#130 超臭笔

。 很 好

。いい です

。 这 要是 能 买 到 冲突 之 王 之类 的 就 可怕 了 呢 ， 如果 呢

。これ が キング オブ コン ト と か 買 え た ら 恐 ろ し い な と いう ね 、もし ね

、

、

万一发生了

万 が 一 あり ま し た

的话，没关系的

ら 、大丈夫 です よ

。那么失礼了

。それ 失 礼 い た し ま

。那么接下来进入专栏环节。好的。关于鲤鱼，各有所爱。喜欢鲤鱼的各位，我们正在征集没有出场机会的鲤鱼

し た 。 ということ で コーナー 行き ま しょう 。はい。 鯉 っ て 好き好き 。 好き好き た 皆 さ ん の 鯉 の 出番 な い 募 集 し て お

。

り ま

然后，我们这个专栏旨在像朋友一样倾听市民们的声音。已经有回复了。

し て 、私 た ち が 友 達 の よう に 市 民 に な っ て 話 が 聞 こう と いう コーナー で ござい ます 。 アン サー 来 て ます 。

答案是

アン サー は い

。是地球仪先生吧。

。地球 儀 さ ん です ね。

地球仪先生，做了什么来着

地 球 儀 さ ん 、何 やっ た か な

。尝试了一下。结论来说，交流太难了导致受挫。后面太吵的话听不清，而且录音的紧张感让人不自觉地耸肩

。 試し て み ま し た 。結論 から 言 う と 、やり と り が 難 し すぎ て 挫 折 し ま し た 。後ろ が 騒がしい と 聞き 取り に く い し 、録音 する と いう 緊 張 感 から が 、白 で 、自然 と 肩 引 く 上 位 に

变成这样了

な っ て し ま い

。

。

对不起。给男朋友也打了电话

ごめん な 。 彼 氏 に も 電 話 の

方 が 早 い よ ね

方 が 早 い よ ね

、私 は 不

、私 は 不

利 で は

利 で は

出 ま せ ん で し た 。 初 。 これ で は い け な い と 思 う 。 別 の 案 を 考え た 結 果 、使い 勝手 の 良 い ライン スタンプ を プレゼント する こと で 解 決 し ま し た 。この ライン スタンプ は 私 と 恐 れ だ から 、私 と やり と り する と き は これ を 使っ て ほ し い と 頼 む こと で 、 なるほど 。 スタンプ の 信用 頻 度 を 増 やす こと に 成 功 し 、 おかげ で 文字 の やり と り が ちょっと だけ ヘ リ あ ほ そう だ な と 思 う こと が 減 り ま し

出 ま せ ん で し た 。 初 。 これ で は い け な い と 思 う 。 別 の 案 を 考え た 結 果 、使い 勝手 の 良 い ライン スタンプ を プレゼント する こと で 解 決 し ま し た 。この ライン スタンプ は 私 と 恐 れ だ から 、私 と やり と り する と き は これ を 使っ て ほ し い と 頼 む こと で 、 なるほど 。 スタンプ の 信用 頻 度 を 増 やす こと に 成 功 し 、 おかげ で 文字 の やり と り が ちょっと だけ ヘ リ あ ほ そう だ な と 思 う こと が 減 り ま し

た 。言い 方 を 書い て 言っ た よ ね 、それ は ね。

た 。言い 方 を 書い て 言っ た よ ね 、それ は ね。

ボイス メッセージ を 通ら な い と こ の 案 に は 辿 り 着 け なかっ た と 思 う の で お 二 人 に は と て も 感謝 し て い ます 。

ボイス メッセージ を 通ら な い と こ の 案 に は 辿 り 着 け なかっ た と 思 う の で お 二 人 に は と て も 感謝 し て い ます 。

感謝 し て ます も ん ね

感謝 し て ます も ん ね

那个人真是温柔呢。

。あれ が 優 し い な こ の 人 。

因为他在感谢我嘛。那个啊，就是...

感謝 し て く れ て る ん で ね 。それ を ね 、そりゃ

是啊。不过呢，他之前写的那些关于足球的文明评论让我有点不舒服，但后来想想，他打电话时反而显得更成熟冷静呢，那个急性子的男朋友。

そう ね。 ちょっと ね 、彼氏 の 文 明 が ちょっと そ っ か の こと を ソ カー と か 書い て た の が 嫌 やっ た っ て いう 話 だ っ た ん だけ ど 、冷静 な 、彼氏 の ね 、電話 の 方 が 早 い よ ね っ て いう そ の 、急 な 彼 氏

变得冷

が 冷

静又成熟

静 で 大 人 で

。这边才不算成熟呢。怎么说...不对，我是为你着想

。こっち が 大 人 な の ちゃう よ な 。なん か 。 ちゃう 、あんた の た め 思っ

的。可能觉得这样比较好哦。啊，

て る 。これ を いい と 思っ た か も よ 。あ、

男朋友

彼 氏 が

就是这样说的。温斯顿先生虽然那样。

そう や で っ て いう 。 ウィン ション さ ん は あ れ やけど 。

打电话比较快吧，嗯，等一下。不过还好。确实呢。这家伙的肩膀

電 話 の 方 が 早 い よ ね ー わ ね 、ちょっと 。まあ よかっ た 。確か に ね 。こいつ の 肩

去长野。录音时会紧张呢

行 く 長 に 。 緊 張 する ん で ね 、 収録

之类的

って な

说着，我们啊，解说之类的会有点紧张对吧

っ て る 、私 ら もう さ 、ナ レーション と か ちょっと 緊 張 する や ん

确实呢

。確か に ね

。那个啊。抱歉

。それ や 。ごめ ん

。不是说要再去，而是说我们再去吧

。また 行 こう と か じゃなくて 、また 行き ま しょう と

吗？对对。重新拍了

か 。そう そう 。 撮り直し た

之类的

り と か し

，确实

て 、確か に な

了

っ て

做了之类的。那个

し た り と か し て 。あれ

正在删除哦，语音成员推移。这是什么

消し て る よ 、 ボイス メン 推 移 。 何 これ

。那个啊，突然说起

。あれ な 、ぱっ て 話 し

的话那

た ら そ

就这样

の ま ま

你去吧

行っ て も ら う から

。啊，原来是你啊

。ああ 、お前 や

呢。明白了

な 。 わ

、

、

那样也挺好的。确实不错

で も 良かっ た 。 良かっ

。一次

た 。1回

你帮我做了呢。真的很好啊

やっ て く れ た よ ね も ん ね な 。 良かっ た わ

。嗯。大家都说这类情况用LINE贴图比较合适

。 わ。 皆 さ ん こう いう 方 は line スタンプ が い い ということ で

确实，如果用LINE贴图的话，就算写这样的文字也不会让人不舒服呢

。確か に line スタンプ やっ た ら 、なんか そう いう 文 章 を 書い て て も 別 に 不快 で は な い も ん な

对对对。谢谢大家。下次见，新的烦恼，小熊同学。好的。我是一名二十岁的女大学生。从中学时代就有个关系很好的柔道部男性朋友，我们一直是朋友关系，但周围总有人说我们该交往了。简直就像加贺武宏和中谷的状态。在这样的情况下，通过朋友介绍，我和一位大我一岁的柔道男生开始交往。男友在我二十岁生日时准备了全套法餐和花束礼物，这是我至今最幸福的生日。然而几天后，那位男性朋友发来DM说'你男友绝对是个好人'，之后又突然打电话问我喜欢什么蛋糕，让我下班后去他家楼下，还特意买了女生中人气很高的蛋糕给我。这是我第一次收到礼物，光是蛋糕就让我心动不已，但内心又告诫自己绝不能这样。最近他又提出想见我男友，说有重要的事要谈，还想获得一起喝酒的许可。这种情况我该答应见面吗

。そう そう そう 。 ありがとうございました 。また ね 、新しい お 悩 み 、くま っ 子 さ ん 。はい。 二十 歳 大 学 生 女 です。 中 学 から 仲 の い い 柔 道 部 の 男 友 達 が い て 、 ずっと 友 達 な の です が 付き 合う ん じゃ な い の と 周り に 言わ れ て き ま し た 。 かっこ ま さ に く わ ぶ ろ さ ん と 中 谷 さ ん 状 態 です。 そんな 中 、友達 の 紹介 で 一 つ 上 の 柔 道 男 子 と 付き 合う こと に 。 彼 氏 は 二 十 歳 の 誕 生 日 に コース 料 理 や 花 束 プレゼント ま で 用 意 し て く れ て 、今 ま で で 一 番 幸 せ な 誕 生 日 で し た 。 ところ が 数 日 後 、その 男 友 達 から お 前 の 彼 氏 絶 対 い い 奴 だ な と dm が 来 て 、その 後 ケーキ 何 が 好き 、 バイト 後 に 家 の 下 に 来 て と 電 話 で 急 に 呼 ば れ 、わざわざ 女 子 に 人 気 の ケーキ を 買っ て き て く れ まし た 。これ ま で 一 度 も プレゼント な ん て もらっ た こと が なかっ た の で 、ケーキ だけ で 心 が 揺 れ そう に な っ て し ま い 、そんな こと は 絶 対 あっ て は い け な い と 心 の 中 で 思い ま し た 。さら に 今 度 彼 氏 に 合わせ て よ 、 重度 の 話 し た い し 、 差 し 飲み の 許 可 も も ら い た い と 言わ れ ま し た 。これ は 合わせ る べ き な ん で しょう か

。真厉害啊，那个

。すごい な 、なんか そ の

。真是了不起的故事。

。すごい 話 です。

男性朋友

男 友 達

是的。男性朋友也是练柔道的呢。交往的那位是其中之一

はい。 男 友 達 も 柔 道 な ん です ね。 付き 合っ た 方 は 一 つ

年长。是年长的

上 。 年 上 な ん や

。是男子柔道选手哦

。 の 柔 道 男 子 です よ

。那么男性朋友就是那个

。じゃあ 男 友 達 は じゃあ そ の

致中华严士

中 華 厳 士 に

关于第一个人的话

関 し て は 一 個 目 の 人 っ て なる と

我认为是第一个人的缘故。

思っ て る ん です よ 。 一 個 目 の 人 です。

哎，总觉得那个打招呼什么的很厉害

え 、なんか すごい ね それ 挨 拶 し た い と か

被朋友说‘不是要交往吗’。

付き合う ん じゃ な い の っ て 言わ れ て た 友 達 です よ 。それ

哪边，真的就那样

、どっち 、ほんま に そ の ま ま

中根的状态说是OK的。那个，那家伙也是

中 根 さ ん 状 態 っ て いう の は オッケー よ 。 ちょっと それ 、そこ は あ い つ も

做过了

し て ま し た

。

。

就当没发生过

なかっ た こと に し ます

。从千叶校来的那个和我关系很好的柔道部女生，交了男朋友后突然带了蛋糕来

。 千 葉 校 から の 仲 良 い 柔 道 部 の 子 が 、彼氏 が で き た ら 急 に ケーキ を 持っ て き て く

给我

れ た と いう

。我第一次感到心动。差点就动摇了

。 初め て 心 が 揺 ら い で る ん です。 揺 ら ぎ そう に な っ た

吗。差点就要动摇

の か 。 揺 ら ぎ そう に な

っ た 。心里想着那种事绝对不能做。剧烈摇晃。信息柔道。双方柔道。

っ た 。そん な こと 絶 対 やっ て は い け な い と 心 の 中 で 思っ て も いる ん だ よ 。 大 揺 れ 。 情報 柔 道 。両方 柔 道 。

一个不同。熊子不是柔道部的吧

一 個 違い 。 熊 子 さ ん 柔 道 部 じゃ な い ん

不是。熊子不是柔道部的

な 。 熊 子 さ ん の 柔 道 部 じゃ な い と

我想。真厉害啊。稍等一下

思い ます 。すごい な 。 ちょっと 待っ て

。

。

稍微让我看了一下。现在

ちょっと 見 せ て もらっ た よ 。 今

还没做到哪里吧

どこ ま で で き て な い で しょ

。对对对对

。そう そう そう そう

嗯。从初中开始就是中居子呢。这个并不是在交往哦，是朋友啦。然后，第一个柔道部的男生会给我做课程料理啊送礼物什么的，超级幸福的。后来打工结束后还带了蛋糕来。这样的男性朋友，竟然会做出这样的行为。虽然我们说过二十一岁那年的人见面也没关系，但现在熊子小姐大概真的在动摇吧，彻底地。明明是在和年长的人交往呢，在交往中

ね。 中 学 校 から 中居 子 ね。これ 付き 合っ て な い よ 、友達 ね。 で 、一 個 目 の 柔 道 部 の 人 が コース 料 理 と か プレゼント と か やっ て く れ て 、めっちゃ 幸 せ やっ た 。 そしたら バイト 後 に ケーキ 持っ て い こう と 。こう いう 男 友 達 が 、まさ か の 行 為 を し て く れ た 。 これ は 二 十 一 歳 の そ の 年 の 人 と 俺 ら は 会っ て も い い かっ て 言っ て る けど 、今 多 分 熊 子 さ ん は 正 直 揺 れ て ん ね ん 、がっつり 。 年 の 人 付き 合っ て ん だ よ な 、付き合 っ て る

，是这样啊，是在交往呢，已经

、そう な の 、付き合 っ て ん だ よ な 、もう

。因为蛋糕动摇了

。 ケーキ で 揺 ら い

出来

で る

才不是这样吧。但这里比起那个 vs 蛋糕才不是重点吧，这样

わけ じゃ ねえ な 。でも ここ それ より vs ケーキ じゃ ねえ な 、これ じゃ

不是。大概从来没有人对我做过这种事吧。从初中开始关系很好的柔

な い 。こん な こと を 多 分 し て く れ た こと が なかっ た ん や ろ 。 中 学 校 から 仲 良 い 柔

道部的事情，其实那所中学里要好的朋友已经，熊子同学的月份早就确定了这件事

道 部 は 。 て こと は もう そ の 中 学 は 仲 良 い 友 達 は もう 、くま こ さ ん の 月 は もう 確定 で い た こと これ

啊。这个搞不懂呢

は 。それ が 分 から へ ん ね

嗯。但这个还是不明白啊，难道真的不明白吗

ん 。これ は で も 分 から ん か な 、分か ら ん の か な

熊子同学自己擅自摇摆的可能性是有的哦

。 熊 子 さ ん が 勝手 に 揺 ら い で る 可能 性 は あ ん ね ん 。

熊子同学大概是觉得对方喜欢自己吧。现在这个，觉得男性朋友应该是喜欢自己的吧，某种程度上是明白的，大概这个已经。明白并这么认为的吧，大概熊子同

熊 子 さ ん は 好き っ て 思っ て く れ て る っ て 思っ て る よう な 多 分 で も 今 これ は。 好き っ て 思っ て く れ 、この 男 友 達 は 自 分 の こと 好き や ろ な っ て いう の は 若 干 分かっ て る よ な 、多分 これ は もう 。 分かっ て る と そう 思っ て る よ な 、多分 クマ 子 さ

这个。但我觉得可能什么都没有

ん は これ 。でも 私 は 何 も な い ん じゃ な い か と 思っ て る。

啊那个孩子

あ そ の 子

我是柔道部的hawa ko，朋友的孩子只是因为知道蛋糕什么的，就突然想分给别人蛋糕，是不是有点奇怪。

私 は 柔 道 部 の h awa ko から 友 達 の 子 は 、ただ ケーキ が なんか ケーキ を 知っ た から 、ちょっと 人 に あげ た い モード な の か 、じゃ な い か 。

第一次的蛋糕，嗯

初め て の ケーキ 、ええ

这种事情也有，这个我完全搞不懂

そんな こと ある これ が 分 から ん っ て いう

话。不过嘛，社团活动里擅自决定的事情也是有的，但中道男子这个啊，怎么说呢

話 。だって まあ な あ もう 勝手 に 部 活 で 決 める の も ある けど 中 道 男 子 っ て さ 結構 さ なんか あ の なんか

那个啊，怎么说呢，那个啊

さ なんか さ なんか さ なんか さ

怎么说呢，有种神之男人的感觉

なんか さ なんか さ なんか 感 じ の 神 男 みたい な

。

。

想在社团里看看

部 骨 で みたい な

。

。

如果并不喜欢的话，就不会做那样的事了吧，虽然会这么想

な。 好き じゃ なかっ た ら そんな こと せ え へ ん の か な と か いう 気 に な っ て ま う ね ん けど

。拓郎先生不是喜欢吗

。 拓 郎 さ ん は 好き な ん じゃ な い かっ て こと

对吧。我觉得柔道这种社团活动，大概就是这样的。在这种环境中，特意谈恋爱的感觉是不需要的。怎么说呢，只是我个人的印象

で しょ 。 柔 道 っ て 結構 部 活 、部活 だ と 思 う よ 、多分 。そん な 中 で わざ わざ こんな ん で 恋 愛 い ら ん っ て いう 感 じ だ と 思 う よ 。なん か 、勝手 な イメージ ね

，这是

、これ は

。在这样的情况下

。そん な 中

下次带我见见你男朋友吧。而且

、今度 彼 氏 合わせ て よ 。そう し か も

偏偏是这个时候，而且刚交到男朋友就遇到蛋糕，蛋糕

こ の タイ ミング で し か も さ 彼 氏 で き た タイ ミング で ケーキ 、ケーキ

。

。

蛋糕。如果蛋糕有特别理由的话

ケーキ 。 ケーキ の 理 由 が ある ん やっ た ら

希望你能告诉我

教 え て ほ し かっ

不过啊，比如开店前特价一百日元一个之类的，如果有这种活动的话，总觉得总觉得还

た けど ね 、開 店 以 前 で 一 個 百 円 と か やっ て て と か 、そんな ん が あっ た り と か し た ら 、なんか なんか ま だ

。超市里卖过呢，单个卖的蛋糕。虽然是分开的。卖过没有

。 スーパー で 売 っ て た な 一 個 やっ て る の ケーキ 。 一 個 別 やけど 。 売 っ て た な い

怎么说呢，偶尔会

。なん か さ 、あるいは た ま に な

。

。

莫米

モー ミ

没法一起做啊。啪

一 緒 に や れ へ ん や 。 ぱ

地买来了

っ と 買っ て き て

给我的吗

く れ た ん か な と

这么想着

か 思 う けど

。

。

不过是平凡日子里的一块蛋糕罢了

何 で も な い 日 の ケーキ や も ん な

。不过生日过后嘛

。まあ で も 誕 生 日 の 後 よ

。啊，算是生日之后吧

。ああ 、まあ 誕 生 日 の 後 か

。这三个都试过了

。 こ の 三 やっ た

硬要凑一起的话...其实我也不明白为什么想见面，明明不喜欢的时候，但因为是熟悉的盘子（注：此处可能为隐喻），所以想看着它——大概这种感觉

ら 合わせ る いや 、これ 何 で 会 い た い ん や ろ の だ から 好き じゃ な い と き に 、まあ お 皿 なじみ や から 見 と き て た い っ て こと - みたい

对，就是那种...该怎么说呢，超棒的家伙啊！既想聊柔道的事，又觉得柔道这条路完全有可能走下去

な 、そう 、なんか それ 何 て 言 う の めっちゃ え や つ や な 、 柔 道 の 話 も し た い し っ て いう 、もう まっ すぐ 柔 道 の 可能 性 ある と 思っ

在

て る

是这样的。熊子小姐可能只是自顾自地摇摆着，我现在正在意这个可能性呢

ん だ し わ 。 熊 子 さ ん 勝手 に 揺 ら い で る だけ な 可能 性 を 今 私 は 気 に し て ん ね ん けど

嗯嗯，是漫画呢。呃

。うん う ん 、漫画 や な 。 え

那漫画，好吧如果是漫画的话该怎么办呢

、じゃあ 漫画 、いい よ 漫画 や と どうしよう 。

虽然那真的不是早期的邻里关系，但和勇介一起工作，还有学校的，就是一瞬间的感觉，说起来那算是天堂之家吧

その ほん ま 初 期 の ご 近 所 じゃ な い けど 、ね、 ゆうすけ と 勤 め と 、学校 の ね 、一瞬 だけ あっ た 感 じ で 言 う まぁまぁ それ は パラダイス クス ミー や ろ な

但最幸福的生日，这样做的时候对吧

。でも 一 番 幸 せ な 誕 生 日 っ て で 、こう する と き や ろ

二十岁对吧，两个人都还在练柔道的地方

。二十 歳 や ろ 二 人 と も ま だ 柔 道 やっ て る と こ だ

是啊。简直是一团糟的柔道。

よ ね 。もう めちゃめちゃ 柔 道 。

在大学里做的地方吧，大学和

大 学 で やっ て る と こ だ よ な 、大学 と

在

か で

。即使是我，也不知道为什么

。 私 で も な ん で あ う

什么的。我就觉得你男朋友绝对是个好人，即使收到私信

ん っ て 。お前 の 彼 氏 絶 対 い い 奴 だ な っ て dm が 来 て も ん な

。为什么说那种话的我。虽然不明白什么意思。我也去，我也去不是吗

。 なん で あ う ん て 言 う 私 。 意 味 わから ねえ けど っ て いう 。私も 行 く 、私 も 行 く じゃ な

不。我也去，啊是这样啊

い 。私も 行 く 、ああ そう か そう や

、

、

咱们私下见见吧

サシ の 見 ね よ

。虽然搞不懂‘差し’是什么意思，但这么说就不对了。

。 差 し が ちょっと わけ わから ん けど っ て な ら へ ん 。

不，确实是这样。这个嘛，反而因为现实中完全没见过

いや そう や な 。これ っ て 、逆 に もう 現 実 で 見 た こと な さ すぎ て

。

。

全都是漫画里的情节

漫画 や ね ん 全 部

。如果是边喝边聊的话。要是进到脑子里就会这样想。

。 差 し 飲み で あっ た ら 。 頭 の 中 に 入っ た ら こう そう 。

如果是轮流请客的情况

差 し 飲み で あっ た 場合 は

哪个啊

どれ お

像是要比拼谁酒量更好似的

酒 ね ど っち が 強 い か みたい な 対 決 し て

。买了的人要陪着喝

。 買っ た 方 が 付き 合う

买了的人怎么能把这种事交给别人

買っ た 方 が そんな や つ 任せ ら ん ねえ

这家伙啊

や つ で っ

。然后

て 。 で

啊，算了，那种漫画真是够了。

、ああ もう ええ わ そんな 漫画 な 。

而且最后两人似乎也会和好的模式也有

で 結 局 二 人 仲 良く なる みたい な パ ターン も ある し

。要加上吗，那个。熊本酱，那个要加在哪个上面呢，不

。 を 付け よう 、それ は 。 熊 本 ちゃん それ ど っち と 付け よう いや

结果，不，暂时就按现在的会

結 局 、いや 一 旦 は 普通 に 今 の 会

社来做

社 やっ

，最后好像还是会回到青梅竹马那里

と い て 、最終 幼なじみ と こ に 行 く みたい な

。已经够了，酒量好的人，让他们喘口气吧

。もう い い もう 、酒 強い 方 息 し て も ら え っ て 言 う ん

啊 我们 。 我也 对决 了

か 私 ら が 。 私 も 対 決 し て

。 然后 可能 在 眼前 说 要 用 柔道 比试 之类 的 。

。 で か も 目 の 前 で 柔 道 取 れ と か 言っ て 。

等 一下

ま ち

说 我 出来 之类 的

わ た 出 ろ と か 言っ

然后 ， 喝了 ， 喝了 之后 ， 喝了 之后 用 柔道 在 混凝土 上 比试 之类 的 ， 然后 ， 嗯 那样 吧 ， 那个 被 熊本 酱 偶然 发现 了 吧 ， 像 是 在 正中间 的 电视剧 里 也 会 有 的

て、 飲ん で た 、それ 飲ん で から 、 飲ん で から 柔 道 で コン クリー ト で 勝 負 と か し て 、 で 、まあ そう や な と 、それ を 熊 本 ちゃん が た ま た ま 見 つけ て ま う か 、真ん中 や な ドラマ で も あり そう

是 啊 ， 浑身 是 血 ， 那 哪 一边

だ よ 、血 だ ら け だ っ て 、じゃあ ど っち が

。 两人 在 对决 的 时候 不知 怎么 撞到 了 不良少年 然后 说 什么 啊

。二人 で 対 決 し て る うち に なんか 不 良 に ガーン と 当たっ て も 何 な ん だ よっ て

啊

な っ

那个、两个人

て 、二人

被揍得鼻青脸肿。我们到底在干什么啊

と ぼこ ぼこ に さ れ て 。 俺 ら 何 やっ て ん

呢。这个该选哪边好。

ね ん 。 これ ど っち を つけ よう。

然后、然后青梅竹马决定暂时先交给现在的男朋友处理，说什么关键点要合拍之类的，虽然我喜欢但会好好托付给他，就是那种暂时先这样决定的感觉

で 、 で 幼なじみ が 一 旦 、この 今 の 彼 氏 に 任せ る みたい な 、なんか そ の キー 合う っ て いう な っ て 、ちゃんと 任 す 、俺 は 好き やけど 任せ る わ の 感 じ に 一 旦 を なる

是青梅竹马君嘛。

お さ なじみ く ん や ん 。

然后别无视我的心情啊，熊子ちゃん不知怎么的就插话进来了

で 私 の 気 持ち 無 視 し な い で よっ て クマ 子 ちゃん が どっ か で 入っ て く

嗯 年

ん ね ん

。变成小熊酱了

。 クマ 子 ちゃん に な っ て る

现在。动摇，是啊。但以目前的时间点来说，能摇摆起舞的孩子可是相当稀罕呢

今 。 揺 ら ぐ 、そう や な 。でも 今 の 時 点 で 揺 ら い で 舞う っ て いう の は だ い ぶ お さ ら なじみ の 子 や ね ん

不过

けど

。但小熊酱啊，这个呢，大概是青梅竹马维度，如果熊这边被说不喜欢的话，绝对会立刻自称男友吧，这种发展。对对对

。でも く ま こ ちゃん 、これ は ね 、多分 幼 馴 次 元 、もし 熊 こちら の こと 好き じゃ な い っ て な っ た パ ターン やっ た ら 、絶対 に もう 彼 氏 言っ て ま う と 思 う ね 、この 流 れ は 。そう そう そう

。不，我觉得她不喜欢

。 いや 私 好き じゃ な い と 思 う

然后，我懂。恐怕

で 、わかる 。 お そ ら

熟悉。虽然我觉得你可能没怎么想过

なじみ 。なん と も 思っ て な い と 思 う けど な

。嘛，也有那种现在还没意识到的模式吧，那种熟悉感

。まあ そう いう 、今 は ま だ 気 づい て な い っ て パ ターン も ある よ な 、それ なじみ が

。嗯，对对对。光靠蛋糕来判断还太早哦

。うん 、そう そう そう 。 ケーキ だけ で は 判 断 する の は 早 い よ

。哎哎，那个啊，哪怕只去喝过一次指值酒的话...不过那个

。まあ まあ それ は ね 、一 回 で も 指値 飲み に 行っ て もらっ た ら 、 で も それ は

。那时候的信息会告诉我吗？

。その 時 の 情報 は 教 え て く れる ん か な 。

不危险的，从哪边来说都

いや 危 険 じゃ な い 、どっち か から か

。

。

从青梅竹马那里更容易打听吧

幼 馴 染 の 方 から 聞 け やす い ん ちゃう

。

。

虽然男友可能会先说什么，但我想和青梅竹马去喝酒

彼 氏 が まず 何 と は なる 可能 性 ある けど 、なんか 幼 馴 染 飲み に 刺 し て 飲み 行き た い

可没这么说过

っ て 言っ て な い

虽然是这样

ん やけど っ て

。 喂

。 せ え

的

ん の

。这样就行了吗。不过让你去的那部分

。それ で い い ん か 。でも 行っ て も ら う 分

应该没问题吧

に は い い ん じゃ な い で しょ

。

。

如果是我的话会去看看

私 だ と 見 に 行 く けど

呢。而且不、所以说要怎么才能吃到啊。就这样。怎么说呢变装 川崎小姐还挺擅长变装的吧

ね。 し か も い や 、 だ から どう やっ て 食 べ れる から 。そう し て 。どう いう 変装 川 崎 さ ん 結構 変装 で き へ ん で

。不要啦

。いや で

不过五条戴上眼镜

も まあ 五 条 が 眼 鏡 かけ て

、

、

像头巾一样。大概，现在流行的款式有点像那种头巾的感觉

頭巾 みたい な 。多分 、今 流 行っ て る の は ちょっと ナ 頭巾 みたい な 感

觉

じ で

。

。

列表基金 列表基金 列表基金 列表基金 列表基金

リスト ファンド リスト ファンド リスト ファンド リスト ファンド リスト ファンド

。

。

然后不知怎么的一直在看菜单之类的，回过神来就已经啪地买好了，两个人站在那里。你们在搞什么啊

で なんか ずっと メ ニュー と か 見 る みたい な 感 じ し て た ら 、 で い つ の 間 に で ぱ っ て 買 う わけ で 二 人 が 立っ て る みたい な 。 何 やっ て ん だ お 前 みたい な

。 你

。 お 前

但是

で も

嘛，内容看起来还行，喝点酒倒是可以，但说什么对话就这样结束了。

まあ 内容 な みたい から さ 、 刺 し 飲 む 分 に は い い ん やけど 、どう いう 会 話 ま じ で 済 ん の っ て いう 。

如果男朋友那边特别喜欢的话，如果是我的话，虽然不像对孩子那样喜欢，但作为朋友的话绝对不会让他去，就算被说了多余的话也

彼氏 の 方 が めっちゃ 好き な ん やっ た ら 、私 は だ っ た ら 、お 子 さ ん なじみ ほど 好き じゃ な い 、友達 と し て し た ん やっ た ら 絶 対 に 行 か さ へ ん し 、いら ん こと 言わ れ て も い らっしゃ る っ て

有这样的情况

いう の が ある から

虽然不去，但如果那个桑子酱在犹豫的话

行 か ん さ ん けど その 桑 子 ちゃん が 迷っ て る ん やっ た ら

，

、

迷路了也没关系

迷っ て もらっ て い い ん じゃ な い っ て いう

确实

。確か に

啊 这样

。ああ そ

如果就这样一直想和你在一起的话 哥哥

っ か そ の ま ま ずっと 付き 合っ て お き た い やっ た ら あ お に ん ちゃん

是啊

。そう や な

。

。

啊 啊

あ あ

好的 那样

オッケー そう

呀 呢。还有 如果想画漫画的话 绝对应该见一面比较好。

や な 。あと 漫画 描き た い ん やっ た ら 絶 対 に 会わ せ た 方 が いい。

路边有柔道饮料的起义还是什么。利

道 端 に 柔 道 が の み の 一 揆 か なんか 。 利

用的话感觉流程会

用 し て も ら う 感 じ の 流 れ に

。那样可以吗。我啊、抱歉、真的。请互相痛殴一顿后两人都、决定放弃自由度、就这样

。それ で い い です か 。 僕 ちゃん ね 、すい ま せ ん 、ほんと 。どう ぞ ぼこ ぼこ に 殴り合 っ て 二 人 と も 、自由 度 を 辞 める こと に なり ま し た 、これ で

。所以这个、不是熊孩子而是顾问老师出席的可能性也有

。だから これ 、くま っ 子 じゃなくて 顧 問 の 先 生 が 立ち 会 う 可能 性 も ある

。

。

负责的老师啊，到底在搞什么啊

担 当 の 先 生 が な 、何 やっ て ん だ ー

听说是在路边做的

っ て 。 道 端 で やっ て る らしい

就是这么回事

。そう だ っ て こと

然后男朋友

で 彼 氏

可能会变成不好的情况，集英说

が 悪 い パ ターン に なる 可能 性 も ある と 集 英 っ

这个说法确实

て いう の は 確か

只有那里要保护好人家啊

に 。そこ だけ 人 守っ て あげ た から な

。小熊酱要做的事情真多啊。

。 クマ 子 ちゃん が 。 やる こと 多 い な クマ 子 ちゃん 。

小熊酱是这样的

クマ 子 ちゃん が そう

当变成那样的时候

な っ た 時 に ど

通过选择守护哪一方 才能意识到自己的真实想法吧 在放弃的时候

っち を 守 る か で 自 分 の 気 持ち 気 付ける ん じゃ な い 投げ た 時 に

，快住手

、やめ て っ て

说着 当冬阴功汤端上来时 该背对哪一边

言っ て トム ヤム が 入っ た 時 に ど っち に 背 中 向け る か

。

。

因为我觉得熊子ちゃん能明白自己真正的感受，所以呢

で クマ 子 ちゃん の 自 分 の ほん ま の 気 持ち が 分 か る と 思 う から 、それ は ね

，那个啊，那个是从那里来的

、それ は な 、それ は な な から 来 て

。非常感谢

る。 ありがとうございます

。另外，请告诉我你是怎么做到的，各位，没关系。请将邮件发送至邮箱，我们期待您的邮件。那么，我想以ルクオンさん的小故事作为结束。红生姜每月到此为止，各位再见。

。また どう やっ た か 教 え て ください ね 、皆 さ ん 、大丈夫 。 メール ア ドレス 、 ベニ アット マーク jp ま で メール お 待ち し て お り ます 。 で 、 ルク オン さ ん の 小 話 で 終 わり た い と 思い ます 。 紅 生 姜 月々 ここ ま で です 、皆 さ ん さ よう な ら 。

再见

さ よう な ら

。

。

前几天啊，滨崎步的演唱会上

この 間 ね 、 浜 崎 あゆみ さ ん の ライブ に ね イン

我会去看星星的。

スタ 見 ます よ 。

在大阪啊，我自己单独行程的第二天，正好是滨崎步举办演唱会的日子，所以让她安排我去看了第二天的场次。顺便也打了招呼，说如果可以的话想去看看。结果对方说‘那最后想见一面’，于是我就去问候了。还想着带些小礼物去，上次问了蟹姐（注：对某人的昵称）

大阪 で ね 、自分 の 単独 の 次 の 日 が 、二 日 浜 崎 さ ん が ライブ やっ て た の で 、二 個 恵 みたい な 2 day s 目 の 方 を ね 、行か し て もらっ て 、一応 ね ちょっと そ の もう 挨 拶 ね 、 よかっ た ら 、見 に 行 か せ て いただき ます っ て 言っ た ら 、 ということ は ちょっと 最 後 お 会 い し た い です っ て 言っ て た 台 座 の ね 、じゃあ 挨 拶 行 か せ て も ら え ます っ て 言っ て て、ちょっと 差 し 入れ ね 、ちょっと 探 そう と 思っ て 。前回 は ね 、一応 いろんな 方 、カニ 姉 に ね

，

、

向蟹姐打听在大阪送什么好，听说如果最后才送的话一定要分成小份

蟹 が に ね 、 か に が に え み さ ん に 聞い て 、カニ 姉 に ね 大阪 っ て 何 あげ た ら い い です か ね と かっ て 色 々 聞い て 、終わり に 渡 す ん やっ た ら 絶 対 小 分け に

变成

な っ て

了不是整份的东西，说红福饼之类的可能不错。于是准备了家里的那种红福饼带过去，结果对方收到后超级惊喜开心。不过那东西实在太重了，重得要命，

る や つ じゃ な い と っ て な っ て 、 アカ フ ク と か い い ん じゃ な い って な っ て ね 、赤 服 を 持っ て ニコ いる の は 家 服 の や つ ある よう と し て もらっ て 、 持っ て 行 か せ て もらっ て 、 で 、赤 服 自 体 も めちゃくちゃ びっ くり し 喜ん で く れ て く れ て く れ た と 。 と に か く 重 い 、めちゃくちゃ 重 た い から 、すごい 重 い も の を

香鱼

、 鮎 に

即使归还也要一起，因为本人是个连当面接收都不愿意的人

戻し て も 一 緒 に 、本人 が 直 前 受け 取っ て く れ な い 人 だ っ た から

那个、不好意思，灯光随便用

さ 、すい ま せ ん 、 燈 放 題

还特意这么做了

です っ て や ん で

、啊，好像很厉害的样子

、ああ 、すごい みたい な

。

。

因为不小心给了多得离谱的量，差不多是30人份

とんでも な い 量 の 、30 人 前 みたい な 量 を 渡し て しまっ て た から さ

、

、

但是啊，当变成那样的时候，说实话两天的话——因为第二天就要回去了，就觉得不是食物比较好，变成那样的话该怎么办呢，那时候，除了食物之外，营养饮料之类的也不太懂，就是那样

で も あっ 、って な っ た 時 に 、正直 2 days ね ー か もう 次 の 日 帰 る から 、みたい に 、もう 食べ物 じゃ な い 方 が い い な っ て な っ て 、って な っ た ら どう する っ て なる や ん か 、その な 、って な っ て 、食べ物 以 外 っ て な っ た 時 に 、栄養 ド リンク 系 と か も さ 分 から ん し 、そんな

，虽然很开心呢

、嬉しい ある けど ね

。但是不知道该喝什么。是不是自己决定的东西比较好呢，因为也有很多舞者之类的，考虑了很多，觉得身体湿巾可能不错

。でも 何 飲 む か と か 分 から な い 。自分 の 決 め た も の が ある ん じゃ な い か と か さ 、ダン サー さ ん と か も い っぱい い らっしゃ る から さ と か も 色 々 考え て 、ボディ シート い い ん じゃ な い かっ て な

。一个人想到的

っ て 。 一人 で 思い つ た

——一个人这样，这是那个螃蟹——之类的已经不用问了，因为已经问了很多次了

ー 一 人 で そう 、これ は あ の カ ニ ね ー と か もう 聞 か ず 、何 回 も 聞い て もらっ た から

。

。

如果用身体湿巾的话，排练或者彩排的时候肯定会洗澡之类的，但是比如说舞者们不可能所有人都能马上洗澡之类的，考虑了很多，决定买些好的身体湿巾，去买身体湿巾的时候，果然同一个地方没有卖那么多量，一个品牌大概十五个左右。品牌

ボディ ー シート やっ た ら 、 稽 古 と か リハ と か さ れ た 時 と か 絶対 シャワー と か 浴 び る や ろ けれど も 、例えば ダン サー さ ん と か で すぐ に シャワー 全 員 浴 び れる わけ じゃ な い や ろ し と か 色 々 考え て 、ちょっと い い ボディ ー シート に し よう と 思っ て 、ボディ シート 買い に 行っ て 、やっぱ 同 じ ところ で は さ 、そんな 量 売 っ て な い から 、一 つ の ブランド で 十 五 個 ぐらい 。 ブランド

的 东西

の や

嗯 是的 、 所以 、 稍微 好 一点 、 不是 在 超市 之类 的 地方 能 买 到 的 那种 、 是 百货 商店 里

つ そう 、 だ から そう 、ちょっと だけ いい 、スーパー と か で 買 える や つ じゃ な い 、 百貨 店 の 中

卖 的

で 売 っ

那种

て る よう な

东西

や つ

然后 、 十五 个

に し て 、十 五 個

和 其他 店铺 的 十五 个 回去 看看 之类的

と 別 の 店 舗 で 十 五 個 帰っ て みたい な

。十五、重得惊人。关于重量。呃，一百五十

。 十 五 、重 たまっ た 。 重 さ に 関 し て は 。えっ 1 五 十

那时，实际上这个呢，要说屁股的话，房子本身倒是挺让人高兴的

で 、その 時 に 、実際 これ ね 、 ケ ツ ケ ツ も っ て いう と ハウ サ 自 体 は すごい 喜ん で いただい て と いう か

，嗯看了ins，感觉这次也像是没做什么的样子

、まあ イン スタ 見 た から 、まだ 今 回 も な し た も の みたい な 感 じ だ っ た り

不过想得太多了。但姑且也能分发给舞者们，所以挺让人高兴的。拿着的时候店员一直盯着看，去了两家店时，已经拿着十五个了。啊里面

だ けど 、いろいろ 考え すぎ た から ね 。でも 一 応 、ダン サー さ ん と と か に も 配 れる し 、って いう の で 喜ん で いただい て ん けど 。 持っ てる 時 に そ の 店員 さ ん が さ すごい 見てくれ て て みたい な 、なんか そ の 、もう 二 店 舗 に 行っ た 時 に さ 、もう さ 十 五 まず 持っ て る の 。 あっ 中 で お

好吃。是啊。好吃的全买了

い し い と 。そう 。 お い し い 全 部 買っ て た

因为拿着嘛。真的，像是长期住宿那种，不能泡澡的外景拍摄的感觉，听起来是长期的。还有更大尺寸的哦

ら 持っ て る から さ 。 さ 、なんか ほん ま に 、しばらく 長 期 の 泊 まり の 、なんか 風呂 に 入れ な い ロ ケ な ん です か ぐらい の 感 じ の 、なんか 聴 く 長 期 な ん だ 。もっと 大 判 の も あります よ みたい

的感觉

な 感

被用'じ'的微妙语气说出来后，不知怎的和粉丝们也经常擦肩而过呢，那天。那种情况下粉丝们也会按编号一个个仔细寻找

じ の ニュアンス で 言わ れ て 、なんか ファン の 人 と か も 結構 す れ 違っ た り し て から さ 、その 日 さ 。 あ あ いう の ファン の 方 と か も ナン バー で 結構 探 し

不是啦。

ちゃう し ね。

因为当时身上戴着那种周边商品，所以那个瞬间就变得特别引人注目

あ あ いう の グッズ と か 身 に つけ て た から 、その 時 点 で、すごい みたい に な っ て

，

、

但不管怎么想都以为是身体湿巾 我确实认为是身体湿巾来着

で も どう 考え て も ボディ シート っ て わ か る ボディ シート 思っ て た から 、私 は さ

。糟糕 确实呢。总觉得有点

。 や べえ そう ね。なん か ちょっと

只有那里稍微有点停滞 但并不是没洗澡的状态 只是强调'我有好好洗澡哦'这样

そこ だけ ちょっと なんか あ の 停 滞 し て お い た けど 、お 風呂 入っ て な い みたい に は 叩 け て 風呂 入っ て ます よっ て いう だけ ね

。今天不臭哦，这在日本算是常识吧。我也是

。今日 は 臭 く な い よっ て いう の を 日 本 の 程 度 です ね 。私も

臭

臭 く

不臭

な い っ て

想传达这个意思

いう の を 伝え た い

。

。

因为不太用身体乳当礼物，所以想法大概没传达到

あんまり プレゼント で ボディ ー し て な い から 発 想 が 多 分 伝 説 なかっ た っぽ く て

。说是要送。我

。 で あげる っ て いう 。 私

不是这样的啦

じゃ な い です よっ て

。

。

是要给你的东西哦。我一张都没擦过呢，那个啊。就是想稍微传达一下这个。谢谢。辛苦了，下次再听

あげる や つ です よ 。私は 一 枚 も 拭 い て な い よっ て それ は ね 。って いう の だけ ちょっと 伝え て き たかっ た ん で 。 ありがとうございます 。お疲れ さ ん 、また 聞い て

。

。

这里是亚丽莎的电波检查，我是亚丽莎的雷吉

アリサ の 電 波 チェック どう も アリサ の レイ ジ です

我是横山。亚丽莎的电波检查虽然看起来有点可怕，但本性温柔的雷吉君

横山 です アリサ の 電 波 チェック い か つい 見 た 目 だ けど 、根 は 優 し い レイ ジ 君 と

和留着长发让人猜不透想法的横山君为您播报。横山君平时都在聊些什么呢？让我来告诉你吧...嗯...

ロン 毛 で 何 を 考え て いる か 分 から な い 横山 君 が お 届 け し て い ます 横山 君 普 段 どんな 話 を し て る か 教 え て あげ て よう うーん

啊 关于昨天我做的梦之类的

まあ 昨 日 僕 が 見 た 夢 の 話 と か か な

因为最不想听别人讲梦的内容了

人 の 夢 の 話 は 1番 聞い て ら れ な い です から ね

嗯 请务必关注节目

う ん 番 組 フォ ロー お 願 い し ます

记得查看哦

チェック よろしく お

拜托了

願 い い た し ます