#152 哈啊哈啊

这里是熊本职业摔跤。

熊本プロレスです。

毕业季女生要收第二颗纽扣的话，我觉得比起学生制服的第二颗，衬衫的第二颗更好，因为手指啊皮肤啊都会接触到。

女子卒業シーズンやで第2ボタンもらうんやったら、学ランの第2ボタンではなく、シャツの第2ボタンの方が、なんかこう、指とか肌も触れてるからいいと思う。

那要怎么拿到呢？

で、どうやってもらえます。

有这种招式吗？

そんな技あんの。

现在最新的。

今、最新。

最新款。

最新。

不知道不知道，虽然不太懂，但衬衫那边...不对不对，我是说衬衫那边的比较好...啊，说不定已经卖完了。

知らない知らない、わからんけど、シャツ、シャツの方のちゃうちゃうシャツの方のいいって いうのはどうかなって、いや、もしかしたら売り切れてる可能性あるや。

那个学生制服啊，学生西装外套。

あの学ランとかね、学ランのブレザー。

西装外套下面不是必须穿衬衫吗？

ブレザーの下ってシャツマストでシャツじゃないですか。

也有穿运动衫的孩子吧。

トレーナー着てる子もおるよね。

不过不过，我觉得也有穿衬衫的孩子，不错不错，我选衬衫那边的，啊，衬衫那边是什么来着？

でもでも、一応シャツの子もいると思うから、いいねいいね、私シャツの方の、いや、シャツの方って何。

就会变成这样。

ってなる。

普通普通地说普通普通，其实根本不普通。

普通に普通にって普通に普通じゃない普通じゃない。

是毕业季吗？

卒業シーズンですか。

是毕业季哦。

卒業シーズンですよ。

差不多快到了呢。

もうそろそろね。

是啊是啊，没错没错。

そうかそうか、そうですそうです。

那么我们就开始吧。

それでは始めていきましょう。

我超喜欢红姜的。

紅しょうがは好き好き。

大家是从什么毕业的？明明都还在上学呢。

みんなの卒業は何からの卒業。通ってるややんや。

小崎也是，因为是同个组合的嘛，不过刚才看了那个，《兆》这首歌，真的太好听了。

おざき一緒、おざきやからな、あの、でも今あれ見たで、兆しという曲がね、あれ、マジでやっぱ良すぎるわ。

是啊，现在来得及吗，老师们，唱歌还来得及吗？

そうなんですよ、今から間に合えへんか、先生、先生方、歌間に合えへんかな。

不，已经来不及了吧。

いや、もう間に合えへんか。

已经来不及了，不过那个，真的要从明年开始吗？

もう間に合わんけど、あれ、えぞ本当に来年から。

现在呢，那个原田合唱的企划里，请长泽智之先生创作了一首合唱曲，那首歌真的，曲子本身就已经好到让人颤抖，大家一起来唱这么棒的曲子。

今ね、その原田合唱なんていうね、企画で、あの、長澤智之さんに曲をね、作ってもらって、合唱曲を、その曲がもう、ほんと、その、もう、その曲自体がもういい曲すぎて、震え上がって、みんなで、こんなにいい曲。

能让我们演唱这首歌。

歌わせてもらえるの。

差不多好到让人想问长泽先生自己都没听过吧？

っていうぐらい、長澤さん聞いてないですよね。

我听过了。

聞きました。

这首歌简直太棒了。

めっちゃくちゃいい歌です。

虽然歌词和曲子都是长泽先生创作的，旋律也真的...不，因为是代代相传的，原田合唱团没问题吧？

本当にあの歌詞も曲も長澤さんなんですけど、メロディーもほんまに、いや、これは代々だから、原田合唱団で大丈夫ですか。

应该让更厉害的合唱团来演唱才对，但明年...不今年就必须传达出去，有种使命感，觉得必须让大家听到，我晚上都在听。

の、もっととんでもない合唱のね、人たちに歌ってもらって、でも、来年、そっちに、今年か、でも、ほんまに届けないといけないと、もう使命感というか、これは聞いてもらわないとなんかって言って、私はその、あれ、夜聞かれ。

边听边哭，哭个不停。

へんもん泣いても泣いてももう。

浅葱感啊，真的，说实话，我能做的，就只有把那个X的个人资料之类的固定下来，现在正在写呢。

あさぎかんと、もう、もう、ほんまに、なんか、いや、私のできることってさ、それをさ、もう、エックスのあの、プロフィールとか、固定するということしかできへんからさ、今な、書いてやってんけど。

真的好不容易现在，刚刚才弄好不是吗，前不久MV和订阅服务解禁了，所以可以注册到我们自己的那个里面，也能加入播放列表了，希望大家能加进去。

ほんまにやっと今、今やったじゃないな、ちょっと前にエムブイと、あとサブスクで解禁になったので、あの、自分らのね、やつに登録できると、プレイリストに入れられるようになってるので、ぜひ入れてほしいんですけど。

真的没听过长泽的翻唱版吗？

ほんまに長澤さんのセルフカバー聞いてない。

听过了。

聞いた。

糟糕，那个很难加进去。

やばい、あれ入れづらい。

我今天要推广那个。

あれ私今日広めよう。

不，那个，超厉害的。

いや、あれ、エグエグそう。

高田自己翻唱的版本和他自己的YouTube频道不是合唱的感觉吧。

高田さんがセルフカバーしたやつと、ご自身の YouTube チャンネルは合唱じゃないっていう感じなんかね。

唱法也是那样，感觉是区分了唱法的，对吧。

歌い方もそうやし、歌い方分けてる感じはするよね。

音调很高，真的很厉害。

音高いし、すっごいわ。

真的希望大家去听一下。

ほんまに聞いてほしい。

然后，真的，那个，是有活动的哦。

で、ほんまにあの、イベントがね、あるんですよ。

那个，现在这个阶段，大概还差一点吧，所以还没结束呢，不过到时候会让我唱的，真的没问题吗？

もう、あの、今の時点で、多分あとも、うちょっとかなだから、まだ終わってはないんですけど、そこで歌わせてもらうねんけど、本当に大丈夫かな。

你说'让我唱'真的没问题吗？

歌わせてもらうって言って大丈夫かな。

没问题的。

大丈夫ですね。

这个已经定下来了。

決まってますね、これ。

应该没问题吧。

ええやろ。

不是惊喜，是原田商谈会来吧。

サプライズじゃなくて、原田商談が来るやろ。

大概没问题。

多分大丈夫。

如果没能参加那个看到的音乐节，我们就没有唱歌的地方了。

歌うってあれみたフェスに出させてもらわんかったら、私ら歌う場所ないねから。

诶，那个这个。

えっ、あれこれ。

没问题。

大丈夫。

不是快了吗？

もうすぐじゃない。

哎呀，但是呢，那个，用订阅服务听的时候，那个，他们制作得超棒的呢。

いや、だってね、あのね、サブスクで聴いた時にね、あの、めっちゃいい感じに仕上げてくれてるんですよ。

首先呢，从原田先生那个‘风’的部分开始，那种低音的感觉也非常棒。

まずね、最初の原田さんのあの風はのところからのあの低音の感じもめっちゃいい感じで。

然后，现在还没怎么合练呢，就目前这个阶段来说。

で、今まだそんなに合わせてないんですよ、今の時点でね。

而和以往不同的是，果然啊，像木匠那样，各自负责各自的声部，各自练习之后，自己倒是能唱得很稳，但这次是合在一起，因为有点模糊，所以第一次合练听到合在一起的效果时，心想这是什么啊。

で、今までと違うのが、やっぱさあの、大工とか、各々のパー、各々やってから、自分自身がしっかりと歌えたけど、今回は 合わさって、どん何ぼやから、一回やった時に合わさったやつ聞いた時、何これ。

这是什么啊。

何これ。

就变成这样了。

ってなったの。

很棒啊。

うまいよ。

那个，大家都很棒。

その、みんなうまい。

当然，那个，小濑君也是，那个，原田先生也是，那个，大家，那个，雪绘酱也是，超级棒的，但是，那个，当他们合在一起的时候，感觉不一样了，就觉得这个不对不对。

もちろん、あの、こせ君も、その、原田さんもね、その、みんな、あの、ゆきえちゃんも、めっちゃうまいけど、あの、なんか合わさった時に、違う、これ違う違うってなった気がするから。

所以从这里开始能有多少。

だからこっからどれだけ。

而且因为感觉很好，订阅服务也很棒，从熊本先生的声音开始，但中途会换成由纪奈酱，那个怎么弄的。

で、しかもいい感じやからサブスクがいい感じやからでサビ熊本さんの声から始まって始まんねんけど、途中ゆきねちゃんに変わるって、あれどう。

是怎么做到的。

どうやってんの。

那个编曲。

あの編曲。

或者说，那个旋律。

というかね、あのメロディー。

是的，音调不一样，音调。

うん、音が違うねん、音が。

熊本先生一开始就相当大声，接着由纪奈酱自然地也很大声。

熊本さんがまず、結構大きめ で、次、ゆきえちゃんが自然に大きいっていう。

不过，那是那个啦。

でも、それはあれやで。

那个，其实是我负责和声部分，中途切换的原因是这样的，那段分工安排非常精妙，细节处理得特别出色。

あの、一応、私がハモリの方に入っ、途中から切り替わってるからっていうのは、あんねんけど、めちゃくちゃ素敵やの、そこのパート分けの感じとかもすごい素敵に細かいとこできる。

在音乐节上看到那段就能体会到那种细腻处理。

あれ見たフェスでそのニュアンスできる。

所以不能一边捂着耳朵一边唱，那样会干扰声音，合唱时不该这样做。为了音准。

だから、なんか耳とか押さえながらやってはいけないなんか音を遮って、合唱ではやってはいけない。音程取るために。

没见过这样的合唱方式，四个人互相遮挡着旁边人的声音来演唱。

見たことない合唱で人の横の人の音を遮って4人で歌うもんね。

不，确实是这样。

いや、そうなんですよ。

即便如此老师也不肯来指导我们。

これでも先生来てくれへん。

长泽先生会不会来呢？

長澤さん来てくれへんのかなぁ。

不，不过在大阪的话...大阪的话肯定不行，绝对没戏。

いや、でも、大阪や大阪やからな、無理やな、絶対。

不，但是真的，这个啊，真的不只是各自的学生，希望大家都能听听，因为这是首无论用在什么毕业场合都合适的、非常美妙的曲子，真的很希望大家都来听。

いや、でも、ほんまにちょっと、これはね、ほんま、各々の学生さん以外でも聞いて、みんなの卒業 いやから、これは何何にしても、何の卒業でもいけるぐらい、すごい素敵な曲やから、ほんまに聴いてほしいいですね。

已经在订阅平台解禁了呢。

サブスクで解禁してますね。

不，所以啊，那个，也有这个原因吧。

いやもう、だから、その、それもあるでしょ。

然后，关于发布的事情，虽然还有些暂时不能公布的，但那个，其实我有点想这么说来着。

で、発表事発表事、まだちょっと発表できへんやつもあるけど、あの、あれ、ちょっとこれ、こう言いたかったんですよ。

我和小原老师一起做了广播节目。

小原先生とね、ラジオをさせていただきました。

和小原美穗老师一起，说起来这个，虽然也在YouTube上聊过，做过广播节目之类的，但就像和老师见面一样，粉丝们告诉我小原老师的事情，所以老师也认识了我。

小原美穂先生と、それも言ったら、ユーチューブから喋ってこのね、ラジオとかも喋らせてもらったけど、先生と会ったみたいな、そんなんとかを、ファンの人が、こう、小原先生教えてくれたりとかしたから、先生が私のことを認知してくれたっていうの。

这算是个契机吧，平时我其实会拒绝这类广播之类的媒体邀约，因为不太擅长说话。

きっかけではあるから、普段はやっぱそういう、ちょっとラジオとかそういうメディア系もお断りしてんねんて、なんかあんま喋るのが。

大概就是这样说的。

みたいな感じで言っては。

这样。

って。

然后，虽然如此，但因为我主动提出，对方似乎接受了我的请求，这让我感到非常开心。

で、やけどなんかその、私が言ってくれたっていうのでなんか受けさせていただいたみたいな感じ受けてもらったみたいな感じやったから、それもすごい嬉しくてさ。

而且，那是我第一次见到她。

で、私はまず初めてお会いするわけ。

因为我对那位老师一无所知，既没见过她的样子，当然也没听过她的声音。

その先生のこと知らんから、顔とか、その、もちろん声とかも知らんし。

不过说实话，人们总会不由自主地想象，尤其是对漫画家这类人，总觉得会有特别可爱的声音，嗯嗯。

でも、ほんと、すごく、なんか、でも、ほんまに、なんか、勝手に想像するや、人ってさなんか、漫画家さんとか、特にこういう人なんか、ほんまに、なんか想像めちゃくちゃ可愛らしい感じのあのお声で、うんうん。

结果发现，实际上我紧张得要命，在X上搜索时看到熊本先生一直'哈啊哈啊'地喘气，场面相当尴尬。

そうでなんか、ほんまに、なんか、何でその、私、緊張でなんか、その X で調べたらさなんか熊本さんがもう、はあはあ言い過ぎてて、なんかエロい瞬間めっちゃあったから、みたいな。

虽然想过NHK会怎么处理这种情况，比如在NHK广播里。

NHK のどうしようかと思ったんですけど、みたいな NHK ラジオでなんか。

哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊哈啊，就算这么说也只有一个人吧。

はぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁ つって言っても一人やろ。

用对话形式就可以了吧。

会話でいいやろ。

是访谈对吧。

対談やろ。

虽然是对话，但具体要聊些什么呢？

会話やねんけど、なんか何を回すの。

就是啊，该怎么展开话题呢？

そういう、どうやって回んの。

反过来想，粉丝们有很多想了解的事情，作为粉丝也想提问。

逆にだ、いろいろさ、そのファンの方、ファンとして聞きたいことがあるし、ファンの方も聞きたい。

只要问这些就够了。

それを聞くだけでいいや。

话是这么说，但为什么突然喘起来了？

いや、そうやねんけど、なんか、なんではあはあ言った。

完全不明白在喘什么，到底为什么喘？

はあはあなんかわからんけど、何をはあはあした。

你在做什么，那个...有点不好意思。

何してんの、あんた・ちょっとなんかすいません。

非常抱歉。

申し訳ないです。

听说出现了色情的瞬间，所以最后就用了那张画。

エロい瞬間ができてしまったと聞いたので、それで最後にあの絵をね。

看了老师画的画。

先生が描いた絵を見た。

超级可爱。

めっちゃ可愛い。

收到了超级可爱的礼物，然后那个叶山啊，有个瞬间豹子的耳朵会啪地竖起来，老师给我画了张类似的，我长着熊耳朵的画。

めっちゃ可愛いプレゼントしていただいて、で、その葉山がね、あのヒョウの耳がペコって出る瞬間があるんですけど、それと同じ感じで、私がなんかクマの耳生えてる絵で描いてくれて。

而且还附上了信件，但最开心的还是看到那些字。

で、お手紙もね、つけてくれたりとかしてたんですけど、何よりもやっぱ字字も嬉しい。

当然，确实，写着'致熊本职业摔跤'，老师的签名自然也很开心，但能拿到老师的字迹更让我高兴。

もちろん、そうね、そうね、確かに、なんか、熊本プロレスさんへって書いてくれて、先生サインももちろん入れてるのも嬉しいけど、なんか先生の字をもらえることが嬉しいから。

所以那时候粉丝们啊，在签名的时候说‘请写上名字’，那确实是字。

だから、その時にファンの人がさ、サインとかの時にさ、名前書いてくれとか、それは確かに字。

我完全能理解那种‘好想让你写字啊’的心情。

字書いてほしいよなって、思うよなっていう気持ちがめっちゃわかったよ。

不过听了各种事情后，虽然觉得关于我的故事真的很好，但连我大学时代的事都说出来就有点多余了。

でも、いろいろ聞いて、で、ほんまにその、私の話とかほんまいいなあと思ってんけどな、私の大学時代の話とかしてもうて、いらんわな。

春天，关于春天离职的事。

春で、春で辞める話。

就这一点我要道歉。

ここだけ一個申し訳ない。

真的还可以继续听。

本当にまだ聞けます。

还能继续听。

まだ聞けます。

还能。

まだ。

啊，不过，可能已经听不到了吧。

あー、でも、もう聞けないかな。

真想听听能听到的部分啊。

聞けるの聞きたかったな。

是啊，但我已经听够那些关于楼梯多、楼梯多的故事了。

そう、でも私、階段多い話、階段多い話、もうええわ、そんな話。

老师什么的，女子大学里又没男生，这种话题已经够了。

先生に何し、もう女子大で男しかおらんから、もうええわって話。

老师虽然全程都笑着听我说，但我中途也觉得没必要讲下去了，可就是停不下来，真是个温柔的老师啊。

先生、先生、一応ね、笑って聞いてくれたけど、私も途中から、らんいらんと思いながら、でも もう止まらんからさ、優しい先生やったんや。

当然啦，老师特别温柔地笑着听，那种情况下根本停不下来。

もちろんね、先生はすごく優しく笑ってくれて、それ止まらへんもんな。

对，一旦开始聊起来就停不下来，后来还一起去吃了饭，和NHK的剪辑师三个人，好像在涩谷那边录完节目来着。

そう、回し回しが喋りだしたら、そうそうその後お食事連れて行っていただいて、リボンの編集の方とすごい3人で、すごいそうでなんかあの NHK で撮ってるからさそれ収録渋谷で終わってるわけよ。

说到这个，是涩谷的社内食堂。

言ったら渋谷の社食。

那个不一样吗？

あれは違うのか。

公司食堂和涩谷。

社食と渋谷。

那就像是NHK的公司食堂之类的。

じゃあ、エヌエイチケーの社食みたいなの。

不是那样的，说吃饭并不是去公司食堂，所以到底在哪里吃的呢，只有照片上传了，老师写了'吃了饭'之类的，那边完全不一样。

そういうわけじゃなく、お食事ってのは社食に行ったわけじゃないで、だからどこで食べてんのかね、その写真だけ上がってて、先生が、あのご飯食べましたみたいな書いてて、そっち全然違う。

所以是去了店里啊，去店里。

それでお店行ってるんや、お店に。

然后，涩谷那边大概不太...感觉是这样，所以我说'那我查一下'，但是那个...

で、で、渋谷の辺りは多分あんまりみたいな感じやったから、じゃあ私ちょっと調べますって言ったけど、その。

哎呀，我在涩谷也很少去吃饭，那个...我没去过，但稻叶先生他们只提到山酱之类的，山酱的立饮店没出现呢。

さぁ、私がさぁ、私も渋谷でめっちゃご飯行かへんからさぁ、そのさぁ、私行ったことないけどさぁ、稲葉さんが山ちゃんとかなんかそんなんしか出てこんくて、山ちゃん立ち飲み屋で出てこないからね。

虽然觉得山酱不错，但立饮之类的...当提到涩谷时就搜索。

山ちゃんはいいと思ってないけど、立ち飲みとかねなんかね、その渋谷ってなった時に検索。

我那次是午餐时间，其实是晚上。

私のあれ、お昼やったん、夜なんですよ。

所以就是和老师站着喝点小酒顺便吃个饭的感觉。

だから、ちょっとお酒も立ち飲みながらみたいな感じの先生と食事に。

对，就是这么回事。

で、そういうことやったよ。

我还以为是午餐呢。

私、ランチやと思ってたあ。

不是的，是晚上。

違う夜なんです。

啊。

あれ。

对对，超级那个的。

そうそう、すごいので。

然后我看了食べログ的收藏之类的，虽然我没去过，但只找到那种站着喝酒的店，还有些冲绳风味的，不知道是不是因为喜欢冲绳还是什么的。

で、食べログの保存とか見たけどさ、私は行ったことないけど、そういうのしか出てこんからさ、立ち飲みとかさなんか沖縄系とかなんかちょっと沖縄でも好きか分からんから、あれか。

比如说，老师带我们去了一个特别棒的地方，有点像那种小酒馆的感觉，对对。

とかさ、だったらもう、先生が、あの、なんか、その、ちょっといい、ちょっと、すごく すてきな、あの、なんかかっぽみたいな感じのところへ行っていただいて、そうそう。

然后在现场听到了广播里听不到的内容，哎呀真不好意思，虽然觉得有点浪费机会，对对，不过在那里也听了我的故事，那个部分挺好的，真的很不错。

で、ラジオで聞けんかったことはそこで聞いて、違うわ、うわ、申し訳ない、これもったいないと思いながら、そうそう、で、そこでも、あの、私の話も聞いてもらって、それはええやん、そこは、そこはええねんで。

如果方便的话，请一定来看现场演出。

もしよかったら、ぜひライブ来てください。

因为您说过从没去看过喜剧现场表演，所以我就这么邀请了。

っていうふうに、お笑いライブ見に行かれたことないって言ってたんで。

对对，当时确实说了'一定来'这样的话，老师还问了我休息日通常做什么之类的。

そうそう、一応ああぜひって言ってたから、先生とかはごめん休みとかは何してはるとか言ってたの。

说起来，您现在的工作状态是怎样的？虽然在家办公，但现在连载暂时停了，所以主要画些插画之类的，不过现在...啊不，当时确实太忙了，老师他...

その、言うたら、なんかどういう感じなの、その、家で作業されてて、でも今は、あの、その、連載はまだ今はされてないから、ちょっとその、そういう絵描かれたりとかだと、ちょっと、今は、もう、当時はやっぱ忙しい 過ぎてるので、先生、その。

那时候在忙儿童玩具的事情呢。

子供のおもちゃの当時ね。

当时儿童玩具那边简直忙得不可开交，现在倒是稍微好些了。

子供のおもちゃの当時がもうとんでもないことをしてるわけやから、今はちょっと、まぁすごい。

因为节奏相当悠闲，老师们可以一起用餐之类的，感觉想好好享受这种氛围。

結構ゆっくりだから、色々先生方とかさ、と食事されてるのとか、そう、そういうのをなんか楽しんでみたいな。

然后在广播里稍微...

で、そのラジオでちょっと。

现在果然还是丝带展比较多啊。

さすがに今、リボン展が多いや。

感觉在全国各地都有举办，对，那些画作也是以互相交流创作的形式。

なんか全国でやってるイメージやけど、そうそうその絵とかも、まぁ描き合ってという感じで。

还有专门为展览新创作的作品。

描き下ろしのやつもあるし。

而且现在大概还有快闪活动——虽然可能不该叫快闪——就是那种小原老师儿童玩具主题的展览，还有写随笔之类的。

で、あの、今、多分ポップアップも、今、多分ポップアップって言い方じゃないかもしれんけど、その展示、子供のおもちゃ、小原先生の子供のおもちゃの展示みたいなこともされてるし、エッセイ書くっていう。

不是已经在写，是说想写来着，在广播节目里提到的。

書くじゃない、書きたいって言ってはったんで、ラジオ内でね。

没错，所以这类活动也是...小原老师果然，当然最擅长绘画，但创意更是惊人。

そう、だから、そんなんとかも、そうね、小原先生、やっぱ、もちろん、絵ももちろん大好きで、小原先生の 発想がすごい。

果然啊，孩子的玩具之类的，说实话，我对现在的搭档印象特别深刻。

やか、やっぱ、うん、子どものおもちゃとかもさ、結構、なんか、私、結構パートナーの今、印象がすごい。

果然，yon-san（昵称）看过搭档的作品吧。

やっぱ、よんさん、パートナー見てた。

因为看过搭档的作品，所以感觉完全不一样呢。

パートナー見てたから、だから全然ニュアンスちゃうや。

那个稍微有点沉重，所以老师其实更喜欢这边，可能老师原本就喜欢这种风格，虽然他现在说是出于合规考虑之类的。

その、ちょっと重いしなんならそうだから、先生、こっちも好きなんや、とか、多分もともと先生はそういうのが多分好きで、今ね、コンプラ的にね、みたいな感じが先生言ってたけど。

完全希望大家能考虑真人化。

全然実写化とか思ってほしい。

作为个人愿望来说，确实搭档更适合那个方向，对对，所以希望大家一定要看看。

勝手な願望としては、確かにパートナーそっち系やなそうそうだから、ぜひ見てほしい。

虽然我不确定能不能解释清楚，就是那个...搭档的...其实不用解释也行。

ちょっと私がうまく説明できるかあれやけど、そのねえ、パートナーのね、説明せんでいいよ。

没关系，没关系。

大丈夫、大丈夫。

不行啊，真的不行，双胞胎那个，双胞胎的。

無理やから、無理やから、双子のね、双子のね。

但是，那个那个，久和先生，你又搞错了吧。

でも、あれあれ、くわさん、また間違えたね。

在X上又纠缠不清了吧。

エックスでまた絡んでたでしょ。

叶山和，那个，这次上电台的时候，哎呀，说错了。

葉山と、あの、今回ね、ラジオ出させていただいた時、あれ、間違ってた。

我记得是叶山和，还有谁来着？

私、葉山と、もう一人、誰だっけ。

最后写的是力。

力で最後なんて書いてた。

小松先生，说是叶山和力，在看叶山和力。

小松さん、葉山と力で葉山と力見てるって。

姑且说了是和老师一起上的电台，最后加了一句在看叶山和力对吧。

一応ね、あの先生とラジオさせていただいたねって言って、葉山と力見てるって最後につけたんですよね。

然后老师又把叶山和力的那个漫画对话框部分擦掉，在改成‘正在看’之类的文字发给我之前，我也搞砸了。

で、先生が、あの、また葉山と力の、あの、絵の吹き出しの部分を消してくれて、そこを に、見てるとかっていうのを書いたやつを送ってくれるまで私もやらかした。

我还以为这次又要推给老师了，不过对于老师写的内容，我想说‘不，我对他们两个是平等喜欢的’。

またこれ先生に振ってるみたいになったと思ってやってたわ、と思ったんやけど、書いてくれたやつに対して私は、いや、二人ともあの、平等に好きやねいらんねん。

说什么平等喜欢啊，直接说‘最喜欢了’不就好了，非要费心思搞什么‘两人都平等’之类的各种说法。

そこ平等に好きとかなんやねん、大好きだよとかで、二人とも平等にとか何かいろんな方向気使って、二人とも好きです。

两人都平等。

二人とも平等。

叶山你怎么想？

葉山どう思う。

你看这样如何，就说‘两个我都最喜欢了’，这样多省心。

そんな見てさ、二人とも平等に大好きやでとかでいいね、気使って。

对力也要多上心啊，自己注意点。

力にも気使ってかんな、自分。

现在反倒变成这样，真是的。

もう逆にな、こんなんじゃあれかよな。

反过来。

逆。

即便如此，坚持到底的话总会让其中一方更喜欢你吧？不对不对，那种人根本不会喜欢上这种吧？明明觉得自己回复得很礼貌，结果又搞砸了，这种体贴方式不对啊。

それでも突き貫いた方がどっちかが好きになってくれるよななんかそうそうそんなやつ好きにならんよななんか丁寧に返してると思って、またミスってるやと思って、この気遣いちゃうよな。

在恋爱中。

恋愛においては。

对，既然决定了就要坚持到底...啊脸露出来了！就是这种地方啊，那个老师看着的系列，果然还是...

そう、そう決めたんやったらやりぬかんと、うああ顔出てるわあ、そういうとこやわ、あの先生の見てるシリーズ、やっぱ何。

该怎么回复呢？

何返信しよう。

会这样想。

てなる。

那个...不，是我的错。

その、いや、私が悪い。

这次的事情，又是我在给老师添麻烦。

今回に関しては、私が先生にまた振ってる。

真是的，老师也说，河本先生也说他在看。

もう、先生も、もうまた河本さんも見てるって言ってるって。

不，不过你做的事可真厉害啊。

いや、でもすごいことしてるな。

小学时看着你的老师，现在和你进行电台对谈，叶山在看，力也在看，这种世界线有点...不，确实，这该怎么说呢，在电台里产生交集也很厉害啊，这该怎么形容呢。

小学校の時に見てる先生と今ラジオ対談して、葉山が見てて、力が見てて、っていう世界線がちょっと、いや、そうや、すごいなんていうなんていうやつなんやろ、ラジオで絡むのもすごいよねなんかなんていうの。

而且不是在我们自己的电台节目里。

自分らのラジオじゃないところの。

不，确实是这样的呢。

いや、そうなんですよね。

这到底是怎么回事呢？

何なんやろ、これ。

首先，那份憧憬，或者说向往，还有读过的漫画，能够胜任工作，甚至能被委以工作的那种感觉，我之前完全没有，所以这一点真的很厉害。

まず いっその憧れ、憧れとかも読んでた漫画さん、仕事できるなんて、お仕事をさせてもらえるっていうの感覚がなかったから、そこはすごい。

真的，嗯嗯，真的非常开心。

ほんまに、うんうん、ほんまに嬉しかった。

去吃饭了吗？

ご飯行ってるの。

真厉害啊。

すごいな。

然后他还品了酒。

ほんで お酒を嗜みはった。

一起喝的。

一緒にね。

太厉害了，那个真的很厉害。

すごいな、それすごいな。

是的，我多喝了一杯。

はい、私の方が1杯超えて多く飲んじゃった。

不不，你本可以喝更多的。

いやいや、それはもっと飲んでよかった。

这个搞错了。

それ間違えてる。

既然川先生说要喝很多，那完全没问题。

川さんがいっぱい飲むっていうので、それは全然大丈夫。

不，这真是太棒了，很好的经历。

いや、すごい素敵な、いい経験してる。

没有。

ない。

稍微有点经验。

ちょっと経験。

真的非常感谢老师。

本当に先生ありがとうございました。

已经全部又实现了呢。

もう もう全部また叶えてるよ。

虽然今年也有很多事情，除了梦想之外，但确实让我做了很多。

もういろんなこと、夢以外やけど、今年もそうですね、もういろいろさせてもらいや。

真的，现在，嗯，又有些什么，不，真的现在，稍微，现在还有其他，嗯，很多，之后呢，还有可以公布的事情，但就你们两位来说，又有一个，稻先生。

ほんまに、いや、今、あの、またなんかある、いや、ほんまに今、ちょっと、今、他にもね、いろいろ、あの、もう、後々ね、発表できることとかもあるけど、その二人でもさ、また一個、稲さんな。

让我体验了很多快乐的事情，昨晚回到家，我真的认真地说人生真快乐。

楽しいこととかさせてもらって、昨日、昨日の夜、家帰って、ほんまにちゃんとしっかり人生楽しいって言いましたよ。

是吗，你说了啊。

そっか、言ったんや。

只是说说而已。

言っただけ。

又没有证据，当时录音就好了。

証拠もないし、言っただけ録音しとけばよかった。

真的。

ほんまに。

不，非常开心。

いや、すごく楽しいです。

不不，太棒了。

いやいや、すごいよ。

谢谢。

ありがとうございます。

已经不用再说了。

もう言っとかんでいい。

已经是所有想做的事都实现了的人啊。

もうやりたいこと 全部叶ってる人やで。

现在定期在谈论呢，原来如此。

今定期的に語ってるけどなるほどね。

不，想做的事。

いや、やりたいこと。

哇，等一下。

うわー、ちょっと待てよ。

能发行歌曲就很厉害了。

歌だって出したってすごいや。

首先，那是熊先生第一次做这件事吧。

まずそれでクマさん初めてやったもんね。

说实话，里面有自己的声音。

正直、自分の声が入った。

啊，是个征兆呢。

あぁ、兆しね。

嗯嗯，这可是第一次呢。

うんうん、が初めてや。

不，所以，那个也超级棒。

いや、そう、だから、それもめっちゃいいもん。

一直都能重复听，也能一直做下去。

ずっとそれ、ずっとリピートでき、聞いてるし、やれる。

是什么呢，想做的事，那个啊。

何やろな、やりたいこと、あれは。

而且，还是里昂拍的那张封面呢。

しかも、リオンが撮ったジャケットっていうね。

还有，那张照片的封面也有点意思吧。

また、その写真もちょっとジャケットだけちょっとだけおもろいかな。

啊，有点，对，对，太不像学生了，那个，怎么说，那个也是其中一个征兆，抱歉，稍微回到之前的话题，那首合唱曲的。

ああ、ちょっと、そうね、そうね、学生じゃなさすぎる、手前、手前なんか、あのさ、それもちょっと一個、あの兆しのね、ごめんなさい、ちょっと話戻るんですけど、あの合唱曲のね。

让我们拍摄了专辑封面，那在电视节目里可能会得到一些支持。

ジャケットも撮らせてもらって、それはテレビ内で多分ちょっと応援ある。

就那部分，毕竟预算实在不够。

そこだけで、やっぱ予算がなかったので。

因为预算不足，里昂挺可怜的吧。

予算ないからリオンってかわいそうやろ。

不不，我不是那个意思，数量是认真的，但怎么说呢，就是那种，在工作室里的，那个房间的，类似桌子的地方，那样就行。

いやいや、そういう意味じゃなくて、量は真面目やけど、なんか、あの、あのなんていうの、それ、あの、ああいうさ、スタジオの中にある、あの部屋の、なんか、あの、机みたいな感じのところで、でいいよ。

那个，教室里，像是阳光或晚霞之类的，所以实景没法加进去，没加进去。

あれ、教室で、なんか日差しとか夕焼けとかもさ、だから実写の入れられへん、入れられてないわけよ。

说起来，让他们调整灯光，然后考虑平衡，雪根酱、小濑君、我和原田小姐，按什么顺序排列会看起来更好。

言ったら、明かりとかになんかしてもらって、で、バランスも考えて、その雪根ちゃんと小瀬君と私と原田さんを どういう順番で置いたら、なんかいい感じになる。

我们确实尝试了所有组合。

一応、全パターンやったけどね。

试了所有组合，试了所有组合，果然原田和熊本小姐在前面会更好，熊本小姐要是站在小濑君旁边，就会露出那种单相思的暧昧笑容。

全パターンやったけど、全パターンやったけど、やっぱり原田と熊本さんが手前の方がまだいいまだいいと、何か熊本さんが小瀬君の横にいたら、なんか片思いのいやらしい笑顔になるし。

雪莉酱和原田在一起时，就像老师和学生一样，所以平衡感不太好。结果就这样了。

ゆきりちゃんと原田やと先生と、そう、生徒みたいになるから、ちょっとバランス悪いんだって。結局もう。

后来我们干脆决定让他们站到前面来，我把原田安排在前面，那个，只有封面部分有点意思。

もう逆に、もう前に出してまうかってなって、私、原田さん手前にして、あれだけ、ちょっとだけおもろいな、ジャケットだけ。

封面确实挺有意思的。

ジャケットもおもろいや。

MV也相当有趣，原田全程都在做鬼脸呢，那个鬼脸真是。

エムブイもかなりおもろかったなんかずっと原田変顔やし変顔やなあれ。

确实算是鬼脸没错。

一応変顔ではありますね。

不过，那个，希望大家务必，能看一看，是的。

いや、ちょっと、ぜひね、あの、見ていただけたら、はい、と思います。

接下来似乎还有各种新内容，那么我们就进入下一个环节吧。

またいろんな新しいことがあるみたいなんでね、ということで、コーナーに行きましょう。

在《恋爱咨询室》环节，我们正在征集大家的恋爱烦恼，我们将以朋友的身份贴心倾听并讨论这些烦恼。

ええ恋ってすきずきええすきずきでは、皆さんの恋のお悩み募集しておりまして、私たちがそのお悩みを友達のように親身になって話を聞こうというコーナーでございます。

已经收到回复了·哎呀，非常感谢。

アンサーが来てますので・あら、ありがとうございます。

是前几天的事。

こないだです。

就是在第150期咨询恋爱问题的那个夜店女孩。

あの 150 回目で恋愛相談をしたキャバ嬢です。

对对，是柚子小姐对吧。

はいはい、ゆずさんね。

正如你们两位所说，她已经完全陷进去了。

お二人が言う通り、かなり本気になってしまっていました。

实在太痛苦还去算了命，占卜师说要向祖先祈祷恋爱顺利。

しんどすぎて占いにも行きましたが、ご先祖様に恋愛がうまくいくようお願いしなさいと言われました。

比起占卜，不如试试红姜（注：日本恋爱运偏方）。

占いなんかより、紅生姜ですね。

真的，刚才那个占卜师，真是的。

ほんま、今、今の占い師、ほんま。

不过确实有人会在工作或其他场合突然提起这件事呢。

でも結構仕事も何でも一旦それ言う人はいるよね。

这个嘛，基本上就是让你以‘事情本该如此’的心态去面对，我们讨论的就是这种基本态度问题。

それはね、基本的にそうやとして構え行きなさいとか、そんなことは基本的にそうやとしてのお話やってるからね。

确实是这样。

そうね。

然后事情有了进展，也有新的咨询。

そして進展と相談があります。

旅行期间对方虽然每天都会回复，但只是些无关紧要的对话，一天大概一次。

旅行中も向こうから返事は帰ってくるものの、たわいもない会話が 1 日 1 回ほど。

不过，稻田先生提到的那张照片，对方倒是主动发过来了。

ただ、稲田さんがご指摘していた写真は、ちゃんと自発的に送られてきました。

我深刻意识到网恋确实不好，正抱着游戏人间的心态配合对方节奏时，他反而主动提出了约会邀请。

やはりオンラインは良くないと心に深く刻み、こちらが持て遊ぶマインドで、向こうのペースに合わせていたところのデートのお誘いをしてくれました。

但现在又有了新的烦恼：如果对方是比自己小7岁的大学生，约会时的餐费、外出油费和停车费等应该承担多少比例呢？

ただ、そこでまた悩みなんですが、7 歳下の大学の彼氏の場合、食事代やお出かけのガソリン代、パーキ キング代等はどの程度出してあげるべきでしょうか。

就我个人而言，在以往的恋爱中我都是那种从不掏钱包的类型，但考虑到对方是学生，我有点纠结，不知道是不是该区别对待。

私自身、今までの恋愛では財布を出したことがないタイプなのですが、学生は別かなぁと思って困ってます。

对方看起来是那种基本会主动付钱的类型，但我自己呢，并没有像熊波罗先生夸奖的那种闪闪发光的陪酒女郎那样能赚那么多钱，我觉得我的收入大概就是普通公司职员的水平。

相手は基本出してくれるタイプのようですが、私自身、熊ポロさんが褒めてくれたようなキラキラキャバ嬢ほどは稼いでいなくて、一般的な会社員ぐらいの収入だと思っています。

因为我很喜欢他，所以为他花钱我并不犹豫，但我害怕他会觉得我是因为付钱才和他交往的。

大好きなので出すことに戸惑わないのですが、お金を出すから付き合ってくれてると思ってしまいそうで怖いです。

情况大概就是这样。

ということですね。

听说照片发过来了。

写真来たんですって。

这是在旅行期间吧。

旅行中ね、これは。

不过有个地方有点吓人，对吧。

でもなんか一個怖いとこありましたよね。

那个，说是约我出去，明明在交往还用那种说法。嗯。

あの、デートのお誘いをしてくれましたって、その、付き合ってるのにその言い方ね。うん。

你怎么看？

どう思います。

小七岁。

7歳下。

不，我觉得可以再多出一点钱，不过这可能涉及到对方的自尊心之类的问题吧，大概不是这个原因。

いや、それもうちょっと出していいと思うねんけど、っていうところやんな、その、そうね、それはあれかな、相手のその、プライドとかも、みたいな話も入ってくるんかな、それって、そこやない、多分。

对对。

うんうん。

还有，熊先生说的那个，说我没有像那些闪闪发亮的陪酒女郎那么...那个，一直很抱歉。

あと、熊さんが言ってた、そのキラキラのキャバ嬢ほどではなかった、その、あの、ずっとごめんなさい。

那个，我说过头了。

あの、言い過ぎてた。

对不起。

ごめんなさい。

那个，反倒是我该说抱歉。

あの、逆にすいません。

那个，抱歉我好像把门槛设得太高了。

あの、ハードル上げすぎちゃった感じがすいませんね。

我可能说得太过分了。

私が言い過ぎて返しそうね。

就是很普通地。

普通にね。

但是，为什么说停车费之类的最好不要巧妙地提出来呢？

でも、パーキング代とかは絶妙に出してほしくないなんかどういうこと。

对方觉得怎么样？

向こうにどうですか。

不，这个嘛，怎么说呢。

いや、それはなんか、なんやろ。

特意提出来反而会被说'你提这个干嘛'。

わざわざ出すわ出すわって言われるじゃん。

其实停车费就是那个，停车场的费用对吧。

たまたまさ、パーキング代ってさ、パーキングって、あの、あれやんな、あの駐車、駐車料金のことやんな。

嗯嗯，对对，所以就是在出去的时候顺便付的那种感觉对吧。

うんうん、そうそう、だからはで、出るときに入れるみたいなことやんな。

嗯嗯，虽然也有提前支付的情况，嗯嗯，是这样呢。

うんうん、先割れもあるけど、うんうん、そうやね。

是啊，总觉得那已经是固定流程了吧，比如停车费，当场我...比如说他，他要是去看号码的话，那个...比如...不知道，不清楚是哪种情况。

そうやななんか、それってなんかもう流れなんかなと思うけど、パーキングなんか、その場で私、例えば彼、彼が番号を見に行ったら、そのね、例えば、わからんね、どういうやつか知らんけど。

去看号码，如果去了车那边，那这边该付多少就付，或者让他去看号码的人来付之类的，按这个流程决定就好，嗯，不过按流程决定的话...

番号見に行って、車の方に行ったら、じゃあこっちがなんぼとかって入れたらいいし、こっちが番号見に行けた彼が払ったりするぐらいなんか、その流れで決めたらいいぐらいのことやけど、うん、でもな流れで決めると。

大概会全部付掉吧。

多分全部出しちゃうね。

所以，那个，感觉就是'各付各的'这样。

だから、その、どうどうですっていう感じだと思うね。

有票之类的吗？比如票务类的，去什么地方的票，主题公园的票之类的，付这种的话能明白吗？

チケットとかあるんかななんかチケット系はチケットなんかどっか行く時のチケットなんか、テーマパークのチケットとかなんかそんな出すとかさ、そんなんじゃわかんのかな。

也不是特别想付啦，无所谓。

出したいわけではないもんな、別に。

但确实如此。

でもそう。

至今为止从未展示过。

今まで出したことがない。

吃掉。

食う。

会是什么感觉呢？

どんな感じなんやろ。

这点我不清楚。

そこわからんの。

我啊，毕竟从没决定过，所以就先按那个方式展示吧，不过话说回来，这样相差7岁的情况其实并不少见。

私、やっぱその、決めたことがなかったからさなんか一旦別、その方で出すで、なんかでも、こうさん、7 歳離れてることはなくない。

在那段恋爱里。

そこの恋愛に。

然后，因为小松先生是7岁，想象一下熊夫先生年长很多的场景吧。

で、小松さんが 7歳だからクマオさんがめっちゃ上っていうパターン1回想像だけしてみて。

嗯，那20顿饭是熊雄请的吧。

うん、その20ご飯はクマオさん出したよね。

啊—，不过我已经说了要请客了。

あー、でも私はもう出すって言ってまうな。

基本上是这样。

基本的に。

啊—不过请客嘛，如果对方主动说要请，顺着那个势头也就那样了，但我会说因为全都是用柏青哥赢的钱买的之类的。

あーでも出すって、別に向こうが出すって言ってきたら、その流れであれやけど、全部パチンコで買ったからとか言ってまうな。

那么，在环球影城里会展示出来吗？

そんなややなほんで ユニバ内出してくれるんすか。

如果对方说'有'或者'在这边'的话，就会觉得，嗯。

ありますとか、こっちですとか言われたら、なんか、うん。

就会变成这样对吧。

ってなるやんか。

虽然也有表达方式的问题，但确实是表达方式的问题啊，表达方式的问题。

言い方もあるけど、言い方やな、言い方やな。