【62-13】自由啊！平等啊！奴隶解放宣言与葛底斯堡演说 ～献给牺牲者的爱国心～【COTEN RADIO 林肯篇13】

好的，那么这就是临感篇第13回了。

はい、ということで、臨感編第 13 回目ですね。

哎呀呀，战争这方面嘛，还远远没结束呢。

さあさあ、だいぶもう戦争の方もね、まだまだだよ。

还有后续呢。

まだあるんですね。

还没呢。

まだです。

开始渐入佳境了呢。

佳境に向かってきましたね。

本来想这么说但其实还没到。

って言おうと思ったけどまだです。

开战至今连一年都不到呢，目前才讲到开战一年左右的事。

まだ 1 年も経ってないのかは、いまだ開戦後 1 年ぐらいの話までしかしてません。

原来如此原来如此。

そうかそうか。

是的，我们之前提到过有东部战线和西部战线。

はい、東部戦線と西部戦線あるって話しましたけど。

开战大约一年后的局势是，东部战线在布尔朗战役初战失利后，一直处于拉锯战状态。

まぁ、開戦後 1 年ぐらいの状況としてはですね、東部戦線は緒戦のブルランの戦いに負けた後は、一進一退の攻防が続いてます。

乔治·麦克莱伦总司令作为北方军的总司令官，但当时只要没战果就会频繁更换总司令，所以很多人来来去去。

で、ジョージ・マクレラン総司令官っていうのが北軍の総司令官なんだけど、この時のね、ただなんか結果が残んないとすぐ総司令官切り替えるから、まあまあいろんな人出てくるんですけど。

这位乔治·麦克莱伦计划从切萨皮克湾进攻里士满。

このジョージ・マクレランがですね、チェサピーク湾からリッチモンド攻略っていうのを狙っていきます。

也就是说，他想从海上攻入并拿下对方首都。

だから、海から入って相手の首都を落とそうとしたと。

几个月后部队推进到几乎短兵相接的距离，但最终没有爆发全面冲突。

数ヶ月後には肉薄するところまで進攻したが、全面激突には至らなかったとで続く。

又过了几个月，在第二次布尔朗战役中，北方军遭到罗伯特·李将军率领的南方军重创。

さらにその数ヶ月後、第二次ブルーランの戦いでリー将軍率いる南軍に北軍は惨憺たる敗北を喫した。

乘胜追击的李将军竟然推进到了华盛顿特区附近的马里兰州。

勢いに乗ったリー将軍がですね、なんとワシントン DC のすぐ近くのメリーランドっていうところまで進攻してくる。

嗯，然而几个月后，在安提塔姆战役——这场非常著名的战役中，李将军被迫撤退。

うん、しかし、そのまた数ヶ月後にアンティータムの戦いって、これすごい有名な戦いなんですけど、アンティータム の戦いでリー将軍は退却を余儀なくされる。

果然还是拉锯战啊，你看，在大战役中南方军虽然获胜，但之后基本上又陷入了拉锯状态。

やっぱり一進一退だよね、これね、大きい戦いではね、南軍が勝ってるんですけど、結構その後、一進一退になっちゃう。

战争初期嘛。

戦争初期ですね。

北方军之前接连战败，所以安提塔姆的胜利据说极大地提振了舆论士气。

北軍、結構敗戦が続いてたんで、このアンティータムでの勝利っていうのはね、だいぶ世論を明るくしたらしい。

据说李将军的部队高层也总算能喘口气了。

リー軍幹部も一息ふーってつけたらしいですね。

正因如此，可以说每一场战斗都让舆论风向剧烈波动呢。

それぐらいだから、その戦闘の一つ一つでだいぶ世論は一致一糸してるってことだよね。

原来如此。

なるほどね。

嘛，确实会这样呢。

まぁ、するよね。

还好还好

まぁまぁ。

所以林肯必须时刻关注舆论动向，同时指挥战争

で、リンカーンは常に世論の動向を気にしながら戦争の指揮をしないといけなかったんですよね。

这确实也关系到国际舆论，如果北方看起来要输了，欧洲各国很可能会承认南方政权

これはやっぱりその、国際世論とかもそうで、いや、ちょっと北部負けそうだなってなったら、南部承認される可能性あるわけじゃんヨーロッパ諸国から。

据说当时真的就差一点

確かに実際に何かギリギリだったらしいよ。

在安提塔姆战役中要是输了，情况就会非常危险

このアンティータムの戦いでも負けてたら、まぁ結構やばかったらしい。

这样啊

そうなんや。

嗯，真的就差一点点

うん、本当にギリ。

原来如此

そっかそっか。

所以，他们是一边打仗一边偷瞄欧洲各国的动向。

だから、ヨーロッパ諸国の方チラチラ見ながら戦争してるんや。

对，民间层面是这样。

そう、民間はね。

然后这位乔治·麦克莱伦总司令——就是北军司令——本来应该已经把南军的李将军逼入绝境了。

で、このジョージ・マクレラン総司令官、北軍の司令官ですね、は、南軍のリー将軍をですね、追い詰めたはずなんですよね。

因为在安提塔姆战役中迫使他撤退了。

このアンティータムの戦いで 退却させてるから。

据说当时乘胜追击是有可能全歼敌军的，但不知为何没有这么做。

で、これ追撃して壊滅させること可能だったみたいなんだけど、なんかね、しなかったらしい。

这人过于谨慎，后来林肯气得直接把他撤职了。

すげえ慎重な人で、この人がリンカーンがちょっと結構切れて、解任します。

进攻啊，干掉他们，加油啊。

攻めろ、やっつって、はい、頑張れよ。

而另一方面，在西线战场那边。

で、一方、西部戦線ですね。

另一方面，在西部战线，战线正在不断扩大。

一方、西部戦線では戦線がね、どんどん拡大していっています。

属于北军的。

北軍のですね。

这也是非常著名的将军，尤利西斯·格兰特将军。

これも超有名な将軍、ユリシーズ・グラント将軍。

是位名将啊。

名将ですね。

李将军和格兰特将军是南北战争中非常著名的将领。

リー将軍とグラント将軍っていうのが、南と北でめっちゃ有名な将軍です。

顺便说一下，这位尤利西斯·格兰特将军攻占了战略要地亨利要塞和唐纳尔森要塞（都是以人名命名的）。

ちなみにこのユリシーズ・グラント将軍は、戦略的に重要なヘンリー要塞っていう要塞とドネルソン要塞、人の名前が付いてるね。この要塞、2つとも。

他们发现攻下这些要塞就能打开通往南部联盟中心地带的通道。

要塞を攻略すると、南部連合の中心部へと通ずる経路が開かれるっていうことがわかった。

于是他们盯上了这些要塞。

目をつけたと。

而且，一旦攻下这两座要塞，就能进一步入侵包括纳什维尔在内的整个田纳西州。

で、さらにこの両要塞を攻略したと、ナッシュビルをはじめとするテネシー州全域へと侵攻することもできた。

接着，在夏伊洛战役中也取得了胜利。

で、シャイローの戦いっていうところでも勝ったと。

然后占领了密西西比河要冲孟菲斯。

で、ミシシッピ川の要衝であるメンフィスを占領したと。

更与侵入墨西哥湾的海军配合，攻陷了南部最大城市新奥尔良。

さらにメキシコ湾に侵入した海軍と連携して、南部の最大の都市ニューオーリンズを陥落させる。

所以西部战线北军取得了压倒性胜利。

ほろろなんで、西部戦線では北軍がめちゃくちゃ圧勝してます。

那确实占据优势了呢。

じゃあ、優勢ないね。

优势很明显啊。

優勢ですね。

呵呵呵。

ほほほ。

就在这个时候呢。

この頃ですね。

是萨姆纳，查尔斯·萨姆纳对吧。

サムナーおチャールズサムナーですよね。

被人用手杖暴打了一顿。

ステッキでボコられてた。

就是那个被评价为意志超强、头脑极其聪明的人。

めちゃくちゃ意志が強くてクソ頭いいよって言ってた人です。

这个人呢，正在发表演说。

この人がですね、演説をしてるんですよね。

他演讲的内容是，你看，他始终没有把奴隶制作为战争的核心议题。

で、どんな演説してるかっていうと、彼はですね、まぁ、この、ずっと、ほら、奴隷制を戦争のトピックにしてないの。

虽然奴隶制确实是战争导火索，但还不是这场战争的宣战理由。

まだきっかけにはなってるけど、この戦争の宣戦布告のトピックにしてない。

北军确实是这样呢。

北軍は、そうね。

因为萨姆纳是联邦的人，虽然属于北方军阵营，但他花了两个半小时热烈论述废除奴隶制的主张。就在这个时机，

で、サムナー連邦の人ですから、北軍側にいるんですけど、この人は 2 時間半にわたってですね、奴隷制廃止論を熱烈に論じます。このタイミングで、

他说了这样的话：

こういうことを言います。

不幸的是，战争往往成为历史的转折点。

不幸であるが、戦争とは多くの場合に歴史の転換点となってきた。

我们当前面临的内战，不过是奴隶主势力为维护和扩张奴隶制而向联邦举枪的反叛行为，实属终极阴谋。

我々が今直面している内戦は、奴隷制の維持と拡大のために、奴隷主、奴隷主権力が連邦に対して銃を向けた反乱であり、究極的策謀に他ならない。

他们以捍卫奴隶制度为名，企图颠覆我们的共和国。

彼らは奴隷制度を守るべき大義として、我が共和国転覆を目指している。

让我们牢记他们为实现目标所表现出的顽固。

目的実現に向けた彼らの執拗さを念頭に置こう。

有人说战争最终会自然而然地导致奴隶制废除。

戦争が結局は奴隷制の廃止を自然にもたらすという人がいる。

或许如此。

そうかもしれない。

然而，其实应该首先以明确意志废除奴隶制，提出这一目标才是结束战争最可靠的途径，他这么说道。

しかし、実は明確な意思で奴隷制を廃止することが先にあるべきなのであり、その目的を掲げることが戦争の終結につながる最も確かな道であるって言ってるんですね。

这个啊，真的很有道理。

これはね、マジで妥当。

确实如此。

本当にそう。

就是这种感觉，大家都因为害怕而不敢说出来——原来如此，上次最后部分不是提到奴隶制会逐渐瓦解走向解放吗？

って感じで、みんななんか怖くて言えなかった なるほどねだし、前回の最後ら辺にナシ崩し的に奴隷が解放される方向に向かっていくって言ってたじゃないですか。

果然作为趋势，确实在往那个方向发展啊，要把握住这点——不，这种事已经不能无视了吧，要明确表达意志，认真行动起来啊。

やっぱり減少として、本当にそっちに向かってんですよ、やっぱりそれを捉えて、いや、そんな、もう無視できないでしょと明確に意思として示して、ちゃんとやろうよって言うんですよ。

重新确立大义啊。

大義を再設定しろや。

其实他是在说，这种局面归根结底就是奴隶制造成的吧。

本当はこれ、奴隷制でこんな状態になったんだろうっていうふうに彼は言ってるんですよね。

所以林肯原本的大义是维持联邦统一对吧？

だからリンカーンは連邦がまとまるっていうのが一応大義だったわけですよね。

是的。

そうです。

当时发动战争时，对公众宣称的大义就是这样的。

あの戦争を始めた時、公向けの大義の出し方としては、そういう打ち出し方をしたんですよね。

是这样的。

そうなんですよね。

所以是重新定义了。

だから再定義したってことや。

萨姆纳这次演讲时，现场听众都震惊了。

サムナーがもう一回、この時に、そのこの演説を聞いた会場の人たちは、うわってなるんですよね。

情况正在发生变化。

ちょっと変わってきてるんだよ。

所以风向变了，舆论风向真的变了。

だから 風向きがね、風向きがね、世論が変わってきてるよね。

是的，而且他们没想到战争会变得如此惨烈还长期化——其实北方军也并非一直占据绝对优势。

そう、あとさ、その、やっぱ戦争がこんなに悲惨な状態になって、しかも長期化になるとは思ってなかったしで、そのね、必ずしも北軍がめちゃくちゃ勝ち続けてるわけでもないんですよね。

在这样的情况下，从人类心理或者说舆论心理的角度来看，

やっぱそうした中で、人間の心理というか、世論の心理としては、

人们自然会质疑：究竟为何而战？为何要让自己的儿子在战争中丧命？这种疑问的产生是理所当然的。

何のためにこの戦争を戦ってるのかとかさ、何のために自分の息子が戦争に取られて死ななきゃいけないのかっていう風に疑義が湧くのは、まぁ当然の状態ですよね。

在这种氛围中，萨姆纳提出'这明明就是奴隶制问题'的主张，确实如此。

そのような空気の中でサムナーが、いや奴隷だろ、これはもうっていうことという、そうだったんだよね。

这种主张逐渐获得了极大的分量。

そう というね、言説がすごく重みを得てくるんですよね。

在此之前人们可能觉得'不想为黑人送死'，但观念开始逐渐转变。

それまでは黒人のために死にたくないみたいな感じだったんだけど、なんかちょっと変わっていくんですよ。

没错，为废除奴隶制这种极其正义的事业献身，开始被视为非常崇高的行为。

そう、奴隷制廃止っていうなんか人間としてめちゃくちゃ正しいことをやるために死ぬってのはめちゃくちゃなんかいいことなんだ、みたいになっていくんですよね。

原来如此，就是有人开始明确表示'这场战争的根源就是奴隶制，别想糊弄过去'——当然，不是所有人，只是一部分人开始形成这种认知。

なるほど、もうこの戦争の原因は奴隷制だろうよとごまかしてんじゃねえよっつって、はいはい、その、みんなじゃないですよ、もうその一部の人がそういう風に映っていくってことですね。

是的，萨姆纳在这方面发挥了重要引领作用，事实上他在国会里也一直倡导这种主张。

そう、そうはい、っていうのをサムナーがかなり先導してまして、実は彼は議会でもそれを先導してんだよね。

他在议会里也鞭策其他议员，同时作为林肯的智囊，因为他头脑确实聪明，所以深受信任。

議会の他の議員のケツとかも叩いてるし、そのリンカーンのブレーンでもあるんで、彼ってあのシンプル頭いい人なんで、そうそう信頼されてたんだ。

既受信任又是智囊，萨姆纳就开始鞭策林肯继续前进。

信頼されてて、で、ブレーンでもあるんで、そのリンカーン のケツも叩いていくっていうのをサムナーがやっていきます。

萨姆纳从最开始就一直在坚持这个主张啊。

サムナー、ずっと最初から言ってますもんね。

他始终坚持这个观点。

これをずっと言ってます。

感觉他立场很坚定呢。

ぶれてないって感じやな。

他属于那种立场坚定型的人，虽然可能也需要些灵活派来平衡。

彼はぶれない系ですねなんかぶれる系の人も多分必要なんですよ。

其实如果所有人都像萨姆纳这样，可能战争早就爆发了，但他就是这种类型的人。

実際はバランス取るために全員サムナーだと、多分本当に早い段階で戦争が起こってるんですけど、あの、彼はそのタイプですよね。

受此影响，林肯本人最终也下定决心倾向于废除奴隶制了。

で、この影響を受けてですね、あのリンカーン自体も、ついにですね、この奴隷制廃止の方に意見を傾けることに、なんか決意が固まっていくんだよね。

这其中有很多原因。

これ、いろんな理由があるんですよ。

顺便说一句有很多原因，但其中一个就是刚才提到的瑟隆开始转变，很大程度上是萨姆纳在背后推动的。

ちなみにいろんな理由があるんだけど、一つはさっき言ったその セロンがちょっと変わってきてて、で、サムナーにだいぶ背中を押されてる。

实际上战场形势也发生了变化。

で、実際に戦場の状況も解放された。

说是变化，其实是指既不能把逃亡的奴隶赶回去，战场上奴隶制也确实成了问题。

解放というか、逃げてきた奴隷みたいなものを押し返すわけにもいかないし、やっぱり戦場でも奴隷制が問題になる。

这样果然还是废除比较好，还有就是当北军南下时，他们实际发现奴隶制比想象中更加不人道。

これやっぱない方がいいよね、とか、あとはその南部に進行してて、その北軍が実は見つけたことがあって、思ってたより奴隷制がマジで非人道的っていうのがわかってくるんですよ。

前线的士兵们第一次亲眼目睹奴隶制的真实情况，觉得这样很不好。

現線の兵士たちがね、初めて生の奴隷制を目撃して、これ良くないよね。

看到那些被鞭打得遍体鳞伤的黑人奴隶，真的很震撼。

って鞭打ちとかでめちゃくちゃ傷ある奴隷黒人とかを見て、マジで。

类似这样的情况。

みたいな。

这作为人类来说是不行的吧。

これ人としてダメでしょ。

就是这种感觉逐渐形成。

みたいな感じになっていく ですよ。

而且呢，一方面是逐渐往那个方向发展的趋势，另一方面林肯非常需要获得国际舆论的支持，这其实是他的战略。

で、なんか徐々に徐々にその、そっちの方に行くのもあるし、あとやっぱりね、国際世論を味方につけるっていうのが、そのリンカーンとしては非常に重要で、これね、あの戦略なんだけど。

发布奴隶解放宣言后会发生什么呢？就是英国将无法再支持南方了。

奴隷解放宣言を出すと何が起こるかっていうと、イギリスがもう南部のね、支援できなくなるんだよね。

原来如此，英国是那样进行品牌塑造的，所以嘛，作为发达国家来说确实...

なるほど、イギリスはそういうブランディングしてるから、そうねぇ、先進国的な、そう。

不过你可能会想为什么不一开始就这么做呢？但其实这里面也有各种问题，比如我之前说过的，北方军队里也有蓄奴州的人。

けど、じゃあ最初からやればいいじゃんって思うかもしれないんだけど、やっぱそこにもいろんな課題があって、一つは北部北軍の中にね、前も言いましたけど、奴隷種いるんですよ。

对，这些人会脱离出去吧。

そう、この人たちが離脱しちゃうよね。

本来就要输了，要是再有人脱离的话就麻烦大了。

ただでさえ負けそうなのに、離脱されたらめちゃ困るよねっていうのがある。

对，还有那些边界州之类的。

そう、境界州とかもさ。

那个，联邦政府已经表态说不要干涉我们的奴隶制了。

あの、もう連邦政府は 俺らの奴隷制にはちょっと介入してくんなっていう立場なんですよね。

不，我们会留在联邦。

いや、連邦にはとどまるよ。

但我们的立场是别来插手我们的奴隶制。

でも、俺らの奴隷制にちょっとちょっかい出してくんなっていうスタンスです。

确实如此。

そうなんですよ。

不过他们最终下定决心，是因为意识到必须说服这些奴隶州留在北军。

けど、やっぱり覚悟が決まっていったのは、ちょっともうこの人たち、つまり奴隷州の、北軍にいる奴隷州たち説得しようってなるんですよ。

首先保证我们阵营内的奴隶制，然后再废除奴隶制。

まずは味方の中の奴隷制保証するから奴隷制やめよう。

现在舆论又变得狂热起来了，趁这个时机提出补偿方案或许能行得通。

その分のお金払うからさ、っていう話とかを、今だったらだいぶ世論またこのファナティックになっていってますので、熱狂的になってますので、このタイミングで言えばいけるかもつって。

他们自信满满地说着要去试试看

まぁ自信あるわつって言いに行くんだよね。

但这些边界州被完全无视了

でもこの境界集は無視しちゃうんだよ。

根本没人听

聞かなかったですね。

就像被故意当作没听见一样

聞かないみたいなことが起こるんだよね。

然后林肯就有点发火了

で、ちょっとね、リンカーンがちょっとキレるんだよな。

这种屈辱感

屈辱感。

接着

で。

书里记载了他留下的这句话——这些所谓的边界州啊

本の中に書いてあったなんかね、こういう言葉を残してて、彼ら境界州ですよね。

边境州拒绝了提案。

境界州は提案を拒否したと。

我被迫做出选择：要么根据最佳判断放弃联邦及其宪法，要么对有色人种采取强硬手段——我选择了后者。

私は最善の判断により、連邦を放棄し、それとともに憲法を放棄するか、それとも有色人種の要素に強い手を置くかの選択を迫られた私は後者を選んだっていう。

具体而言，这里的有色人种指的就是黑人。

それは何かというと、要するに有色人種というのは、この場合は黒人ですよね。

他在信中写道，自己被迫做出选择：要么推动黑人奴隶解放，要么选择另一条路——而他选择了前者。

黒人の方に奴隷解放を推し進めていくっていう選択を私は迫られて、こっちを選ぶということを彼は手紙の中では書いてますよね。

嗯嗯，是这样的。

うんうん、そうなんですよ。

是的。

はい。

原来如此。

なるほど。

情况开始改变了呢。

変わってきたね。

嗯。

うん。

不过，被忽视导致事情进展不顺，但林肯的难处在于，即便在这种时候，他也遭到废奴主义者的猛烈批评。

けど、無視されたりしてなかなかうまくいかないんだけれども、その彼の大変なところはね、リンカンのこういう時でも、アボリショニスト側からは痛烈な批判を受けてますね。

说他态度太温和。

手ぬるいと。

是啊，催他快点快点，说他太温和，确实呢。

そうね、急げ急げと、ぬるいと、お前は、まぁ確かにね。

因为要保持平衡所以显得温和，但他几乎受到所有人的批评。

バランス取ってるからぬるいんだろうけど、結構全員から批判されてる。

另外不能忘记的是，他同时还在指挥战争。

あと忘れてはならないのは、彼は同時に戦争の指揮もしてるんですよ。

这样啊这样啊。

そっかそっか。

而且他无论如何都不想南部脱离，必须将其包容进来，即使分裂南部也不行，所以他一直处于非常微妙的立场。

それにとにかく南部を離脱させたくなくて、絶対に包摂しないといけないから、粉々にしてもダメなんだよね、南部っていうのもあって、なんかすごい立ち位置にずっといます。

对对对，就是在被所有人骂得狗血淋头的情况下，白宫旁边不是有个叫战争部的部门吗，就是那个以战争命名的政府机构大楼。

そうそう全員からまあまあボロクソ言われながらっていう状態で、そのホワイトハウスの横にさ、戦争省っつって、戦争に名を省庁が、の建物があるんですよね。

他在那栋楼里专门腾出一个房间作为电报室，从前线拉来电报线路，让所有情报都汇总到那里，日夜不停地在那里办公。

その中の一室にこう、電信室を作って、各前線から電信を引いて、そこに情報が集約されるようななんか、こう なんかね、部屋を作って、日夜そこに通ってたんだって。

深夜也经常去那里，阅读前线发来的报告，进行讨论之类的，过着这样的日子。

深夜とかもそこに通ってて、上がってきた報告を読んだりとか、議論したりとかしてるっていう、そんな日々。

这样的日子。

そんな日々。

看起来超级辛苦。

超大変しんどそう。

据说他大部分时间都待在电报室里。

ずっと電信室にいたっていう。

他在电报室度过的时间比在白宫还长，终于开始下定决心要发布《解放奴隶宣言》了，到了这个阶段，就是准备要发布宣言了。

ホワイトハウスで過ごした時間よりも長かったんだって そうで、ついにね、奴隷解放宣言を出す決意をし始めているんですけど、この段階で、あの、まぁ、解放宣言出していこうって話になるんで。

是吧。

すよね。

林肯·莫托莫托。

リンカーン・モトモト。

他不是说过黑人和白人应该分开居住，住得远远的吗？

その黒人と白人は分かれたところに暮らすべきで、遠くに住むべきだみたいなこと言ってたじゃないですか。

甚至考虑过把他们送到利比里亚，但实际经历了战争，观察了南方的状况和黑人的行为后，想想就会发现送到利比里亚根本不现实。

何ならリベリアに送るわみたいな話をしてたんだけど、実際にまぁなんか戦争したりとか、南部の状況を見たりだとかさ、黒人の挙動とか見てるとね、やっぱりリベリアに送るってよく考えたら無理ってわかったんだと思う。

他们自己也，那个，已经在打仗了，实际上在和南方开战前，，可能你还在想着干脆把他们分开送到利比里亚算了，但那个战争，假设赢了的话，

自分たちでも、あの、もう戦争もしてるし、実際、南部と戦争する前は、綺麗に彼らをとにかく切り離してリベリアに送ればいいやとか思ってたかもしれないんだけど、まぁ、その戦争にね、仮に勝ったとするじゃん。

打赢之后，不就得考虑解放奴隶后该怎么办嘛。

勝った後に、じゃあ奴隷を 解放してどうするかみたいなこと考えないといけないじゃん。

想到这些的时候，就觉得利比里亚之类的方案是不是有点落后了，感觉不太对劲，而且奴隶制在道德上极其恶劣啊。

そういうのちょっと考えてた時に、リベリアとかちょっと遅れねえなみたいな、そういうことじゃないなみたいな感じにもなってたと思うし、その奴隷制は道徳的にめちゃくちゃ悪だからさ。

其实原本就认为迟早应该解放的。

いずれ解放するべきだと思ってたわけじゃもともとね。

虽然迟早应该解放，但没法突然对南方这么说，所以就没提，但战争已经打到这个地步，死了很多人，接下来还会死更多人呢。

いずれは解放するべきだけど、南部にそんなこといきなり言えないから、その、言わなかったんだけども、戦争し、ここまで来てるし、めっちゃ人死んでるし、この後もっと死ぬんですけどね。

因此，随着局势大幅升级，他的那些观点也，该怎么说呢，变得更加精炼了。

っていうことで、だいぶ状況がエスカレートしてきたんで、彼のその意見みたいなものも、そのなんていうかな、精鋭化されてったってことなんだよね。

于是，现在觉得还是解放奴隶比较好。

それで、もう、これはもう奴隷解放した方がいいと。

如今发布《解放奴隶宣言》不仅能赢得国际舆论支持，还能让南部陷入混乱。

もはや 奴隷解放宣言を出した方が国際世論も味方につく上、その南部も混乱すると混乱するよね。

因为如果发布解放宣言，南部的黑人会大量逃往北部，那将造成巨大混乱。

だって、奴隷解放宣言をもし出せば、南部の黒人は北部に逃亡しまくるだろうから、大混乱ですよ。

肯定会引起混乱，但这已是最佳方案。

混乱もするだろうし、これが一番最善の策だと。

边境州确实可能会脱离联邦，但那已是细枝末节。

確かに境界州は離脱するかもしれないが、もう枝葉だと。

最终他们转变了判断，认为解放奴隶反而能带来更大利益。

もはや開放した方がメリットがでけぇって判断に切り替わっていくんだよね。

这里关键在于林肯对奴隶制的判断中，镇压叛乱带来的利弊权衡始终是最优先的考量标准。

ここで重要なのはリンカーンはその奴隷制に対する判断では、この反乱を鎮圧するためにどのようなメリット・デメリットがあるのかっていう判断基準が最優先だったということですよね。

确实如此。

そうなんですよ。

所以这完全不是基于情感的行动，而是在权衡利弊后，认为现阶段发布《解放奴隶宣言》更有战略优势的决策。

だから あくまで感情とかで挙動してんじゃなくて、メリデメ比べ 述べた時に、もはやこの段階に至っては、奴隷解放宣言を出した方がメリットあるわって言ってるっていう戦略論なんです。

这确实是个军事策略。

これ、そうなるほどで、軍事的措置なんです。

实际上就是这样。

実際これね。

其实他是以军事指挥官的身份发布《解放奴隶宣言》的。

だから、軍司令官として奴隷解放宣言って言ってんですよ、実は。

当然他个人可能也有伦理考量，但这次行动的核心动机确实是战略决策。

もちろん彼個人としては倫理的な判断基準もあったんでしょうけれども、ただ、ここでのムーブの一番の重心としては、彼は あの、戦略的な判断としてこれを出したということです。

而且这个呢，

で、これはね。

现阶段的好处是，宣布解放奴隶后，像萨姆纳这些人就会开始大肆演讲造势了。

なので、プラス面としては、この段階でのプラス面としては、奴隷を解放するって言うとですね、まずそのサムナーとかがもう演説してわーとか言われてるじゃん。

能够赢得国内外舆论的支持。

国内外の世論を味方につけることができる。

即便如此也不是所有人都会支持，说实话这很复杂，公开声明后反而会有很多人反对。

これでも全員じゃないんだよね、これ、あの、本当にややこしいんですけど、普通にそれを言うことによって反対する人もたくさんいます。

虽然美国国内也有反对声音，但能形成一种能吸引到强力支持者的论述是很重要的。

アメリカの中にもいるんだけれども、なんか結構強く協力してくれる人たちが出てくるような言説になれるっていうことが一つですね。

是的。

はい。

这对英国尤其有效——我们说过英国当时正试图打造'人道主义帝国'的品牌形象吧？

それは特にイギリスに対して結構友好的で、イギリスはブランドとして人道的な帝国みたいなのブランディングしようとしてましたっていう話したじゃないですか。

虽然我觉得实际情况完全相反，但当时这种说法确实行得通。

実態真逆だと思うんだけど、当時それで通ってたんですね。

英国将更难支持南方了。

イギリスが 南部を支援しづらくなるんですよね。

没错，一旦打出人道牌，正在标榜人道的英国就不可能公开说'我们要支持南方'了，这就能锁定他们的立场。

そうね、もう人道で押しちゃったら、北部が、じゃあ人道で押ししてるイギリスとしては、南部を応援しますとは言えません、みたいなことを確定させることができる。

这一点也非常重要吧。

これも非常に重要でしょうと。

是的。

はい。

此外最重要的是，如果发布奴隶解放宣言，奴隶们就会逃离种植园涌向北方军队。

あと一番でかかったのは、奴隷解放宣言を出せば、奴隷の人たちっていうのがプランテーションを脱出して北軍のもとに押し寄せるだろうと。

如果发生这种奴隶大逃亡现象，就能对南方社会经济造成巨大打击。

この奴隷が大脱出するっていう現象が起これば、南部社会経済にすごい打撃を与えることができる。

南军的战争执行能力将会被大幅削弱。

南軍の戦争遂行能力っていうものがかなりそがれるんじゃないかと。

更进一步说，如果将这些逃亡奴隶作为士兵或劳工使用，北军的战斗力将会飞跃性提升，这种非常功利的想法。

さらに、これらの脱走奴隷っていうのを 兵士とか労働者として使役すれば、戦力が北軍は飛躍的に高まるんじゃないか、みたいな、すごく打算的な考え方。

战争初期因为尚未出现黑人逃亡的现象，所以根本没有这种构想，即便有人逃亡也没想过把他们当作士兵使用。

これは戦争初期は黒人が逃げてくるという現象が起こってなかったから、そういうことが発想としてなかったし、逃げてきたとしても兵士として使うっていう発想がなかったから使ってなかったんだけど。

随着逃亡现象逐渐常态化，他们也开始被征召为士兵了。

それをなし崩し的に逃げてた上に、兵士でも使うようになってるんで。

啊，他们就是觉得在这个时机发布奴隶解放宣言的话，奴隶们就会逃过来被我们利用

あっ、このタイミングで奴隷解放宣言出したら逃げてきて使えるじゃんって思ったってことなんだよね。

真厉害啊

すげぇなぁ。

完全是精打细算的决定

超打算的に決めてます。

哈，这个啊，所以说啊，是作战策略

はぁ、これはね、だからね、作戦なんだよ。

是军事行动

軍事作戦なんです。

军事行动

軍事作戦。

奴隶解放宣言就像是，那个，玩叠叠乐时从最底下轻轻抽走积木的战术

奴隷解放宣言って、もう、あの、あれですね、ジェンガで言うと、一番下のブロックをスッとね、取るっていう作戦です。

嗯怎么说呢，就是想让对方自乱阵脚吧

はぁなんだろうな、相手のね、どんぐらかしなさせようっていう。

现在正是可以实施的时机，他们一直在精心计算宣布的时机。

それが今ならできそうで、それを言うタイミングっていうのをめちゃくちゃ見計らってたんですね。

而必须宣布的时刻，就是在战斗胜利占据优势的时候。

で、いつ言わないといけないかっていうと、戦って勝って優勢にある時に言わないといけない。

如果在弱势时宣布，就会显得像是败犬的哀嚎，关键在于要让北方军看起来有胜算才能吸引逃亡者。

弱い時に言っても、なんか負け犬の遠吠えみたいな感じになっちゃうんだけど、その要は北軍が勝てそうと思ってないと逃亡してくんないわけ。

要让大量黑人逃亡，就必须在他们认为北方军能赢的时候宣布。

黒人がそうね、そういっぱい逃亡させるには勝てそうって思ってる時に言わないといけない。

从国际层面考虑也是如此，所以就像刚才说的，要在安提塔姆战役胜利的瞬间发布《奴隶解放预备宣言》。

で、その、国際的にもそうですね、で、そう言わないといけないということで、さっき言ったアンティータムの戦いで勝った瞬間に奴隷解放予備宣言っていうのを出すんですね。

这里宣布的内容是：从1863年元旦起三个月后，仍在抵抗的地区和州，将以合众国最高统帅林肯的名义，

で、ここで言ったのが何かっていうと、これから3ヶ月後の1863年の元旦をもっても抵抗を続けている地域や州に関しては、合衆国最高司令官リンカンの名において。

宣布奴隶永远获得解放。

奴隷は永遠に解放されるって言ったんですよね。

这个'以军队最高统帅林肯的名义'实际上非常关键，因为作为合众国总统，联邦政府其实并没有解放奴隶的法定权限。

このね、軍最高司令官リンカンの名においてっていうのが、実はすごくキーポイントで、合衆国大統領として 奴隷解放させる権限を連邦が持っているかっつったら、持ってないの本当だそうでしたね。

说起来，因为是联邦制的缘故，中央集权较强所以无法做到那些事。

そういえば、フェクト的な感じやから、集権が強いからそんなことできないんです。

但是敌国的那些叛乱者，怎么说呢，类似征收财产之类的行为，战争时期是可以做的吧。

だけど、敵国の、その反乱者の、なんていうんですか、なものみたいなのを徴収したりって、戦争ってできるじゃん。

按照这个逻辑，既然你们成为敌国，那么你们的奴隶将作为你们的资产——虽然作为财产已经无法再被计入——我们宣布解放他们。

そのロジックで 敵国になるんだったら、あんたらの奴隷はあなたがたの加算として、まぁ、財産としてはもうカウントできないように宣言するぞっていう宣言なんです。

原来如此。

これはぁ、なるほど。

所以这个宣言是以‘不适用于友方蓄奴州’的形式发布的。

だから味方の奴隷州には効かない宣言として出してるんですね。

不过话说回来，友方蓄奴州看到奴隶解放宣言后，也会意识到自己的奴隶制终将终结，难免产生危机感。

とは言え、味方の奴隷州も奴隷解放宣言とか出されたら、いつか自分の奴隷制も終わるっていうのがほぼ自明なんで、危機感は覚えるんですけどね。

所以虽然一直在说积极影响，但负面影响就是那些边境州的问题。

だから、ずっとその、今プラスの話をしてますけど、マイナスとしてはやっぱりその境界州ですよね。

原本北军中的蓄奴州存在倒向南军的可能性，但事到如今，制造敌方混乱带来的收益已远大于这种风险。

北軍にいる奴隷州っていうのが、敵軍に行く可能性がある、南軍に行く可能性があるみたいなのがあったんだけど、もうこことここに至ってはもうそれよりも相手を混乱させる方が全然メリットがあるっていう風になって。

而且，虽然刚才失败了，但我还是有说服他们的自信，所以首先会发布这个解放预备宣言。

で、説得する自信もあるって、まぁさっき失敗してましたけど、説得する自信ってがあるっていうのもあって、それで、あの、こういう解放予備宣言っていうのをまず出すんですね。

就是这种‘马上要发布了哦’的感觉。

これから出すよーみたいなやつですね。

这个嘛，还说了如果三个月后还不行的话。

これね、3ヶ月後でもダメだったらって言ってるから。

好的。

はい。

顺便一提，其实有记录保存着起草这份奴隶解放预备宣言时的场景。

ちなみにこの奴隷解放予備宣言の 原稿を書いた時のシーンが実は記録で残ってるんですよね。

据说他是在电报室里写的这份预备宣言的稿子。

彼はその予備宣言のね、原稿をね、電信室で書いたんだって。

当时在电报室工作的人的回忆录里记载了这件事，这段描述有点戏剧性，我来读一下。

その時にいたね、電信室で働いてる人の回想録が残ってて、ちょっとこう、ドラマチックなので読みますね。

好的。

はい。

某天清晨，总统对我说他需要些书写的纸张。

ある日の早朝、大統領が書く紙が欲しいと 私に言いました。

我递给他带有水印纹样的纸张后，总统开始书写些什么，时而望向窗外，时而让笔尖在纸上滑动，但始终没有写下太多内容。

私は透かし模様が入った紙をお渡しすると、大統領は何か書き始めましたとしばらく窓の外を覗いてペンを紙に走らせたりして、一度に多くを書いていませんでした。

他长时间沉浸在思绪中，每当做出某个决定时，就记下一两行文字，而后又安静地坐着。

とずっと物思いに耽っていることもあり、何か心に決めると1行か2行を書き留め、しばらく静かに座っていました。

有时总统会出神地凝视着窗外的云朵，或是饶有兴趣地观察蜘蛛的动向。

と大統領は窓にかかっている雲の 目に目を奪われて、蜘蛛の動きを興味深そうに眺めていることもありました。

那天临走时，总统嘱咐我把他写的东西收好，并交代不要让任何人看到。

と、その日の帰り際、大統領は私に書いたものをしまっておいてほしいと頼んで、誰にも見せないようにとおっしゃいました。

接着，

と。

他要求我在次日之前给抽屉上好锁。

明日までに引き出しに鍵をかけておいてくれと言われました。

第二天总统到来时取走了那张纸，再次坐下继续书写。

翌日、大統領はやってくるとその紙を受け取り、再び 座って書いておられました。

就这样持续了几周，每天都重复着同样的过程。

こうして数週間、毎日のように繰り返していました。

。

と。

有时候甚至一行字都没写。

時には1行も書いていないこともありました。

他会重写之前的内容，逐字逐句地推敲文章。

前に書いたものを書き直したり、文章を一つ一つ吟味していました。

完成时，他才第一次告诉我。

書き終わった時、初めて私に話してくれました。

总统说他正在撰写一份解放奴隶的宣言，以加速结束战争。

大統領は戦争の終結を早めるために、南部の奴隷に自由を与える宣言書を書いていたというのです。

他说在办公室里他无法集中精力思考，所以请求在厕所里安静地写作。

ホワイトハウスにいると、いろいろと邪魔が入って考えがまとまらないので、便室で静かに書かせてもらったのだと言っておられました。

原来是这样写的啊。

こんな感じで書いてたんだ。

他大概是一边烦恼一边写的吧。

多分悩みながら書いたんでしょうね。

看起来相当烦恼呢。

だいぶ悩んでるよね。

嗯。

うん。

啊，真让人担心啊。

あー、心配やな。

他应该没事吧。

ちょっと大丈夫かな。

让他稍微休息一下比较好呢。

ちょっと休んで休ませてやったかなね。

虽然想みたいけど、休めないですよ。

休ませてあげたいけど、休めないですよ。

在这场战争期间，预备宣言阶段，就像刚才说的，话，顺便说一句，为了不刺激边境州的奴隶主们，边境州的奴隶被排除在解放对象之外。

この戦争の間、この予備宣言の段階では、先ほども言いましたけど、ちなみに境界州の奴隷主たちを刺激しないために、境界州の奴隷は解放対象外に置かれてるんだけど。

在正式宣言中，那些地区也被纳入解放范围了。

この後は、あのー、本宣言ではですね、そこもね、対象内に入ってんだよね。

啊，原来如此，明白了。

あー、ほうほうはい。

而且上次他提出的建议不是被无视了吗？

しかも、その、前回、ほら、彼が提案して無視されたって言ってたじゃん。

就是教会四周那个。

教会 4 周にね。

在教会四周，提议说在经济补偿的前提下解放奴隶。

教会 4 周にさ、経済的な補償を伴って奴隷を開放しませんか。

类似这样的建议被无视了，所以预备宣言里没包含这部分，但正式宣言其实已经变成无偿解放了，你看现在变成这样了。

みたいなことを無視されたんで、予備宣言では対象に入ってなかったんだけど、本宣言では実はもう 無償開放になってんだよねなんかもう、ほらってなってますね。

反正已经豁出去了，就这样了。

まぁもう言ったれってなってますね。

已经无所谓了，就这样吧。

もういいやってなってますね。

虽然之前一直很谨慎，但现在终于决定放手一搏了。

いろいろ慎重にしてたけど、ここまでやったれってなってますね。

这就是正式宣言了，不过在讨论正式宣言之前，我想先说说在预备解放宣言阶段，其他内阁成员们的反应。

これが本宣言なんですけれどもね、本宣言の話をする前に、この開放予備宣言の段階で、その閣僚の他の人たちっていうのがどういう反応してたかっていうのをちょっと 伝え。

是这样的。

ますね。

这份文件是基于总统非常坚定的意志起草的。

あの大統領のかなり強い意志に基づいてですね、これが書かれてます。

就像刚才杨洋描述的那样，内阁成员们...

さっきのヤンヤンの描写のような形で、閣僚たちは。

但据说他们表现得相当消极。

でもね、かなり消極的な反応を示したそうですね。

其中明确表示支持的只有陆军部长埃德温·斯坦顿一个人，其他人都表示反对。

で、明確に賛成の意見を表明したのは陸軍長官のエドウィン・スタントンっていう人だけで、他の人たちっていうのは、その なんか反対したというふうに言われています。

说到底啊，这个总统令什么的...

そもそもなんか、この大統領令ってさ、みたいな。

这逻辑明显存在被最高法院判定违宪的风险，刚才如果以军事指挥官身份发布的话。

最高裁の違憲判決受ける危険めっちゃあるよね、みたいな穴を塗ったつもりのロジックで、さっき軍司令官として出せば。

虽然有这样的情况，但基础确实很脆弱。

みたいなあったけど、まぁ台は危ういよね、みたいな。

其他人虽然持有反对意见，但都不说出来。

で、まぁ、他の 人たちはなかなかその反対意見持ってるけど、言わない。

其中邮政部长蒙哥马利·布莱尔反对得最激烈。

中でも特にユース長官、モンゴメリー・ブレアっていう人がめちゃくちゃ反対してきます。

他明确表态说。

はっきりと言いますね。

这个宣言会让留在联邦的教会和奴隶主们瞬间陷入危机。

この宣言は、連邦に残る教会、奴隷主の中性、一気に危機に陥れるだろう。

很可能会立即把他们推向南方分离势力那边，确实如此。

彼らを即座に南部離脱勢力のもとに押しやることになりかねないっていう、そうですよね、そうです。

这是从一开始就存在的担忧啊，确实如此。

それは当初からある懸念だよね、そうだね、そうだね、みたいな。

对此，林肯对布莱尔的意见提出了反对。

で、これに対してリンカーンがですね、ブレアの意見をね、ブレアに対して反対を言います。

我从今年初就向教会首领们不断劝说废除奴隶制符合他们的利益，但他们置若罔闻。

私は今年の初めから教会主将に対して、奴隷制の廃止が彼らの利益になるものと説いて説得を続けてきたが、彼らは耳を貸さなかった。

他有点生气了。

ちょっと怒ってるね。

果然啊。

やっぱね。

我们现在必须开始前进。

我々は今、前進を始めなければならない。

教会召集迟早会理解事态的真正意义。

教会召集もやがて事態の真の意味を理解するであろう。

也就是说，奴隶制因奴隶主的行动而被宣判死刑——他们叛乱所以终结了。

つまり、奴隷制は奴隷所有者の行動によって死の宣告を受けたのだという事実をですね、まぁこれ反乱したから終わったんだってことを言ってるってことでしょね。

换言之，他开始断言'奴隶制不可能在叛乱中幸存'这一事实至关重要。

言い換えれば、奴隷制は反乱を超えて生き残ることはあり得ないという真の事実が重要なのであるって言い切り始めた。

对对对，开始说萨姆纳那样的话了。

はいはいサムナーみたいなこと言い始めた。

嗯。

はい。

他说奴隶制在这场战争后将不复存在了，对吧。

奴隷制はこの戦争の後存在しませんよって言ったんだよね。

是啊。

そうだよね。

嗯，不错，这就是看待内战的角度问题。

うん、いいね、これはあの内戦をどういうものだとして見てるかっていう、その視座みたいなの。

这种思考深度其实很有依据，我觉得萨姆纳他们其实也早就看透了。

思考の深さみたいなのに、結構裏打ちされてまして、やっぱりサムナーとかもかなり見抜いてたと思うんですけども。

大家看啊，到了这个地步还在在3:00，他们还是想避免与奴隶制的正面冲突。

みんなさ、奴隷制との激突を避けたがってるこの後に及んでもってことなんですよ、これ。

其他人反对解放奴隶宣言，还在顾虑边境州的奴隶制问题，这说明即使在这个阶段，奴隶制在未来仍将存在。

他の人たちが奴隷解放宣言に反対してるっていうことは、そしてその境界、奴隷州に気を使ってるってどういうことかっていうと、この段階においても奴隷制っていうのは将来にわたっても存在し。

他们讨论的是基于'最好不要发生冲突'这种观点的立场。

ぶつからない方がいいだろうと思ってるっていう、そういうビジョンの話に立脚した話をしているんだよね。

我觉得他们并没有深入思考，只是出于习惯和惯例这么认为，但从林间的角度看这绝对行不通。

あまり深く考えず、習慣と慣習でそう思っちゃってるんだと思うんだけど、林間からするともう絶対無理だと思ってるってこと。

绝对会再次开战的吧。

絶対また戦争するだろ。

如果放任不管，现在这些人就会在战争中死去，所以必须现在解决这个问题。

もしほっといたら今めっちゃこんな人死にながら戦争して、じゃ今必ず決着つけるべきでしょって言ったってことなんです、これ。

原来如此，现在不解决就太可惜了，那要等到什么时候？

なるほど、ここで決着つけないともったいないというか、いつすんの。

就是包含着这种决心在里面。

みたいな、そういう意思が入ってるんですね。

原来如此，那这样拖延下去又有什么用呢？

ここになるほど、そんなナーなーに伸ばしてどうするの。

现在正是可以一次性解决所有问题的时候。

今こそ全部一気に解決できる時でしょう。

现在必须做这件事了吧。

これを今しないといけないでしょ。

某种意义上认为，为此即使要花费很长时间、付出多少牺牲，也要认真进行内战。

そのために長く時間がかかって、どんだけ犠牲がかかったとしても、内戦をちゃんとやろうってある意味思ってるんですよ。

这种意志在这里体现出来了。

この意思がね、現れてます、ここ。

原来如此，和其他人对战争的理解方式有点不同呢。

なるほど、他の人たちとなんか戦争の捉え方がちょっと違うんだよね。

这是个很重要的观点呢。

これは大事な視点ですよね。

就是认为必须在这里做个了结对吧。

ここで必ず決着つけるって思ってるわけだよね。

这是个艰难的决定呢。

これ難しい判断ですよね。

所以，虽然会死很多人，但还是要在这里做个了结吗？

だから、その人めっちゃ死ぬけど、ここで決着つけんのか。

现在的问题是，是在这里敷衍了事少死些人但以后还会继续死人，还是彻底解决更好，这是个两难选择对吧。

ここでなーなーにしてあまり死なせずにもう一回後々死ぬことになるのかみたいなのどっちがいいかみたいな話なんでそうよね。

大概是因为不想承担责任，所以人们往往倾向于敷衍了事。

だいたい、自分の責任になるのを嫌やからなーなーにしがちですよね。

但他说的这句话，是抱着在自己这一代解决问题的觉悟说的。

けど彼はね、自分の代で終わらす感覚で言うんだよね、これを。

真厉害啊，这里也体现出各种不同的判断呢。

すごいなぁ、ここも様々な判断で出てくるな。

公司里是这样，家庭里也是这样，在很多场合都会面临这种局面啊。

会社でもそうやし、家庭でもそうやし、いろんなとこでこういう局面ってあるなぁ。

终于要发表宣言了。

ついに本宣言が出されます。

奴隶解放宣言即将颁布。

奴隷解放宣言が発せられますね。

时间是1863年1月1日。

1863年 1 月 1 日です。