众。

集 まっ て い ます 、暑い です が 、かなり 多 く の 方 が スタート 地 点 に い ます

好的。请问负责设计的作家小长屋乌平先生在场吗？

ね 。はい。 設 計 を 担 当 し た 作 家 の 小 長 屋 ウー ピー ン さ ん は いらっしゃい ます か

在的，就在附近。

。はい 、近く に お り ます

。

。

小长屋，早上好，是的。

小 長 屋 こ おはよう 、はい。

是的，我是小长屋的吴斌。

はい 、小 長 屋 ウー ビン です。

辛苦了

お 疲れ 様

制作过程很不容易吧

です。 制 作 大 変 で し た ね

确实很不容易。直到最后一刻都得到了大家的帮助，总算完成了。

。大変 で し た 。本当 に ギリギリ ま で 皆 さ ん に も 手 伝 っ て いただい て 、なん と か 形 に な っ

我想是这样。然后，按照前、中、后三部分在现场拼接的方式，能顺利连接真是太好了。

た か と 思い ます 。で、 前 、中 、後ろ と いう こと で 三 つ 部 分 を 現 場 で つ な げ た ということ で つながっ て 良かっ た です

是啊，太好了。

ね。 よかっ た です。

还有什么担心的部分吗？不，理论书应该没问题，真的没有什么可担心的了

心 配 の ところ は 何 か 残っ て ます か いや 理論 書 は 大 丈夫 だ と 思 う ん で 本 当 に 心 配 な ところ は な い

是的

です よ

好的，非常感谢。那么稍后十一点档的直播中，我们会继续连线，期待听到大家的比赛情况。请代我向大家问好。谢谢。

し 、ありがとう 頼 も し い は い 、じゃあ ま た 後 ほど 十 一 時 台 中継 を つない で 皆 さ ん の レース ぶり 聞き た い と 思い ます 。皆さん に よろしく お 伝え ください 。 ありがとうございました

。

。

演播室所在的赤坂目前气温为33度，是典型的夏日天气。今天在东京的狛江地区，多摩川沿岸正在举行木筏比赛。本次是我们节目第六次参与报道。楠叶小姐，现在情况如何？

スタジオ の あります 赤 坂 気 温 現 在 三 十 三 度 ということ です。 夏 らしい 天 気 に な っ て い ます。今日 は 東 京 の 狛 江 と いう 場 所 、 多摩 川 が 流 れ て い ます けれど も 、 イカダ レース が 行 わ れ て い ます 。 番 組 は 今 回 で 6 回 目 の 出 場 ということ に なり ます 。 く す ば さ ん 現 状 どう で しょう か

。

。

是的，比赛尚未开始。目前起航时间稍有延迟...

はい 、まだ スタート し て い ま せ ん 。 今 ちょっと スタート が 遅 れ て い っ

正在

て い

第9组比赛队伍正进入河道。

ま し て 、9 レース 目 が 川 に 入っ て ゆく ところ です。

我们节目组计划参加第几场比赛？

番 組 の 行き 方 は 何 レース に 出 場 予 定 です か

是第11场比赛，所以可能还需要些时间。还有其他选手在等候。

1 1 レース な の で まだ もう 少 し か かり そう です 。まだ 選 手 も 他 に い ます

。

。

是啊，从目前的8场比赛来看，这次大会的情况如何呢？

そうですね 、これ ま で の 8 レース ま で 見 て 今 大 会 は どう で しょう か

确实有点呢。终点附近非常浅，有些地方只有40厘米左右，大家讨论说能否越过那里是关键。

ちょっと です ね ゴール 付 近 が と て も 浅 い の で 40 センチ ぐらい し か な い 場 所 も あり 、そこ を 乗り 越え る の が ポイント だ と 皆 さ ん 話 し て ます ね

正如川先生在节目开头所说，果然是这样。

川 さ ん も 番 組 冒 頭 で おっしゃっ て ま し た が や は り そうなんです

是的。看起来会是一场难以预测胜负的混乱比赛，这次起点就已经很混乱了。

よ 。どこ が 優 勝 する か 分 から な い 荒 れ た 試 合 に なり そう で 、今回 スタート 地 点 です で に 荒 れ て ま し て

、

、

有几艘筏子翻了。看到这个，船员们为了以防万一进行了模拟演练。

転 覆 する イカダ が 何 点 か あり ま し た。それ を 見 て ちょっと 乗組 員 た ち が 万 が 一 に 備 え て シ ミュ レーション し て まし た 。

是啊，还有像公交车那么长的‘日曜天国’筏子还没下水，真的要在起航时才下水呢。

そうですね 、あと は 路 線 バス 並み の 長 さ を 持 つ 日 曜 天 国 の イカダ は ま だ 水 に は 浮 か べ て なく て 本 当 に スタート の タイ ミング に 水 に 浮かべる ん ですよね

。是的

。そう です

。那真是让人害怕呢

。怖い ね それ は ね

。是的，我也很害怕

。はい。 私 も 怖 い

是的。第十一场比赛大概什么时候开始？

です そう 。 十 一 レース は 出 走 何 時 くらい に なり そう です か

。

。

根据目前的情况，大概在十二点过一点。

今 の 状 況 です と 十 二 時 ちょっと 過 ぎ

。

。

或者二十分钟左右。

か 。二十 分 くらい は

野形先生，您辛苦了。您在这附近吗？

い く れ て お り ます 。 野 形 さ ん は 近 く に い ます か 野 形 さ ん お 疲れ 様

您辛苦了。

お 疲れ 様 です

那个连接部分，正直小长屋先生面前不太好说，但您也一直在时代船上活跃，应该有一定的知识，您觉得怎么样？

。その 結 合 部 分 は 正 直 小 長 屋 さ ん の 前 あんまり 言 え な い と 思 う けど 、あなた も ずっと 時代 ボー ト で 活躍 し て き た から 、そこそこ 知 識 は ある と 思 う けれど 、どう 感 じ て ます か

果然理论和现实可能有所不同呢。

やっぱり 理 論 と 現 実 は 違 う かもしれません ね

我也看到了。在鸟人比赛中做了右边的翅膀，表面加工确实很厉害，但那个连接部分，觉得金属件有点小呢。

。私も 見 た ん だ 。 で 、ほら 鳥 人 間 コン テスト で 右 の 翼 作っ て っ た ん で 、やっぱり なんか 表 面 の 加 工 上 手 な んだけど 、ちょっと そ の 結 合 部 分 、金 具 が 小 さ い な っ て 思 う よ ね

。我同意。真的是一个大约五厘米大的金色大壳

。同じ 意 見 です 。すごく 大 き い 殻 を 本 当 に 五 センチ ぐらい の 金

。工具。是啊

具 で 。そう だ よ ね

。是的。华

。はい。 華

奢侈

奢 です

呢。没关系吧

ね 。大丈夫 です か ね

。厕所门上装的那种滑动式锁，对吧

。トイレ の ドア に 付ける ス ライド 式 の 鍵 みたい の が 付い て る で しょ

。不，比厕所门还要小

。いや ト イレ の ドア より 小 さ かっ た です よ

。是啊。我懂。我家的也是那样，衣架的固定螺丝，大概就是那种用附带的小六角螺丝拧紧的感觉，所以有点担心

。そう だ よ ね。 分 か る。 俺 の 家 の だ っ て あ れ だ も ん ハン ガー ラック の 留め 金 ガー ラック の 留め 金 ぐらい の あ の 付属 の 六角 ビス で 締め る みたい な 感 じ の 小 さ い の が つい て た から 心 配 に な っ た

不，您说得对，但这里只能相信乌皮先生了

い や おっしゃる 通り な んですけど まあ ここ は ウー ピー さ ん を 信 じ て やる し か な い の で

理论上没问题

理 論 上 大 丈夫 だ も ん