本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
哈喽，大家好，我是Jenny。
哈喽，大家好，我是Jenny。
你正在收听由开言英语带来的潘吉Jenny告诉你。
你正在收听由开言英语带来的潘吉Jenny告诉你。
Hey everyone，I'm Jason and Happy Year of the Dragon。
Hey everyone，I'm Jason and Happy Year of the Dragon。
是Happy Almost Year of the Dragon。
是Happy Almost Year of the Dragon。
That's right，That's right，Still about a week right。
That's right，That's right，Still about a week right。
对，但是我想大家要过年的这个心情啊，真的已经按捺不住，已经迫不及待了。
对，但是我想大家要过年的这个心情啊，真的已经按捺不住，已经迫不及待了。
这也是我们节目过年放假前最后一期啊。
这也是我们节目过年放假前最后一期啊。
所以呢，我和Jason今天就要跟大家分享一些最相关、最实用的龙年英语，而且最主要的是呢，我们会教你。
所以呢，我和Jason今天就要跟大家分享一些最相关、最实用的龙年英语，而且最主要的是呢，我们会教你。
如何用英语来拜年？
如何用英语来拜年？
拜龙年对不对？
拜龙年对不对？
YEAH，HOW TO TELL PEOPLE HAPPY YEAR OF THE DRAGON。
YEAH，HOW TO TELL PEOPLE HAPPY YEAR OF THE DRAGON。
对对对，因为其实龙年的祝福语都是非常具有龙马精神，非常龙腾虎跃的啊。
对对对，因为其实龙年的祝福语都是非常具有龙马精神，非常龙腾虎跃的啊。
很多的成语。
很多的成语。
但是呢，其实成语就TRANSLATE INTO ENGLISH是一个很大的挑战。
但是呢，其实成语就TRANSLATE INTO ENGLISH是一个很大的挑战。
那今天我和JASON WILL DO OUR BEST，希望大家喜欢，而且可以送出这些龙年的祝福。
那今天我和JASON WILL DO OUR BEST，希望大家喜欢，而且可以送出这些龙年的祝福。
that's right，you can give out your best most vigorous blessings year of the dragon blessings in english。
that's right，you can give out your best most vigorous blessings year of the dragon blessings in english。
是没错，好，那在看这些龙年的祝福之前啊，我们还是来看看最基本的，那就是春节哈，中国新年在英语里面有好几个不同的说法，是吗？
是没错，好，那在看这些龙年的祝福之前啊，我们还是来看看最基本的，那就是春节哈，中国新年在英语里面有好几个不同的说法，是吗？
Yeah, there's a lot of ways you could say this, but the most basic one right is Chinese New Year.
Yeah, there's a lot of ways you could say this, but the most basic one right is Chinese New Year.
of course.
of course.
Chinese New Year,然后呢，我觉得在看很多写出来的时候啊，会就是缩写成CNY。
Chinese New Year,然后呢，我觉得在看很多写出来的时候啊，会就是缩写成CNY。
Yeah, that's right.
Yeah, that's right.
When we're typing online in particular or texting, you'll just shorten it like you would any other acronym right, and just do CNY.
When we're typing online in particular or texting, you'll just shorten it like you would any other acronym right, and just do CNY.
Yeah, you can even say happy CNY.
Yeah, you can even say happy CNY.
Yeah, you could.
Yeah, you could.
Yeah, you definitely could.
Yeah, you definitely could.
那除了 Chinese New Year，还有什么名称呢？
那除了 Chinese New Year，还有什么名称呢？
You also hear Lunar New Year right based on the Chinese calendar that uses the moon instead of the sun.
You also hear Lunar New Year right based on the Chinese calendar that uses the moon instead of the sun.
The Lunar calendar就是我们的阴历，所以呢我们这个阴历年也叫 Lunar New Year。
The Lunar calendar就是我们的阴历，所以呢我们这个阴历年也叫 Lunar New Year。
Yeah, that's right。
Yeah, that's right。
哦，那当然还有一个春节是吧？
哦，那当然还有一个春节是吧？
就直接把它翻译成。
就直接把它翻译成。
Spring Festival。
Spring Festival。
Spring Festival。
Spring Festival。
然后Jason还记得以前住在中国的时候会看CCTV Spring Festival Gala。
然后Jason还记得以前住在中国的时候会看CCTV Spring Festival Gala。
啊，that's right，the Spring Festival Gala，that really long TV show with all kinds of famous Chinese celebrities in it，right？
啊，that's right，the Spring Festival Gala，that really long TV show with all kinds of famous Chinese celebrities in it，right？
对，with all kinds of performances，right？
对，with all kinds of performances，right？
It's a big variety show。
It's a big variety show。
但我们重点不是在这个春晚哈，我们重点是在春节是在龙年。
但我们重点不是在这个春晚哈，我们重点是在春节是在龙年。
那当然，说到龙，我感觉这个是在中国文化里面可能地位最高的动物。
那当然，说到龙，我感觉这个是在中国文化里面可能地位最高的动物。
虽然它是一个我们LEGENDARY传说里的动物，但NONETHELESS这是最高级的。
虽然它是一个我们LEGENDARY传说里的动物，但NONETHELESS这是最高级的。
YEAH，AND I THINK EVEN IN THE WEST MOST PEOPLE THINK OF THESE CHINESE ZODIAC ANIMAL YEARS，THEY THINK OF THE DRAGON AS THE COOLEST ONE，RIGHT？
YEAH，AND I THINK EVEN IN THE WEST MOST PEOPLE THINK OF THESE CHINESE ZODIAC ANIMAL YEARS，THEY THINK OF THE DRAGON AS THE COOLEST ONE，RIGHT？
THE MOST FIERCE，THE MOST INTERESTING，MAGICAL ONE.
THE MOST FIERCE，THE MOST INTERESTING，MAGICAL ONE.
RIGHT？
RIGHT？
嗯，是是是。
嗯，是是是。
诶，你前面说到那个CHINESE ANIMAL YEAR是吧？
诶，你前面说到那个CHINESE ANIMAL YEAR是吧？
Yeah, that's right.
Yeah, that's right.
We have the Western Zodiac, but then we also have the Chinese Zodiac.
We have the Western Zodiac, but then we also have the Chinese Zodiac.
Jason,你刚刚说到了生肖是吧？
Jason,你刚刚说到了生肖是吧？
Yeah, that's right.
Yeah, that's right.
The Zodiac right, and here we're talking about the Chinese Zodiac specifically.
The Zodiac right, and here we're talking about the Chinese Zodiac specifically.
其实说到生肖呢，就是因为Western Zodiac就是我们说的星座，十二星座的horoscopes。
其实说到生肖呢，就是因为Western Zodiac就是我们说的星座，十二星座的horoscopes。
那我们这里we're dealing with or we're talking about the Chinese Zodiac。
那我们这里we're dealing with or we're talking about the Chinese Zodiac。
但是口语里面也经常就直接问人家说，hey what's your chinese animal？
但是口语里面也经常就直接问人家说，hey what's your chinese animal？
what's your chinese animal sign之类的。
what's your chinese animal sign之类的。
yeah that's right，you don't have to say zodiac in there either，especially because we don't use animals in the same way in the western zodiac。
yeah that's right，you don't have to say zodiac in there either，especially because we don't use animals in the same way in the western zodiac。
嗯，that's right。
嗯，that's right。
讲到今年是龙年嘛，十二生肖里面的龙，就是说到比如龙年啊，以及即将过去的兔年，这个时候在英语里面我们要用到两个的，对吗？
讲到今年是龙年嘛，十二生肖里面的龙，就是说到比如龙年啊，以及即将过去的兔年，这个时候在英语里面我们要用到两个的，对吗？
YEAH，THE YEAR OF THE DRAGON。
YEAH，THE YEAR OF THE DRAGON。
所以你要THE YEAR OF THE后面再加那个生肖的动物，比如兔年就是THE YEAR OF THE RABBIT。
所以你要THE YEAR OF THE后面再加那个生肖的动物，比如兔年就是THE YEAR OF THE RABBIT。
呃，我是狗年生的，SO I WAS BORN IN THE YEAR OF THE DOG。
呃，我是狗年生的，SO I WAS BORN IN THE YEAR OF THE DOG。
WHAT ABOUT YOU？
WHAT ABOUT YOU？
JASON.
JASON.
I WAS BORN IN THE YEAR OF THE PIG。
I WAS BORN IN THE YEAR OF THE PIG。
但是如果你觉得这样口语里面唉呀好多的哦，很长啊，那也没关系，还有一个更简单的说法。
但是如果你觉得这样口语里面唉呀好多的哦，很长啊，那也没关系，还有一个更简单的说法。
：I'M A PIG。
：I'M A PIG。
Yeah，or I'm a dog。
Yeah，or I'm a dog。
那对于龙年生的朋友，你这个你这个CHINESE ZODIAC是最酷、最SUPREME、最至高的哈。
那对于龙年生的朋友，你这个你这个CHINESE ZODIAC是最酷、最SUPREME、最至高的哈。
I AM A DRAGON！
I AM A DRAGON！
Wow，yeah，I'm a dragon。
Wow，yeah，I'm a dragon。
Wow，yeah，that sounds very impressive。
Wow，yeah，that sounds very impressive。
Yeah，my mom is actually a dragon，so this year is her CHINESE ANIMAL YEAR，or her CHINESE ZODIAC YEAR。
Yeah，my mom is actually a dragon，so this year is her CHINESE ANIMAL YEAR，or her CHINESE ZODIAC YEAR。
本命年呢，就可以用刚刚那个方式来表达啊。
本命年呢，就可以用刚刚那个方式来表达啊。
那既然讲到这个龙啊，在中国文化里面，它的地位那么的高。
那既然讲到这个龙啊，在中国文化里面，它的地位那么的高。
杰森应该很了解嘛？
杰森应该很了解嘛？
就是因为它的象征、它的寓意，比如以前的这个皇帝、皇家联系在一起。
就是因为它的象征、它的寓意，比如以前的这个皇帝、皇家联系在一起。
Yeah，that's right。
Yeah，that's right。
It's really rich in symbolism，right？
It's really rich in symbolism，right？
It's all about power and majesty，and you think of like the emperor。
It's all about power and majesty，and you think of like the emperor。
Yeah，it's really revered and respected by in Chinese culture，and of course in Chinese zodiac。
Yeah，it's really revered and respected by in Chinese culture，and of course in Chinese zodiac。
OK，讲到这个龙年哈，龙年的祝福语。
OK，讲到这个龙年哈，龙年的祝福语。
SO祝福语在英语里面可以怎么说呢？
SO祝福语在英语里面可以怎么说呢？
YOU CAN JUST SAY A CHINESE NEW YEAR GREETING RIGHT OR A NEW YEAR GREETING。
YOU CAN JUST SAY A CHINESE NEW YEAR GREETING RIGHT OR A NEW YEAR GREETING。
嗯，GREETING就是打招呼或者也是问候和祝福的意思啊。
嗯，GREETING就是打招呼或者也是问候和祝福的意思啊。
那这里呢，WE'RE TALKING ABOUT CHINESE NEW YEAR GREETINGS。
那这里呢，WE'RE TALKING ABOUT CHINESE NEW YEAR GREETINGS。
祝福语有很多嘛，NOT JUST ONE，MANY DIFFERENT GREETINGS。
祝福语有很多嘛，NOT JUST ONE，MANY DIFFERENT GREETINGS。
and speaking of greetings for the year of the dragon，我觉得好多的这些祝福语啊，还都是成语。
and speaking of greetings for the year of the dragon，我觉得好多的这些祝福语啊，还都是成语。
嗯，from idioms right，and specifically chinese idioms。
嗯，from idioms right，and specifically chinese idioms。
所以成语英文叫做chinese idioms。
所以成语英文叫做chinese idioms。
that's right，the word idiom can be used for all kinds of different expressions in english too，but when we're talking about成语，we need to say chinese idioms。
that's right，the word idiom can be used for all kinds of different expressions in english too，but when we're talking about成语，we need to say chinese idioms。
其实说到成语啊，我觉得好多学中文的外国朋友他们都非常爱成语。
其实说到成语啊，我觉得好多学中文的外国朋友他们都非常爱成语。
里面的故事寓意含义很深刻，就是很VIVID。
里面的故事寓意含义很深刻，就是很VIVID。
而且成语听起来和汉字写起来啊，基本上也是很酷很美的。
而且成语听起来和汉字写起来啊，基本上也是很酷很美的。
对，你当时学中文的时候是不是很ENJOY LEARNING ABOUT成语？
对，你当时学中文的时候是不是很ENJOY LEARNING ABOUT成语？
I love them, even if they're not always practical.
I love them, even if they're not always practical.
I still like to learn them.
I still like to learn them.
是是，但是呢，我必须说，despite our best effort，我和jason we tried our best，然后我们也问了一下chatgpt，可是成语真的是哇，so many of them are impossible to translate perfectly and beautifully into english。
是是，但是呢，我必须说，despite our best effort，我和jason we tried our best，然后我们也问了一下chatgpt，可是成语真的是哇，so many of them are impossible to translate perfectly and beautifully into english。
yeah，but that's kind of why it's fun to learn languages in the first place right because you can't perfectly translate these。
yeah，but that's kind of why it's fun to learn languages in the first place right because you can't perfectly translate these。
对对对，是，所以我们要好好学语言哈。
对对对，是，所以我们要好好学语言哈。
英文不是有个说法吗？
英文不是有个说法吗？
叫做LOST IN TRANSLATION。
叫做LOST IN TRANSLATION。
那我们等一下要马上要跟大家分享的这些龙年的成语祝福语，我是觉得啦，很多的BEAUTY真的是LOST IN TRANSLATION。
那我们等一下要马上要跟大家分享的这些龙年的成语祝福语，我是觉得啦，很多的BEAUTY真的是LOST IN TRANSLATION。
BUT JASON AND I WE'VE DONE OUR BEST，WE'VE SPENT MANY HOURS ON THE今天的这个内容哈，希望呃好好的呈现一下这些龙年祝福语、吉祥语。
BUT JASON AND I WE'VE DONE OUR BEST，WE'VE SPENT MANY HOURS ON THE今天的这个内容哈，希望呃好好的呈现一下这些龙年祝福语、吉祥语。
That's right.
That's right.
Now I think a lot of challenge with translation, 就是因为当你要一个字一个字字面翻译的时候, word for word translation 很多时候是不 work 的。
Now I think a lot of challenge with translation, 就是因为当你要一个字一个字字面翻译的时候, word for word translation 很多时候是不 work 的。
Yeah, not only that, but they will probably sound kind of silly or funny.
Yeah, not only that, but they will probably sound kind of silly or funny.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
但我觉得有一个例外 exception 就是讲到龙哈，卧虎藏龙，前几年那个电影。
但我觉得有一个例外 exception 就是讲到龙哈，卧虎藏龙，前几年那个电影。
The translation 它的那个电影英语名叫做。
The translation 它的那个电影英语名叫做。
Crouching Tiger, Hidden Dragon。
Crouching Tiger, Hidden Dragon。
我觉得它这个word for word really sounds cool and beautiful。
我觉得它这个word for word really sounds cool and beautiful。
Yeah, it's something that I think anyone, especially of my generation, will think of the movie and think of kung fu and ancient Chinese culture, and it just has such a cool feeling to it。
Yeah, it's something that I think anyone, especially of my generation, will think of the movie and think of kung fu and ancient Chinese culture, and it just has such a cool feeling to it。
Wow, absolutely。
Wow, absolutely。
但是呢，我们接下来的一些祝福语啊，你要这样字面的一个字一个字的翻英文就不太行。
但是呢，我们接下来的一些祝福语啊，你要这样字面的一个字一个字的翻英文就不太行。
比如接下来这个很 popular 的龙年拜年，就是祝你龙马精神。
比如接下来这个很 popular 的龙年拜年，就是祝你龙马精神。
so jason 这个字面怎么翻？
so jason 这个字面怎么翻？
oh that's tough maybe we if we did it exactly it would just be dragon horse spirit energy or dragon horse energy spirit maybe 对对对。
oh that's tough maybe we if we did it exactly it would just be dragon horse spirit energy or dragon horse energy spirit maybe 对对对。
这个 native speakers 一听就是，我觉得他们会真的很 literal 的就想到说，哦，you're talking about maybe dinosaurs and horses。
这个 native speakers 一听就是，我觉得他们会真的很 literal 的就想到说，哦，you're talking about maybe dinosaurs and horses。
Yeah, that's right.
Yeah, that's right.
Or some sort of you know zoo.
Or some sort of you know zoo.
I guess right.
I guess right.
呃，是是是，但是龙马精神我们其实就是祝福对方啊，在龙年的时候他的这个诶，你刚说那个spirit嘛，他的spirit是非常好的，而且是非常就是呃有能量的，就像龙，就像马一样。
呃，是是是，但是龙马精神我们其实就是祝福对方啊，在龙年的时候他的这个诶，你刚说那个spirit嘛，他的spirit是非常好的，而且是非常就是呃有能量的，就像龙，就像马一样。
That's right.
That's right.
And so in that case, a better translation would be something like wishing you the spirit of the dragon and the vigor of the stallion.
And so in that case, a better translation would be something like wishing you the spirit of the dragon and the vigor of the stallion.
哦，等一下，我没有听到horse是什么。
哦，等一下，我没有听到horse是什么。
stallion，stallion就是马，也是马是吧？
stallion，stallion就是马，也是马是吧？
yeah，也是马，but it's a male horse，and so for some reason you know it just carries more power more energy in the word itself too。
yeah，也是马，but it's a male horse，and so for some reason you know it just carries more power more energy in the word itself too。
嗯，而且我觉得stallion也是听起来好像比horse更好听一点。
嗯，而且我觉得stallion也是听起来好像比horse更好听一点。
对，比较有气质，对不对？
对，比较有气质，对不对？
对对对。
对对对。
sounds more majestic是吧？
sounds more majestic是吧？
嗯，好。
嗯，好。
那你刚刚那一句啊叫做wishing you，这个是我们在greetings new year's greetings里面用的非常多的一个句式，祝你wishing you。
那你刚刚那一句啊叫做wishing you，这个是我们在greetings new year's greetings里面用的非常多的一个句式，祝你wishing you。
yeah that's right，i hope you have this，i wish you have this kind of holiday experience or whatever。
yeah that's right，i hope you have this，i wish you have this kind of holiday experience or whatever。
yeah and here we're wishing people the spirit of the dragon and the vigor of the stallion。
yeah and here we're wishing people the spirit of the dragon and the vigor of the stallion。
那VIGOR它的意思就是ENERGY.
那VIGOR它的意思就是ENERGY.
是吧？
是吧？
YEAH，BUT IT'S MORE LIKE THE VITAL ENERGY THAT YOU KNOW ALL LIFE NEEDS，生命力。
YEAH，BUT IT'S MORE LIKE THE VITAL ENERGY THAT YOU KNOW ALL LIFE NEEDS，生命力。
嗯。
嗯。
EXACTLY，就是比ENERGY还ENERGY，就最重要的那个ENERGY。
EXACTLY，就是比ENERGY还ENERGY，就最重要的那个ENERGY。
THAT'S RIGHT。
THAT'S RIGHT。
好，那这个我们都想要啊，我们都想要多一点的VIGOR，多一点的龙马精神哈。
好，那这个我们都想要啊，我们都想要多一点的VIGOR，多一点的龙马精神哈。
那除了龙马精神呢，我们还祝大家在龙年能够龙腾虎跃。
那除了龙马精神呢，我们还祝大家在龙年能够龙腾虎跃。
嗯，DRAGON SORES TIGER LEAPS。
嗯，DRAGON SORES TIGER LEAPS。
对，就是你很LITERAL就是这样。
对，就是你很LITERAL就是这样。
就我觉得所有这些祝福语、成语啊，这里面除了龙，我们都还会用到另外一个也是很POSITIVE、很酷的这个ANIMAL，是吧？
就我觉得所有这些祝福语、成语啊，这里面除了龙，我们都还会用到另外一个也是很POSITIVE、很酷的这个ANIMAL，是吧？
我们这里用到的是老虎，而且它的有很多ACTION，就它这个ACTION都是说你要有很有ENERGY，很有你刚说的那个VIGOR。
我们这里用到的是老虎，而且它的有很多ACTION，就它这个ACTION都是说你要有很有ENERGY，很有你刚说的那个VIGOR。
那你觉得龙腾虎跃更好的一个作为祝福语的英语翻译是什么？
那你觉得龙腾虎跃更好的一个作为祝福语的英语翻译是什么？
YEAH, THIS ONE'S GREAT BECAUSE IT'S THE OPPOSITE OF CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON.
YEAH, THIS ONE'S GREAT BECAUSE IT'S THE OPPOSITE OF CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON.
RIGHT?
RIGHT?
THE TIGER IS LEAPING AND THE DRAGON IS SOARING AND VERY OBVIOUS NOT HIDDEN.
THE TIGER IS LEAPING AND THE DRAGON IS SOARING AND VERY OBVIOUS NOT HIDDEN.
这里很高调，就是CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON IS ALL ABOUT YOU KNOW YOUR HIDDEN YOUR QUIET TALENT。
这里很高调，就是CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON IS ALL ABOUT YOU KNOW YOUR HIDDEN YOUR QUIET TALENT。
但这里我们LETTING PEOPLE KNOW是吧？
但这里我们LETTING PEOPLE KNOW是吧？
THAT'S RIGHT, PROUDLY BEING ENERGETIC AND SOARING.
THAT'S RIGHT, PROUDLY BEING ENERGETIC AND SOARING.
YEAH, YEAH, HIGH PROFILE.
YEAH, YEAH, HIGH PROFILE.
SO WHAT WOULD BE A BETTER TRANSLATION?
SO WHAT WOULD BE A BETTER TRANSLATION?
A BETTER GREETING.
A BETTER GREETING.
We'd say something like wishing you make magnificent leaps like the dragon and remarkable bounds like the tiger。
We'd say something like wishing you make magnificent leaps like the dragon and remarkable bounds like the tiger。
嗯，这句我觉得听上去和写出来都非常好哈。
嗯，这句我觉得听上去和写出来都非常好哈。
那这里呢？
那这里呢？
我们祝对方是他可以make magnificent leaps。
我们祝对方是他可以make magnificent leaps。
那 leap 和后面用到那个 bounds，leaps and bounds 就是跳跃，而且是比较大幅度的，是吧？
那 leap 和后面用到那个 bounds，leaps and bounds 就是跳跃，而且是比较大幅度的，是吧？
Yeah，and you have this feeling of progress，like you're moving through some challenging situation or you're you know succeeding，you're moving forward exactly。
Yeah，and you have this feeling of progress，like you're moving through some challenging situation or you're you know succeeding，you're moving forward exactly。
然后这里你用两个形容词，我觉得也特别棒哈，一个是magnificent，magnificent就是很华丽的，然后很壮丽、很壮观的气势辉煌哈，然后还有一个是remarkable bounds。
然后这里你用两个形容词，我觉得也特别棒哈，一个是magnificent，magnificent就是很华丽的，然后很壮丽、很壮观的气势辉煌哈，然后还有一个是remarkable bounds。
remarkable 就是很厉害、很突出，对吧？
remarkable 就是很厉害、很突出，对吧？
不是一点点 progress，而是 very big。
不是一点点 progress，而是 very big。
对，it's different than your normal little increases and bounds and improvements。
对，it's different than your normal little increases and bounds and improvements。
it's something really exceptional.
it's something really exceptional.
right？
right？
yeah，like everyone would notice it，everyone would say wow，remarkable.
yeah，like everyone would notice it，everyone would say wow，remarkable.
好棒啊。
好棒啊。
you're bounding so far like a tiger.
you're bounding so far like a tiger.
yeah，exactly。
yeah，exactly。
so we wish you make magnificent leaps like the dragon and.
so we wish you make magnificent leaps like the dragon and.
remarkable bounds like the tiger。
remarkable bounds like the tiger。
Great，接下来的一个啊是龙，没有其他的动物。
Great，接下来的一个啊是龙，没有其他的动物。
但这里的龙呢？
但这里的龙呢？
They're traveling across the oceans.
They're traveling across the oceans.
Dragon soars for oceans。
Dragon soars for oceans。
哦，龙腾四海哈，龙腾四海。
哦，龙腾四海哈，龙腾四海。
这次你能get到它那个connotation，那个意思吗？
这次你能get到它那个connotation，那个意思吗？
Not when I just see the characters，I just imagine a dragon soaring around，traveling around the planet。
Not when I just see the characters，I just imagine a dragon soaring around，traveling around the planet。
I can't uh，I can't really see the connection to the meeting unless it's explained right。
I can't uh，I can't really see the connection to the meeting unless it's explained right。
呃，我觉得就是在全球to the ends of the earth，你都吃得开，global success。
呃，我觉得就是在全球to the ends of the earth，你都吃得开，global success。
我可以说，your success is flying around the earth right？
我可以说，your success is flying around the earth right？
wishing you global success。
wishing you global success。
oh that's great！
oh that's great！
没有没有，但我觉得一点都不美啦。
没有没有，但我觉得一点都不美啦。
这jason肯定有，i'm sure you have a better one。
这jason肯定有，i'm sure you have a better one。
all right，so we we came up with may you soar above great oceans and far away seas like a dragon。
all right，so we we came up with may you soar above great oceans and far away seas like a dragon。
嗯，这个很好。
嗯，这个很好。
哎，这里我们不是那个wishing you啊，这里是may you怎么怎么样。
哎，这里我们不是那个wishing you啊，这里是may you怎么怎么样。
嗯，It's like I hope that this happens，and I hope that the conditions around it making this thing happen happen for you。
嗯，It's like I hope that this happens，and I hope that the conditions around it making this thing happen happen for you。
对，其实我觉得祝福语里面最常用的两个开头就这个句型，就是Wishing you怎么样和May you怎么样。
对，其实我觉得祝福语里面最常用的两个开头就这个句型，就是Wishing you怎么样和May you怎么样。
Yeah，there's a slight difference in feeling，but they're pretty much the same thing。
Yeah，there's a slight difference in feeling，but they're pretty much the same thing。
是是，这里用到了一个动词是sore。
是是，这里用到了一个动词是sore。
S O A R，这个S O A R就是翱翔是吧？
S O A R，这个S O A R就是翱翔是吧？
not just flying but like flying high.
not just flying but like flying high.
yeah，flying high and a long distance is the feeling too，you're soaring across something，some huge ocean or something like that。
yeah，flying high and a long distance is the feeling too，you're soaring across something，some huge ocean or something like that。
right，因为我们经常说一个老鹰，一个雄鹰，eagles，falcons，they don't just fly，they soar above the sky.
right，因为我们经常说一个老鹰，一个雄鹰，eagles，falcons，they don't just fly，they soar above the sky.
yeah，you imagine their wings spread open，not flapping，right，they're soaring on the winds.
yeah，you imagine their wings spread open，not flapping，right，they're soaring on the winds.
yeah，exactly，so that's our hope and dream and wish for you guys，that you will soar above great oceans and far away seas like a dragon，对。
yeah，exactly，so that's our hope and dream and wish for you guys，that you will soar above great oceans and far away seas like a dragon，对。
好，那接下来的这一个啊，这个是我觉得送给比如要结婚的朋友，或者送给一对 couple 是非常好，因为我们讲到的是很美满很幸福的一段关系，龙凤呈祥。
好，那接下来的这一个啊，这个是我觉得送给比如要结婚的朋友，或者送给一对 couple 是非常好，因为我们讲到的是很美满很幸福的一段关系，龙凤呈祥。
DRAGON PHOENIX HARMONY HAPPINESS YEAH.
DRAGON PHOENIX HARMONY HAPPINESS YEAH.
我觉得这个我觉得这个WORD BY WORD听起来呢就是没有那么美，有点CLUNKY，但是基本上你能GET到那个意思。
我觉得这个我觉得这个WORD BY WORD听起来呢就是没有那么美，有点CLUNKY，但是基本上你能GET到那个意思。
对你你能GET到吗？
对你你能GET到吗？
还是你就给我面子而已？
还是你就给我面子而已？
WELL，I IMAGINE RIGHT，I IMAGINE A A DRAGON AND A PHOENIX BEING TOGETHER IN HARMONY ALMOST LIKE A COUPLE OR SOMETHING.
WELL，I IMAGINE RIGHT，I IMAGINE A A DRAGON AND A PHOENIX BEING TOGETHER IN HARMONY ALMOST LIKE A COUPLE OR SOMETHING.
这这COUPLE对，所以你能GET到这个意思哈。
这这COUPLE对，所以你能GET到这个意思哈。
但是呢，we can just leave you with this非常拗口、非常clunky的translation。
但是呢，we can just leave you with this非常拗口、非常clunky的translation。
we have something more beautiful。
we have something more beautiful。
yeah，what we came up with was wishing you bliss and harmony in your marriage like the perfect union between the dragon and phoenix。
yeah，what we came up with was wishing you bliss and harmony in your marriage like the perfect union between the dragon and phoenix。
哇，好棒哦！
哇，好棒哦！
这里我们wishing别人的是什么bliss？
这里我们wishing别人的是什么bliss？
Yeah，bliss is like the kind of happiness or joy that it's not a normal kind of happiness，it's a very deep，very real feeling of happiness。
Yeah，bliss is like the kind of happiness or joy that it's not a normal kind of happiness，it's a very deep，very real feeling of happiness。
我也觉得好像bliss比happiness更加的可能更加的深刻，更加的持久，而且它常常就是用来describe呃，you know marriage or relationships。
我也觉得好像bliss比happiness更加的可能更加的深刻，更加的持久，而且它常常就是用来describe呃，you know marriage or relationships。
Yeah，and it's about love right？
Yeah，and it's about love right？
and it's about feelings。
and it's about feelings。
whereas happiness you're not gonna be blissful because you got some money usually right？
whereas happiness you're not gonna be blissful because you got some money usually right？
but bliss will come from love and connection。
but bliss will come from love and connection。
是，所以经常说这个family bliss是吧？
是，所以经常说这个family bliss是吧？
就是家庭会带给你的这种幸福感哈。
就是家庭会带给你的这种幸福感哈。
bliss好，那除了这个bliss呢？
bliss好，那除了这个bliss呢？
我们还有harmony，意思就是和谐对吧？
我们还有harmony，意思就是和谐对吧？
很和谐、很圆满。
很和谐、很圆满。
Yeah，when you have harmony，right？
Yeah，when you have harmony，right？
Things are working out together easily，and you're fitting together well like a puzzle.
Things are working out together easily，and you're fitting together well like a puzzle.
right？
right？
Yeah，harmonious啊，yeah harmonious啊。
Yeah，harmonious啊，yeah harmonious啊。
好，那除了龙凤呈祥呢？
好，那除了龙凤呈祥呢？
接下来最后一个祝福语，这个又有很多action，又有很多的什么leaps and bounds and soaring。
接下来最后一个祝福语，这个又有很多action，又有很多的什么leaps and bounds and soaring。
然后这里的两种动物呢，我们是鱼和龙。
然后这里的两种动物呢，我们是鱼和龙。
哎，其实也不是龙，是一个龙门。
哎，其实也不是龙，是一个龙门。
这鲤鱼跳龙门，或者是祝大家龙年呢能够鱼跃龙门。
这鲤鱼跳龙门，或者是祝大家龙年呢能够鱼跃龙门。
yeah，a carp leaping dragon gate。
yeah，a carp leaping dragon gate。
我觉得这是听起来最最silly的一个so far，因为还不是fish，还是carp。
我觉得这是听起来最最silly的一个so far，因为还不是fish，还是carp。
你知道我我我这两天在温哥华哈，在加拿大，我刚到华人超市买菜，它就是有卖carp，就是一种鱼是吧？
你知道我我我这两天在温哥华哈，在加拿大，我刚到华人超市买菜，它就是有卖carp，就是一种鱼是吧？
就让我想到的是能吃的鱼，就完全没有这个成语的美感。
就让我想到的是能吃的鱼，就完全没有这个成语的美感。
还没办法跳，因为被吃掉了。
还没办法跳，因为被吃掉了。
对不对？
对不对？
是是是对。
是是是对。
所以呢，这里OK，我们这个这么LITERAL的就不管了。
所以呢，这里OK，我们这个这么LITERAL的就不管了。
我们LEAVE OUR LISTENERS WITH A BEAUTIFUL鱼跃龙门的英语翻译。
我们LEAVE OUR LISTENERS WITH A BEAUTIFUL鱼跃龙门的英语翻译。
：YEAH WE CAME UP WITH MAY YOU CONQUER EVERY OBSTACLE, OVERCOME EVERY SETBACK AND ACHIEVE REMARKABLE TRANSFORMATION.
：YEAH WE CAME UP WITH MAY YOU CONQUER EVERY OBSTACLE, OVERCOME EVERY SETBACK AND ACHIEVE REMARKABLE TRANSFORMATION.
对我觉得这个吧，JASON是我特别 IMPRESS。
对我觉得这个吧，JASON是我特别 IMPRESS。
我觉得你翻译的最好的字面那样翻译，真的是完全一头雾水，不知道它什么意思。
我觉得你翻译的最好的字面那样翻译，真的是完全一头雾水，不知道它什么意思。
但它这个里面表达的就是要征服、要克服很多的困难，然后你克服了以后呢？
但它这个里面表达的就是要征服、要克服很多的困难，然后你克服了以后呢？
就像你刚刚那个翻译里面说的，就是你是有一个非常大的一个蜕变，一个 REMARKABLE TRANSFORMATION。
就像你刚刚那个翻译里面说的，就是你是有一个非常大的一个蜕变，一个 REMARKABLE TRANSFORMATION。
Yeah, that's right.
Yeah, that's right.
It's got this feeling of overcoming these setbacks, you know, and working through these challenges, and then as a product of that, becoming something better.
It's got this feeling of overcoming these setbacks, you know, and working through these challenges, and then as a product of that, becoming something better.
transforming.
transforming.
是是是，所以刚刚我们用到了啊，may you conquer conquer 就是征服对吧？
是是是，所以刚刚我们用到了啊，may you conquer conquer 就是征服对吧？
conquer every obstacle 每一个障碍，然后 overcome every setback。
conquer every obstacle 每一个障碍，然后 overcome every setback。
overcome也是克服的意思哈，然后这里呃不光是difficulty，而是一个setback。
overcome也是克服的意思哈，然后这里呃不光是difficulty，而是一个setback。
一个setback就是一个挫折，not just difficulty，而且它可能是把你you know they knocks you down and pushes you back.
一个setback就是一个挫折，not just difficulty，而且它可能是把你you know they knocks you down and pushes you back.
yes sets your progress back，you're walking forward making progress，and then something pushes you back，and now you have to keep going again。
yes sets your progress back，you're walking forward making progress，and then something pushes you back，and now you have to keep going again。
是是是，但是我们祝愿你呢，是能够overcome每一个setback，每一个挫折，然后最后achieve remarkable。
是是是，但是我们祝愿你呢，是能够overcome每一个setback，每一个挫折，然后最后achieve remarkable。
那个词又来了啊，或者outstanding transformation，有一个非常大的蜕变，一个非常大的飞跃。
那个词又来了啊，或者outstanding transformation，有一个非常大的蜕变，一个非常大的飞跃。
just because you're a fish，it doesn't mean you can't jump over the dragon gate。
just because you're a fish，it doesn't mean you can't jump over the dragon gate。
是，而且我们中国人很喜欢鱼啊，你记不记得？
是，而且我们中国人很喜欢鱼啊，你记不记得？
就是我们年夜饭。
就是我们年夜饭。
CNY DINNER WE HAVE TO HAVE A FISH DIS.
CNY DINNER WE HAVE TO HAVE A FISH DIS.
H YOU CAN'T FLIP IT OVER RIGHT？
H YOU CAN'T FLIP IT OVER RIGHT？
呃，对，而且还不能全吃掉，因为年年有余。
呃，对，而且还不能全吃掉，因为年年有余。
YEAH WE WANT TO HAVE SOME LEFTOVERS WE WANT TO HAVE ABUNDANCE.
YEAH WE WANT TO HAVE SOME LEFTOVERS WE WANT TO HAVE ABUNDANCE.
THAT'S RIGHT LOTS AND EXTRA AND ENOUGH TO GO AROUND RIGHT？
THAT'S RIGHT LOTS AND EXTRA AND ENOUGH TO GO AROUND RIGHT？
YEAH WITH THAT，我觉得就是很好的一个给我们今天的节目，也是我们兔年画上句点的地方啊。
YEAH WITH THAT，我觉得就是很好的一个给我们今天的节目，也是我们兔年画上句点的地方啊。
那最后呢，有非常感谢所有的听众们在过去的一年，在兔年对我们的支持。
那最后呢，有非常感谢所有的听众们在过去的一年，在兔年对我们的支持。
然后其实去年我们经历还是蛮多改变的啦，呃，大家非常喜爱的主播 Adam，他进入了人生一个新的阶段，新的征程。
然后其实去年我们经历还是蛮多改变的啦，呃，大家非常喜爱的主播 Adam，他进入了人生一个新的阶段，新的征程。
也谢谢大家在留言里面给他的很多美好的祝福和祝愿。
也谢谢大家在留言里面给他的很多美好的祝福和祝愿。
然后我们也迎来了新的主播 Jason，然后也谢谢大家在留言里面一直 They've been showing you so much love Jason。
然后我们也迎来了新的主播 Jason，然后也谢谢大家在留言里面一直 They've been showing you so much love Jason。
最后呢，当然我们要祝福大家每一位听众，在龙年都龙年吉祥，把我们刚刚所有与你分享、交给你的那些祝福语都送给你。
最后呢，当然我们要祝福大家每一位听众，在龙年都龙年吉祥，把我们刚刚所有与你分享、交给你的那些祝福语都送给你。
Yeah，Happy Year of the Dragon for all of you。
Yeah，Happy Year of the Dragon for all of you。
YES WE WISH YOU GOOD HEALTH WE WISH YOU BLISS IN YOUR FAMILY LIFE AND WE WISH YOU REMARKABLE LEAPS AND BOUNDS IN EVERYTHING YOU DO.
YES WE WISH YOU GOOD HEALTH WE WISH YOU BLISS IN YOUR FAMILY LIFE AND WE WISH YOU REMARKABLE LEAPS AND BOUNDS IN EVERYTHING YOU DO.
THAT'S RIGHT AND HOPEFULLY ULTIMATELY A TRANSFORMATION.
THAT'S RIGHT AND HOPEFULLY ULTIMATELY A TRANSFORMATION.
希望大家包括我们自己都能 ACHIEVE好那今天的节目就到这里那也祝大家春节哈能好好的休息龙年新年的时候我们都有龙马精神来学英语。
希望大家包括我们自己都能 ACHIEVE好那今天的节目就到这里那也祝大家春节哈能好好的休息龙年新年的时候我们都有龙马精神来学英语。
That's right, use your spirit of the dragon to study English.
That's right, use your spirit of the dragon to study English.
and vigor of the stallion is.
and vigor of the stallion is.
吧yes don't forget.
吧yes don't forget.
that好那感谢大家的收听happy the year of the dragon and we will see you next year.
that好那感谢大家的收听happy the year of the dragon and we will see you next year.
好龙年再见。
好龙年再见。
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。