第一章 第二节 友人

对我而言，他是无可替代的存在。

かけがえのない彼は、私にとってかけがえのない存在だ。

无需客套。

気が置けない。

与无需客套的朋友共度的时光最为珍贵。

気が置けない仲間と過ごす時間が一番だ。

知心。

気心。

我和她是知根知底的知己。

彼女とは気心が知れた仲だ。

我只向能倾诉的挚友坦露了烦恼。

打ち明ける親友にだけ、悩みを打ち明けた。

善解人意的朋友体察到我的心情，什么都没问。

察する友人は私の気持ちを察して何も聞かなかった。

同龄人。

同い年。

他年轻得让我不敢相信我们是同龄人。

彼は私と同い年とは思えないくらい若い。

那群家伙，以后别再和那种人来往了。

連中、もうあんな連中と付き合うのはやめよう。

被直呼其名，我可不想沦落到被那种人直呼姓名的地步。

呼び捨て、あんな人に呼び捨てにされたくない身の上。

我们一边喝酒，一边聊起了彼此的身世。

お酒を飲みながら、お互いの身の上を話した。

彻头彻尾地投入。

徹する。

在朋友的聚会上，我彻底扮演倾听者的角色。

友達との飲み会では、私は聞き役に徹する。

践踏。

踏みにじる。

我践踏了重要朋友的感情。

大切な友人の想いを踏みにじってしまった。

让人不快。

気に障る。

那家伙有时会说些让人不快的话。

あいつは時々、人の気に障ることを言う。

难为情。

決まり悪い。

尴尬。

決まりが悪い。

为小事生气，真难为情。

小さなことで腹を立てて、決まり悪い。

就算是朋友间借钱，哪怕区区100日元也该还。

たかが友達からお金を借りたら、たかが100円でも返すべきだ。

袒护我的挚友无论何时都会为我辩护。

かばう親友はどんな時でも私をかばってくれる。

正因为是朋友，才会特意给予严厉忠告——这是大学时代经常聚会的朋友们频繁相聚的时刻。

あえて友達だからこそ、あえて厳しい忠告もする頻繁な大学時代の友人たちと頻繁に集まっているタイミング。

我邀请朋友吃饭，但时机不巧被拒绝了。

友達を食事に誘ったが、タイミングが悪く断られた。

石头剪刀布。

じゃんけん。

下次酒会的干事就用石头剪刀布来决定吧。

今度の飲み会の幹事をじゃんけんで決めよう。

平局，又是平局。

あいこ、おあいこ。

不管玩多少次石头剪刀布，都是平局分不出胜负。

何回じゃんけんしても、あいこで勝負がつかない。

通过社交网络重新联系上了失联已久的朋友。

つながるｓｎｓで音信不通だった友人とつながるようになった。

给朋友打电话，但怎么都打不通。

友達に電話しているが、なかなかつながらない。

总是这样，总是这样，没完没了。

やたらやたらな、やたらと。

他一喝酒就特别吵。

彼はお酒を飲むとやたらとうるさい。

她的衣服全是名牌货。

彼女の服は全部ブランド品だ。

想必很有钱吧。

さぞお金持ちなのだろう。

说到底，又和朋友吵架了。

そもそも、また友達と喧嘩した。

说到底都是因为他。

そもそも彼のひとことが原因だ。

万万没想到她会成为恋人。

よもやない彼女が恋人になるとはよもや思わなかった。