第13章 第4节 易混淆的词语①

她用手帕捂住嘴抑制着情绪。

抑える彼女はハンカチで口を抑えている。

因为不想在人前哭泣，所以压抑住了感情。

抑える人の前で泣きたくないので、感情を抑えた。

在车站的结算处支付了电车费。

精算駅で電車代を精算した精算。

想要彻底清算迄今为止的人际关系。

これまでの人間関係を精算したい終始。

会议期间，他始终低着头。

会議中、彼は終始下を向いたままだった。

今天的会议自始至终都在进行无意义的讨论。

今日の会議は無駄な話し合いに終始した。

旁边的公园偶尔会传来孩子们的声音。

隣の公園は時々子供の声がする。

冒着危险在台风天出门了。

危険を冒して台風の中を出かけた。

侵犯。

侵す。

无论有任何理由，都不可以侵犯他国领土。

いかなる理由があっても、他国の領土を侵してはいけない。

探寻侵犯犯罪者真相的保证。

侵す犯罪を侵した人の真理を探る保証。

这台电脑有三年的保修期。

このパソコンは3年間の保証付きだ。

政府有义务保障国民的权利。

補償政府には国民の権利を保障する義務。

只要投保了保证保险，万一的保障也能放心。

保証保険に入っておけば、万一の保証も安心だ。

追求，无论多少岁女性都会追求美丽。

追求、何歳になっても女性は美しさを追求する。

追究事故中公司的责任。

追求事故に関して会社の責任を追求する。

追究事件真相直至最后的判断力。

追及事件の真相を最後まで追及していく分別。

将可燃与不可燃垃圾分类丢弃的成年人，竟会做出那般行为，真是缺乏常识。

可燃と不燃を分別してゴミを出す分別分別の分別のある大人があんな行動をするとは。

体谅痛失爱犬的朋友内心的悲痛之情。

心中愛犬を亡くした友人の心中を察する心中。

这部小说讲述了一对年轻男女殉情的故事。

この小説は若い男女が心中する話だ。

照片中的男子是日本绘画界的泰斗。

太華写真の男性は、日本の絵画界の太華だ。

大谷先生为人亲切，总是很体贴。

大谷大谷さんは親切で、いつも気を使ってくれる。

在国外旅行时，必定会逛遍当地的市场。

市場、海外旅行では必ずその国の市場をめぐる市場。

许多日本企业正在海外拓展市场。

多くの日本企業が海外に市場を広げている。

目前，我们正在调查地震造成的损害。

目下、目下、地震の被害を調査しているところです。

现任社长对我们这些下属也非常礼貌相待。

目下社長は、私たち目下の者にも丁寧に接してくれる。