本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
您好，我是水清。
您好，我是水清。
继续为您说讲福尔摩斯探案集第二部第十四章，巴斯克维尔的猎犬。
继续为您说讲福尔摩斯探案集第二部第十四章，巴斯克维尔的猎犬。
福尔摩斯的一个缺点。
福尔摩斯的一个缺点。
假如可以称作缺点的话，就是在将计划付诸行动之前，他绝不会将他所有的计划。告诉其他任何人。
假如可以称作缺点的话，就是在将计划付诸行动之前，他绝不会将他所有的计划。告诉其他任何人。
毫无疑问，部分原因出于他本人天性高傲，喜欢掌控全局，而让他周围的人感到惊讶。
毫无疑问，部分原因出于他本人天性高傲，喜欢掌控全局，而让他周围的人感到惊讶。
部分出于他职业所需的谨慎，促使他从不贸然行事。
部分出于他职业所需的谨慎，促使他从不贸然行事。
结果常常会使得他的委托人和助手难以侍从。
结果常常会使得他的委托人和助手难以侍从。
我就没少吃那样的苦头。
我就没少吃那样的苦头。
然而，没有比这次在黑暗中长时间驾车前进更难受的了。
然而，没有比这次在黑暗中长时间驾车前进更难受的了。
严峻的考验摆在我们面前，眼看即将做出最后一搏了，可福尔摩斯还是一语未发。
严峻的考验摆在我们面前，眼看即将做出最后一搏了，可福尔摩斯还是一语未发。
我也只能暗自猜测他行动的步骤将会怎样。
我也只能暗自猜测他行动的步骤将会怎样。
直到冷风拂面，狭窄的车道两旁一片漆黑，一片空洞。
直到冷风拂面，狭窄的车道两旁一片漆黑，一片空洞。
我这才知道，我们又回到沼泽地了。
我这才知道，我们又回到沼泽地了。
我周身的神经因迫切期待而绷紧，激动。
我周身的神经因迫切期待而绷紧，激动。
马儿向前奔跑，带动车轮飞速滚动。
马儿向前奔跑，带动车轮飞速滚动。
我们向极致的冒险渐渐逼近。
我们向极致的冒险渐渐逼近。
雇来的马车夫在场，我们不能畅所欲言，改谈一些无关紧要的琐碎小事。
雇来的马车夫在场，我们不能畅所欲言，改谈一些无关紧要的琐碎小事。
而实际上，我们都因激动而焦虑紧张不已。
而实际上，我们都因激动而焦虑紧张不已。
当经过了弗兰克兰的家，离出事的庄园越来越近时，我才渐渐的放松下来，结束了那段不自在的情绪。
当经过了弗兰克兰的家，离出事的庄园越来越近时，我才渐渐的放松下来，结束了那段不自在的情绪。
我们在没到楼房门前，就将马车停靠在车道大门口的地方。
我们在没到楼房门前，就将马车停靠在车道大门口的地方。
车钱付过，就让马车夫即刻回到库姆特雷西去。
车钱付过，就让马车夫即刻回到库姆特雷西去。
然后我们就向梅利瑟宅底走过去。
然后我们就向梅利瑟宅底走过去。
身上带着武器吗？雷斯垂德。
身上带着武器吗？雷斯垂德。
小个子侦探微微一笑。
小个子侦探微微一笑。
只要我穿着
只要我穿着
屁股后面就会有个口袋。
屁股后面就会有个口袋。
既然有这个口袋，我就会在里面放点什么。
既然有这个口袋，我就会在里面放点什么。
很好，我的朋友和我也为突发状况做好了准备。
很好，我的朋友和我也为突发状况做好了准备。
你对这事儿瞒的可真够紧的，福尔摩斯先生。现在要干什么呢？
你对这事儿瞒的可真够紧的，福尔摩斯先生。现在要干什么呢？
在这等着吧。
在这等着吧。
我要说，这不像是个令人愉快的地方。
我要说，这不像是个令人愉快的地方。
那侦探说着就哆嗦了一下，望着远处迷蒙的山丘，还有聚集在格林盆泥潭上的层层雾霭。
那侦探说着就哆嗦了一下，望着远处迷蒙的山丘，还有聚集在格林盆泥潭上的层层雾霭。
我看见前面房子的灯光了。
我看见前面房子的灯光了。
嗯，那是这次旅程的终点，梅利瑟宅邸。
嗯，那是这次旅程的终点，梅利瑟宅邸。
现在我要求你们。
现在我要求你们。
必须垫着脚走路，贴着耳说话。
必须垫着脚走路，贴着耳说话。
我们小心翼翼地沿着小路走去，看样子就要快到那所房子那了。
我们小心翼翼地沿着小路走去，看样子就要快到那所房子那了。
可是在距其约200英尺的地方，福尔摩斯叫住了我们。他说道。
可是在距其约200英尺的地方，福尔摩斯叫住了我们。他说道。
到这就行了，右面的那些山石都是极好的屏障。
到这就行了，右面的那些山石都是极好的屏障。
我们就等在这吗？
我们就等在这吗？
是的，我们将在这里做一次小伏击。
是的，我们将在这里做一次小伏击。
雷斯垂德，到这条沟里来。
雷斯垂德，到这条沟里来。
华生，你曾经到那所房子里面去过，对吧？
华生，你曾经到那所房子里面去过，对吧？
你还说得出每个房间的位置吗？
你还说得出每个房间的位置吗？
这顶头的格子窗是什么房间？
这顶头的格子窗是什么房间？
我想是厨房的窗子吧。
我想是厨房的窗子吧。
那么那个很亮的那个呢？啊？
那么那个很亮的那个呢？啊？
那一定是饭厅。
那一定是饭厅。
百叶窗拉起来了。
百叶窗拉起来了。
你对这里的地形很熟悉，悄悄过去，看看他们在做什么。
你对这里的地形很熟悉，悄悄过去，看看他们在做什么。
但一定不要让他们知道有人在监视。
但一定不要让他们知道有人在监视。
我小心的从小路走去，弯腰躲在一面矮墙的后面。
我小心的从小路走去，弯腰躲在一面矮墙的后面。
矮墙周围有一片长得很糟的果林。
矮墙周围有一片长得很糟的果林。
我躲在阴影里，找到了一个地方，正好可以直接望见。那没挂窗帘的窗户。
我躲在阴影里，找到了一个地方，正好可以直接望见。那没挂窗帘的窗户。
屋里只有两个人，亨利爵士和斯台普顿。
屋里只有两个人，亨利爵士和斯台普顿。
他们面对面坐在圆桌两旁，侧面对着我。
他们面对面坐在圆桌两旁，侧面对着我。
两个人抽着雪茄，面前放着咖啡和葡萄酒。
两个人抽着雪茄，面前放着咖啡和葡萄酒。
斯台普顿话意正浓，而准男爵看起来却面无血色，心不在焉。
斯台普顿话意正浓，而准男爵看起来却面无血色，心不在焉。
也许是因为他一想到要独自穿过那不祥的沼泽地，就忧心忡忡的缘故吧。
也许是因为他一想到要独自穿过那不祥的沼泽地，就忧心忡忡的缘故吧。
我正望着他们时，斯台普顿突然站起身来，走出房间。
我正望着他们时，斯台普顿突然站起身来，走出房间。
同时，亨利爵士将酒杯倒满后，靠在椅背上，吞吐着雪茄烟。
同时，亨利爵士将酒杯倒满后，靠在椅背上，吞吐着雪茄烟。
我听到开门的吱嘎声和皮鞋踩在石子路上发出的清脆响声。
我听到开门的吱嘎声和皮鞋踩在石子路上发出的清脆响声。
脚步声由我所蹲的，靠的那堵墙的另一面的小路穿过。
脚步声由我所蹲的，靠的那堵墙的另一面的小路穿过。
从上面望去，只见那位生物学家停在了果林角上的一所小房的门口，拿出钥匙。在锁孔里转了一下。
从上面望去，只见那位生物学家停在了果林角上的一所小房的门口，拿出钥匙。在锁孔里转了一下。
刚进去，里面就传出一阵扭打般的奇怪声音。
刚进去，里面就传出一阵扭打般的奇怪声音。
他只在里面待了一分钟左右。
他只在里面待了一分钟左右。
然后当我再次听到钥匙转动的声音时，他已从我身旁经过，回到屋里去了。
然后当我再次听到钥匙转动的声音时，他已从我身旁经过，回到屋里去了。
我看到他又回到了他的客人身边。
我看到他又回到了他的客人身边。
接着我悄悄地回到我的同伴们等我的地方，告诉了他们我所看到的一切。
接着我悄悄地回到我的同伴们等我的地方，告诉了他们我所看到的一切。
在我报告结束后，福尔摩斯问道，华生。
在我报告结束后，福尔摩斯问道，华生。
你是说那位女士不在那吗？
你是说那位女士不在那吗？
不在。
不在。
那么他会在哪里呢？
那么他会在哪里呢？
因为除了厨房，别的屋子都没有灯光。
因为除了厨房，别的屋子都没有灯光。
我想不出他会在哪里。
我想不出他会在哪里。
我已提到过，大格林盆泥潭上的那种浓密的白雾。
我已提到过，大格林盆泥潭上的那种浓密的白雾。
它正朝我们这个方向缓缓飘来，好似在我们的旁边竖起了一道围墙，低而厚。且界限分明。
它正朝我们这个方向缓缓飘来，好似在我们的旁边竖起了一道围墙，低而厚。且界限分明。
月光照在上面，看起来就像一大片熠熠生辉的冰原。
月光照在上面，看起来就像一大片熠熠生辉的冰原。
在它远处的表面上，还有块块凸起，犹如探出的山石般的岩冈。
在它远处的表面上，还有块块凸起，犹如探出的山石般的岩冈。
福尔摩斯转过脸去，望着渐行渐进的浓雾，不耐烦地嘀咕着。
福尔摩斯转过脸去，望着渐行渐进的浓雾，不耐烦地嘀咕着。
正朝我们这边移过来，华生。
正朝我们这边移过来，华生。
很严重吗？
很严重吗？
非常严重。
非常严重。
事实上我的计划会因此而落空呢。
事实上我的计划会因此而落空呢。
他现在不会待太久了，已经10分钟了。
他现在不会待太久了，已经10分钟了。
我们的成功，甚而他的生命安危，可能都取决于。
我们的成功，甚而他的生命安危，可能都取决于。
他能否在浓雾覆盖小路之前出来？
他能否在浓雾覆盖小路之前出来？
我们头顶上的夜空清新而美好，星星冷漠而明亮的闪烁着，半轮月亮皎洁而索然无辜。
我们头顶上的夜空清新而美好，星星冷漠而明亮的闪烁着，半轮月亮皎洁而索然无辜。
使整个沼泽地都浸浴在一片柔和而迷茫的光线之中，使我们面前一幢房屋的黑影。
使整个沼泽地都浸浴在一片柔和而迷茫的光线之中，使我们面前一幢房屋的黑影。
齿轮般的屋顶和高高耸立着的烟囱的轮廓，在星光辉映的天空衬托之下，更加清晰。
齿轮般的屋顶和高高耸立着的烟囱的轮廓，在星光辉映的天空衬托之下，更加清晰。
道道金色的灯光从低矮的窗户射出，照向果林和沼地。
道道金色的灯光从低矮的窗户射出，照向果林和沼地。
有一道光忽然熄灭了，仆人们已经离开了厨房，只有饭厅里还亮着灯光。
有一道光忽然熄灭了，仆人们已经离开了厨房，只有饭厅里还亮着灯光。
两个人，一个是暗藏杀机的主人，一个是毫不知情的客人，仍在抽着雪茄闲谈。
两个人，一个是暗藏杀机的主人，一个是毫不知情的客人，仍在抽着雪茄闲谈。
大雾遮住了大半沼泽地，白茫茫的一片，像羊毛似的，每一分钟都在向房屋飘进。
大雾遮住了大半沼泽地，白茫茫的一片，像羊毛似的，每一分钟都在向房屋飘进。
已经飘来的，淡薄的雾气，正撩拨着发出金黄色光芒的方形窗。
已经飘来的，淡薄的雾气，正撩拨着发出金黄色光芒的方形窗。
果林深处的墙已经隐没不见了。
果林深处的墙已经隐没不见了。
只有树木的上半部分仍矗立在那翻腾的白雾之上。
只有树木的上半部分仍矗立在那翻腾的白雾之上。
我们正守望时，层层翻涌的浓雾已爬上了屋角，缓缓堆积起来。
我们正守望时，层层翻涌的浓雾已爬上了屋角，缓缓堆积起来。
而更高的那层楼则像是一艘漂浮在虚幻大海上的奇异船只。
而更高的那层楼则像是一艘漂浮在虚幻大海上的奇异船只。
福尔摩斯情急之下，用手拍打着面前的岩石，焦躁地跺起脚来。
福尔摩斯情急之下，用手拍打着面前的岩石，焦躁地跺起脚来。
一刻钟之内，他要是再不出来，这条小路就要被遮住。
一刻钟之内，他要是再不出来，这条小路就要被遮住。
在接下来的半小时里，我们将伸手不见五指。
在接下来的半小时里，我们将伸手不见五指。
我们应该推到更高的地方去吗？
我们应该推到更高的地方去吗？
好吧，也只能这样了。
好吧，也只能这样了。
所以，浓雾每向我们飘过来，我们就向后退一次，直退到离房子半里之遥的地方。
所以，浓雾每向我们飘过来，我们就向后退一次，直退到离房子半里之遥的地方。
那片上面闪耀着月光的白茫茫的雾海仍在朝着我们这个方向徐徐推进。
那片上面闪耀着月光的白茫茫的雾海仍在朝着我们这个方向徐徐推进。
福尔摩斯说道。
福尔摩斯说道。
走得太远了，我们可不能冒这个危险，让他没走进我们就被人追上来，付出任何代价。
走得太远了，我们可不能冒这个危险，让他没走进我们就被人追上来，付出任何代价。
我们也一定要守在这里。
我们也一定要守在这里。
他跪下去，把耳朵贴在地面上。
他跪下去，把耳朵贴在地面上。
谢天谢地，我想我听到他过来了。
谢天谢地，我想我听到他过来了。
沼地的寂静被一阵急促的脚步声打破。
沼地的寂静被一阵急促的脚步声打破。
潜伏在石堆间，我们目不转睛地盯着面前。那段泛着荧光的雾墙。
潜伏在石堆间，我们目不转睛地盯着面前。那段泛着荧光的雾墙。
脚步声逐渐变大，我们一直在等的人，犹如穿过帘幕般穿过浓雾，在那里走着。
脚步声逐渐变大，我们一直在等的人，犹如穿过帘幕般穿过浓雾，在那里走着。
当他出现在星光照耀的清新夜空下时，他慌乱地环顾四周，随后又加紧脚步。沿小路走来。
当他出现在星光照耀的清新夜空下时，他慌乱地环顾四周，随后又加紧脚步。沿小路走来。
从距我们隐藏之处很近的地方经过后，往我们背后那长长的山坡走去了。
从距我们隐藏之处很近的地方经过后，往我们背后那长长的山坡走去了。
他边走边不安地向后左右环顾。
他边走边不安地向后左右环顾。
福尔摩斯轻嘘了一声，我听到了扣动扳机奸细的声音。
福尔摩斯轻嘘了一声，我听到了扣动扳机奸细的声音。
他来了。
他来了。
从缓缓蠕动的雾墙里，传出了阵阵轻微的啪嗒声。
从缓缓蠕动的雾墙里，传出了阵阵轻微的啪嗒声。
那云雾在离我们潜藏处不到50英尺的地方，我们三人都一动不动地盯着那里。
那云雾在离我们潜藏处不到50英尺的地方，我们三人都一动不动地盯着那里。
不清楚将会有什么可怖的东西从中跳出来。
不清楚将会有什么可怖的东西从中跳出来。
那时，我正挨着福尔摩斯的胳膊。我望了一眼他的脸。
那时，我正挨着福尔摩斯的胳膊。我望了一眼他的脸。
只见他苍白的脸上露出的却是狂喜不已。
只见他苍白的脸上露出的却是狂喜不已。
他的双眼在月光下闪闪发光。
他的双眼在月光下闪闪发光。
突然间，他两眼目光凝聚，盯住前方，双唇因惊异而张大。
突然间，他两眼目光凝聚，盯住前方，双唇因惊异而张大。
就在那时，雷斯垂德惊恐地大叫一声，跌趴在地上。
就在那时，雷斯垂德惊恐地大叫一声，跌趴在地上。
我吓得跳了起来，已经不听使唤的手紧紧抓住手枪。
我吓得跳了起来，已经不听使唤的手紧紧抓住手枪。
重重雾影中，那形状可怕的东西向我们奔来，吓得我魂飞魄散，却是一只猎狗。
重重雾影中，那形状可怕的东西向我们奔来，吓得我魂飞魄散，却是一只猎狗。
一只非平日所见的，黑似煤炭的大猎狗。
一只非平日所见的，黑似煤炭的大猎狗。
他那张着的嘴里喷着火焰，眼睛也亮得似冒火一般，嘴部、颈毛还有脖子下面都在闪闪发光。
他那张着的嘴里喷着火焰，眼睛也亮得似冒火一般，嘴部、颈毛还有脖子下面都在闪闪发光。
这突然从雾障里窜向我们的漆黑的躯体和狰狞的狗脸，就是疯子，在最光怪陆离的梦里也难以看到。
这突然从雾障里窜向我们的漆黑的躯体和狰狞的狗脸，就是疯子，在最光怪陆离的梦里也难以看到。
比这家伙更凶恶可怕而像恶魔的东西了。
比这家伙更凶恶可怕而像恶魔的东西了。
那只庞大的黑色家伙，一跃一蹦的，沿小路向下飞奔，追着我们的朋友不放。
那只庞大的黑色家伙，一跃一蹦的，沿小路向下飞奔，追着我们的朋友不放。
我们竟被这个幽灵惊得发呆，等到神志恢复后，才发现它已从我们面前飞奔过去了。
我们竟被这个幽灵惊得发呆，等到神志恢复后，才发现它已从我们面前飞奔过去了。
于是福尔摩斯和我一起开了枪。
于是福尔摩斯和我一起开了枪。
只听得一声凶悍的吼叫，它至少中了一枪，但它并未就此停住，仍旧朝前窜去。
只听得一声凶悍的吼叫，它至少中了一枪，但它并未就此停住，仍旧朝前窜去。
在小路远处，我们看见亨利爵士正回头张望。
在小路远处，我们看见亨利爵士正回头张望。
月光下，他已惊恐的脸色苍白，手臂乱挥，绝望的正瞪着那只朝他追扑而来的。凶猛家伙。
月光下，他已惊恐的脸色苍白，手臂乱挥，绝望的正瞪着那只朝他追扑而来的。凶猛家伙。
我们的恐惧被那鬣狗的惨痛的嚎叫驱散。
我们的恐惧被那鬣狗的惨痛的嚎叫驱散。
怕打的就不是什么魔怪，我们能打伤它。也就能杀死他。
怕打的就不是什么魔怪，我们能打伤它。也就能杀死他。
福尔摩斯那天夜里跑得飞快，是我从未见过的。
福尔摩斯那天夜里跑得飞快，是我从未见过的。
我是被人称作飞毛腿的，可是他竟把我甩在了后面。
我是被人称作飞毛腿的，可是他竟把我甩在了后面。
就像我赶过那矮个公家侦探一样。
就像我赶过那矮个公家侦探一样。
当我们沿着小路飞奔前进时，只听到前面亨利爵士不断地喊叫的声音。还有鬣狗低沉的吼声。
当我们沿着小路飞奔前进时，只听到前面亨利爵士不断地喊叫的声音。还有鬣狗低沉的吼声。
我赶到时，正好看见那野兽一跃而起，将准男爵扑倒在地，正要朝他的喉咙咬去。
我赶到时，正好看见那野兽一跃而起，将准男爵扑倒在地，正要朝他的喉咙咬去。
就在这一紧急时刻，福尔摩斯连发五枪，将索伦手枪里的子弹都射进了那家伙的侧腹。
就在这一紧急时刻，福尔摩斯连发五枪，将索伦手枪里的子弹都射进了那家伙的侧腹。
那狗惨烈的吼叫了一声，并朝空中猛咬一口，随后滚躺在地，四脚朝天，发疯似的乱蹬一通。
那狗惨烈的吼叫了一声，并朝空中猛咬一口，随后滚躺在地，四脚朝天，发疯似的乱蹬一通。
便扭身瘫倒下去，一动也不动了。
便扭身瘫倒下去，一动也不动了。
我一边喘气，一边俯下身去，用手枪顶着那可怕的、微微发光的脑袋。可是
我一边喘气，一边俯下身去，用手枪顶着那可怕的、微微发光的脑袋。可是
不必再扣动扳机了，因为他已经死了。
不必再扣动扳机了，因为他已经死了。
亨利爵士就在他摔倒的地方躺着，昏了过去。
亨利爵士就在他摔倒的地方躺着，昏了过去。
我们解开他的衣领，福尔摩斯发现了他身上并没有任何受伤的痕迹，表明行动还是及时的。
我们解开他的衣领，福尔摩斯发现了他身上并没有任何受伤的痕迹，表明行动还是及时的。
于是他激动地做起感恩祷告。
于是他激动地做起感恩祷告。
我们的朋友眼皮微微抖动了几下，他有气无力，试图动一动。
我们的朋友眼皮微微抖动了几下，他有气无力，试图动一动。
雷斯垂德将他的白兰地酒瓶塞进准男爵的嘴中。
雷斯垂德将他的白兰地酒瓶塞进准男爵的嘴中。
他睁开那双充满惊恐的眼睛，向上望着我们。
他睁开那双充满惊恐的眼睛，向上望着我们。
他虚弱的说道。啊。
他虚弱的说道。啊。
我的天呐！
我的天呐！
那是什么？到底是什么东西？
那是什么？到底是什么东西？
福尔摩斯说道。
福尔摩斯说道。
已经死掉了，不管它是什么，我们已经把祸害您家族的魔鬼永久的消灭了。
已经死掉了，不管它是什么，我们已经把祸害您家族的魔鬼永久的消灭了。
好，本次说讲就到这里，欢迎您打赏鼓励。
好，本次说讲就到这里，欢迎您打赏鼓励。
那么，欲知后事如何，且听下回说讲。
那么，欲知后事如何，且听下回说讲。
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。